Änderungen

===HauptdarstellerDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James T. Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]* ::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Mr. Commander Spock]]* ::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]* ::[[Manfred Schott]]::[[Joachim Pukaß]] (''neue Szenen''):[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|MrLt. Commander Montgomery Scott]]* ::[[Kurt E. Ludwig]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lt. Lieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]]===;Gaststars===* :[[James Daly]] als [[Flint]]** ::[[Helmo Kindermann]]** ::[[Reinhard Kuhnert]] (''neue Szenen'')* :[[Louise Sorel]] als [[Rayna Kapec]]** ::[[Sabine Sinjen]]** ::[[Ursula Hugo]] (''neue Szenen'')* ;nicht in den Credits genannt:[[William Blackburn]] als [[Hadley]]:[[John Buonomo]] als Pfleger([[geschnittene Szene]])* :[[Roger Holloway]] als [[Roger Lemli]];Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Paul Baxley]] als Stuntdouble für [[William BlackburnShatner]]:[[David Sharpe]] als Stuntdouble für [[HadleyJames Daly]]* ;Weitere Synchronsprecher:[[Roger HollowayHolger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[Roger LemliWilliam Shatner]])}}