Änderungen

===HauptdarstellerDarsteller ===*{{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James T. Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]*::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Mr. Commander Spock]]*::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]*::[[Manfred Schott]]::[[Joachim Pukaß]] (''neue Szenen''):[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|MrLt. Commander Montgomery Scott]]*::[[Kurt E. Ludwig]]::[[Manfred Petersen]] (''neue Szenen''):[[Nichelle Nichols]] als [[Uhura|Lieutenant Uhura]]*::[[Walter KoenigRosemarie Kirstein]] als ::[[Pavel Chekov|Mr. ChekovSabine Arnhold]](''neue Szenen'') ===Gaststars===* :[[Stanley AdamsWalter Koenig]] als [[Cyrano JonesPavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]** ::[[Gerd DuwnerElmar Wepper]]* ;Gaststars:[[William Schallert]] als [[Nilz Baris]]** ::[[Christian Marschall]]* [[Charlie Brill]] als [[Arne Darvin]]** [[Manfred Andrae]]* :[[William Campbell]] als [[Koloth|Captain Koloth]]** ::[[Hartmut Becker]]* :[[Michael PatakiStanley Adams]] als [[KoraxCyrano Jones]]::[[Gerd Duwner]]* :[[Whit Bissell]] als [[Lurry|Mr. Lurry]]** ::[[Leo Bardischewski]]* ;Co-Stars:[[Guy RaymondMichael Pataki]] als Barkeeper** [[Jürgen SchellerKorax]](DV: <q>Krax</q>)* ::''unbekannter Synchronsprecher'':[[Ed Reimers]] als [[Fitzpatrick (Admiral)|Admiral Fitzpatrick]]** ::[[Ernst Kuhr]]* :[[Richard AntoniCharlie Brill]] als Klingone* [[Dick CrockettArne Darvin]] als Klingone* ::[[Bob Myles]] als Klingone* [[Bob OrrisonManfred Andrae]] als Klingone* :[[Paul Baxley]] als [[Freeman|Fähnrich Freeman]]** ::[[Peter Thom]]::[[Andreas Hosang]] (''neue Szenen'')* :[[David L. Ross]] als [[Galloway|Lieutenant GallowayWache]]::[[Michael Brennicke]]:[[Guy Raymond]] als Barkeeper::[[Jürgen Scheller]];nicht in den Credits genannt:[[Richard Antoni]] als Klingone:[[William Blackburn]] als [[Hadley]] :[[Dick Crockett]] als Klingone:[[Frank da Vinci]] als [[Vinci]]:[[Roger Holloway]] als [[Roger Lemli]] :[[William Knight]] als [[Moody]]:[[Jeannie Malone]] als [[~/Person/TOS/1x05/1|Yeoman]]:[[Bob Orrison]]als Klingone* :[[Eddie Paskey]] als [[Leslie|Lieutenant Leslie]]* ;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Phil Adams]] als Stuntdouble für [[Michael Pataki]]:[[Jay Jones]] als Stuntdouble für [[James Doohan]]:[[Jerry Summers]] als Stuntdouble für [[Walter Koenig]];Weitere Synchronsprecher:[[William BlackburnHolger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[HadleyWilliam Shatner]])}}