Änderungen

* Worf ist verärgert, dass er beim Poker gegen Beverly Crusher, William T. Riker und Data sein <q>hart verdientes Geld verliert</q>. ({{TNG|Déjà Vu}})

* Als [[Captain]] [[James T. Kirk|Kirk]] und Captain [[Jean-Luc Picard|Picard]] sich im [[Nexus]] treffen, erwähnt Kirk, er habe sein Haus <q>vor Jahren verkauft</q>. ({{Film|7}})

== Hintergrundinformationen ==

Leider haben sich bei der deutschen Umsetzung dabei einige [[Liste der Übersetzungsfehler|Übersetzungsfehler und -änderungen]] eingeschlichen:

* In der [[TNG]]-Episode {{e|In den Händen der Borg}} erklärt [[Admiral]] [[J.P. Hanson]], dass <q>alle Geldmittel</q> eingesetzt wurden, um Strategien gegen die [[Borg]] zu entwickeln. Laut der Originalfassung jedoch wurden lediglich "alle Ressourcen" in die Entwicklung von Strategien eingesetzt.

* In {{DS9|Das Gesicht im Sand}} wird wörtlich erwähnt, dass [[Sarah Sisko]] <q>ihr Geld mit [[Holofotografie]] verdient</Q>. Dies war jedoch ein Übersetzungsfehler. Wörtlich aus dem Englischen übersetzt hieß es, <q>sie arbeitete als Holofotografin</Q>.