Änderungen
Im Amerikanischen wurde in den 60er-Jahren zwischen "negro" (sogar Martin Luther King sprach von "negroes") und "nigger" klar unterschieden. Somit bedeutet "negress" im Deutschen "Negerin", nicht "Niggerin".
In der [[Vision]] von [[Benjamin Sisko]] über den [[Autor]]en [[Benny Russell]] ist dessen Freund [[Jimmy]] der Meinung, dass Farbige für die Weißen immer nur Nigger sein werden. Benny will das ändern. ({{DS9|Jenseits der Sterne}})
Als [[Abraham Lincoln]] [[2269]] an Bord der [[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] kommt, bezeichnet er [[Uhura]] als eine hübsche NiggerinNegerin ("negress", abgeleitet von "negro"). Lincoln entschuldigt sich darauf für diesen Ausdruck, da zu seiner Zeit dieser Begriff ein Ausdruck für Besitz gewesen ist. Uhura nimmt Lincoln diesen Ausdruck aber nicht übel, da im [[23. Jahrhundert]] alle Menschen gleich behandelt werden. ({{TOS|Seit es Menschen gibt}})
{{Meta|Die Verwendung des Wortes ‚Nigger‘ durch Jimmy in {{e|Jenseits der Sterne}} ist im Original das erste und einzige Mal, dass in einer Star-Trek-Episode oder einem Film dieses Wort verwendet wurde. Im Original der Episode {{e|Seit es Menschen gibt}} verwendet Lincoln das Wort ‚a charming Negress‘, also die weibliche Form von ‚Negro‘.}}
