Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Thomas Danneberg]] (''neue Szenen VHS'')::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen DVD''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen DVD''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Manfred Schott]]::[[Joachim Pukaß]] (''neue Szenen''):[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Fred Klaus]]:[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]];Gaststars:[[Glenn Corbett]] als [[Zefram Cochrane]]** ::[[Rüdiger Bahr]], neue Szenen:: [[Erich Räuker]](''neue Szenen'')* :[[Elinor Donahue]] als [[Nancy Hedford]]** ::[[Lis Verhoeven]], neue Szenen:: [[Gabi Philipp]](''neue Szenen'');nicht in den Credits genannt* :[[Elizabeth Rogers]] als Stimme des [[Companion]]** ::[[Helga Trümper]], ::[[Gabi Philipp]] (''neue Szenen''): [[Gabi PhilippWilliam Blackburn]] als [[Hadley]]:[[Jeannie Malone]] als [[Weitere Crewmitglieder der USS Enterprise (NCC-1701)#Yeoman (2266-2269)|Yeoman]]:[[Eddie Paskey]] als [[Leslie]]:unbekannter Darsteller als [[Weitere Crewmitglieder der USS Enterprise (NCC-1701)#Sternenflottenoffizier (2267 - Sternzeit 3219)|Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)]];Weitere Synchronsprecher:[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])}}