Änderungen
→Hintergrundinformationen
* Der Originaltitel des capellanischen Führers ist Teer (sprich ‚Ti Ihr‘), um im Deutschen Verwechslungen mit einem Straßenbelag zu vermeiden, wurde eine andere Bezeichnung gewählt.
* Der Charakter des Leonard James Akaar kommt auch in [[Eine neue Ära]] vor. Im Roman ist er ein Admiral der Sternenflotte.
=== Änderungen in ''Star Trek Remastered'' ===
* Die Sterne bewegen sich bei Warpgeschwindigkeit auf dem Hauptbildschirm sehr viel schneller und auch korrekt in Flugrichtung.
* Das klingonische Kriegsschiff<!--Originaldialog warship-->, das die ''Enterprise'' auf dem Rückweg nach Capella abfängt, erscheint in der Neufassung als Kreuzer der [[D7-Klasse|''D7''-Klasse]].
==Dialogzitate==