Änderungen
keine Bearbeitungszusammenfassung
{{Meta|Das Wort <q>Subspace</q> (dt. <q>[[Subraum]]</q>) wurde in den verschiedenen [[TNG]]-Episoden fälschlicherweise häufig mit Hyperraum übersetzt. Siehe beispielsweise [[Hyperraumantenne]] oder [[Hyperraum-Relaisstation]].}}
== Hintergrundinformation ==
Im englischen Originalton fällt das Wort „Hyperspace“ nur bei zwei bekannten Gelegenheiten:
* <blockquote>GEORDI(grinning) ... So the guy staggers to his feet and goes back to the girl. She smiles, looks him right in the eye and says "Just try that in hyperspace!" <blockquote>
* <blockquote>COMPUTER: Last question on the hyperspace physics test. If the matter and antimatter tanks on a Galaxy class starship are nine tenths depleted, calculate the intermix ratio necessary to reach a starbase a hundred light years away at warp factor eight. Begin. (Wesley is straight in with 1:1. Oliana runs out of time)</blockquote>
Aus dem letzten Zitat wird ersichtlich, dass „Hyperspace“ im gleichen Zusammenhang wie sonst „Subspace“ verwendet wird und das der [[Warpantrieb]] auf „hyperspace physics“ beruht. Daher liegt es sehr nahe, dass beide Begriff die identische physikalische Umgebung bezeichnen. Einen unumstößlichen kanonischen Beweis gibt es aber nicht.
== Externe Links ==
