* In {{e|Miri, ein Kleinling}} wird „Communicator“ <q>Communicator</q> mit „Funkgerät“ <q>Funkgerät</q> übersetzt.* In der deutschen Fassung ist ein Kommunikator, der an der Uniform getragen wird, und ein Kommunikator, wie wir ihn aus {{S|TOS}} und {{S|ENT}} kennen, zwar dasselbe, jedoch wurde für ersteres in der Originalfassung ein völlig neues Wort geschaffen, nämlich [[:en:Combadge|Combadge]], was eine Mischung aus Abzeichen (Badge) und Kommunikation (Communication) ist. Korrekt übersetzt wäre das ganze also ein „Kommunikationsabzeichen“. In vielen [[Romane]]n wird der Begriff auch mit „Insignienkommunikator“ <q>Insignienkommunikator</q> übersetzt.