Änderungen

{{HGI|Dukat muss in ist laut Drehbuch zu dieser Episode eigentlich [[Legat]] sein. Dort ist ist zu lesen „He's now a LEGATE, and his uniform has changed to reflect his promotion.“, da er später in {{e|Zu neuer Würde}} seinen Rang als Legat zurückverlangtwas so viel bedeutet, wie „Er ist nun ein LEGAT und seine Uniform hat sich verändert, was seine Beförderung wiederspiegelt. “ Eine verbale Bestätigung in der Episode wird gibt es nicht erwähnt, jedoch trägt Dukat tatsächloch das Cardassianische Symbol eines Legaten auf der linken Brust. Die Annahme wird dadurch unterstützt, was nur Legaten tragendass er später in {{e|Zu neuer Würde}} seinen Rang als Legat zurückverlangt. Diese Einschätzung wird auch durch die Aussage von Zudem weist Benjamin Sisko in frage {{e|Die Überwindung}} gestütztebenfalls darauf hin, da als dieser im englischen Original folgende Äußerung macht: <q>Still calling yourself ‚Gul‘ Dukat? I'm surprised you haven't promoted yourself back to Legate by now.</q> Dies bedeutet so viel wie <q>Nennen sie sich selbst noch ‚Gul‘ Dukat? Ich bin überrascht, dass sie sich mittlerweile nicht selbst wieder zum Legaten befördert haben.</q> In der deutschen Version geht dies unter, da Sisko hier sagt: <q>Nennen Sie sich selbst noch ‚Gul‘? Ich bin überrascht, dass sie sich mittlerweile noch nicht zum Legaten befördert haben.</q>}}