Änderungen

*Sarek stellt seine Frau als "Emily" vor, obwohl sie doch im englischen Original "Amanda " heißt.

* ''Amanda fordert ihren Ehemann auf, sich bei seinem Sohn zu bedanken.''<br>'''Sarek: ''': "Spocks Handlungsweise hat sich nur aus logischen Überlegungen ergeben. Wie soll ich mich für logisches Denken bedanken?"''

* '''Spock: ''': "Ich hab' ihn noch nie so glücklich erlebt."''

* '''Pille: ''': "Endlich hab' ich mal das letzte Wort."''<br>'''Kirk: ''': "Das vorletzte."''

* '''Uhura: ''': "Sir, die Deligierten wollen wissen was los ist."''<br>'''Kirk: ''': "Sagen Sie ihnen, im Himmel ist Jahrmarkt und wir feiern ein bisschen mit."''