Änderungen

[[Datei:TAS 2x05 Titel (VHS).jpg|thumb|VHS-Titel: <q>Kulkulan – Der Mächtige</q>]]* Fähnrich Dawson Walking Bear ist der erste „[[Indianer]]“, der in Star Trek zu sehen ist. Auch später treten Indianer auf, so in ({{TNG|Am Ende der Reise}} oder auch der erste Offizier der [[USS Voyager|''Voyager'']], [[Chakotay]].* Der deutsche [[VHS]]-Titel dieser Episode lautet <q>Kulkulan – Der Mächtige</q>, was eine zweite Falschschreibung ergibt. Der eigentliche Name des ansonsten <q>Kulkulkan</q> genannten Wesens lautet „Kukulkan“. Schon im englischsprachigen Original der Episode wurde der Name Kukulkan verschiedentlich falsch ausgesprochen.