Änderungen

* Janice Rand wurde von [[Grace Lee Whitney]] gespielt, die damit [[Andrea Dromm]] ersetzte, welche die Rolle von [[Smith (Yeoman)|Yeoman Smith]] gespielt hat. Der Rang von Rand wurde in den [[ZDF]]-Folgen mit Bootsmann übersetzt, [[Sat.1]] verwendete später den Heeresdienstgrad [[Sergeant]]. Auch wurde sie einfach Sekretärin genannt oder bei der Lippenbewegung statt mit einem Dienstgrad mit ihrem [[Vorname]]n angesprochen. In {{e|Miri, ein Kleinling}} wird sie in der deutschen Synchronfassung von Spock <q>Janet</q> genannt.* In vielen Episoden ({{e|Implosion in der Spirale}}, {{e|Spock unter Verdacht}}, {{e|Miri, ein Kleinling}}) wird eine starke Anziehung zwischen Kirk und Rand dargestellt, die den Produzenten anscheinend nicht ins Konzept passte. Es scheint, als wäre insbesondere die in {{e|Spock unter Verdacht}} gezeigte Nähe zwischen Kirk und Rand, besonders die Umarmung auf der Brücke, von den Produzenten der Serie als unnötig , beziehungsweise störend empfunden worden, da man für die weiblichen Fans einen unabhängigen Kirk bevorzugte. Deshalb benutzte man diese offizielle Begründung, um den Charakter Janice Rand nach ihrem winzigen Auftritt in der Episode {{e|Kodos, der Henker}} nicht mehr auftauchen zu lassen. Bereits in {{e|Der Zentralnervensystemmanipulator}} wurde die ursprünglich als Rand geplante Rolle in [[Helen Noel]] umgeschrieben, aus einem frühen Entwurfs [[David Gerrold]]s für {{e|Kennen Sie Tribbles?}} wurde Rand ebenfalls gestrichen, wofür [[Gene L. Coon]] gegenüber Gerrold keine weitere Begründung angab, als dass Rand auf ein anderes Schiff versetzt worden sei.<!--Quelle: Gerrolds Buch "The Trouble With Tribbles", angeführt nach MA/en-->

** [[Ingrid CapelleAlexandra Ludwig]] in {{TOSe|Das Letzte seiner Art|Implosion in der SpiraleSpock unter Verdacht}} und {{e|Miri<!--Endlich ist mir klargeworden, ein Kleinling}}daß ich diese Stimme als die Standardsprecherin von Jennifer Jason Leigh kenne.-->,