Nach der Vereinigung mit dem [[Dax (Symbiont)|Dax-Symbionten]] hat [[Ezri Dax]] Schwierigkeiten mit den Pronomen. So spricht sie im Bezug auf ihre früheren [[Trill|Wirte]] immer wieder als ''ich''. Ein Beispiel dafür ist, dass sie sagt, von der [[Ehe]] mit [[Worf]] spricht, anstatt über [[Jadzia Dax]].({{DS9|Nachempfindung}})

{{Meta|Den Satz von Ezri <q>Diese Pronomen machen mich noch ganz verrückt</q> fügte Autor [[René Echevarria]] in der Episode {{e|Nachempfindung}} bewusst ein, da er selbst beim Schreiben immer wieder die Probleme hatte, die richtigen Pronomen zu verwenden. (''[[Star Trek: Deep Space Nine Companion]]'')}}