Änderungen
K
→Hintergrundinformationen: eplink
* Der deutsche Titel der Episode bezieht sich auf das Kaltstartverfahren, mit dem [[Montgomery Scott|Scotty]] die [[Warpantrieb|Warpreaktoren]] der ''Enterprise'' starten will.
* Für die Fechtszenen nahm [[George Takei]] drei Wochen lang vor Drehbeginn Unterricht - später entwickelt sich daraus ein Hobby. In Takeis Biographie "[[Zu den Sternen]]" erzählt er, dass der Autor der Folge ihn vor die Wahl stellte wie ein [[Samurai]] oder [[Frankreich|französischer]] Musketier aufzutreten. Takei entschied sich für die Variante mit dem Degen, da er der Meinung war im 23. Jahrhundert wären die Interessen weit aus vielfältiger.
* Die Art der Infektion und die Erwähnung eines Viruses findet in dieser Folge nicht statt, bekannt wurde es erst als in der [[TNG]]-Folge "[[{{e|Gedankengift]]" }} die [[Liste der Crew der USS Enterprise (NCC-1701-D)|Crew der nächsten Generation]] auf ein ähnliches Problem trifft.* Ursprünglich war diese Folge als der erste Teil einer Doppelfolge geplant, jedoch verließ der Autor der Folge [[John D.F. Black]] die Serie ohne den zweiten Teil geschrieben zu haben. [[D.C. Fontana|Dorothy Fontana]] änderte dann den Inhalt so, dass es eine weitere in sich geschlossene Episode daraus ergab ("[[{{e|Morgen ist Gestern]]"}}).
* Um das Mittel an Cptain Kirk verabreichen zu können, zerreißt McCoy diesem die Uniform.
