Änderungen

Laut Clemens' Aussage hat sich Data im Stadtarchiv für Ausgrabungen nach 1850 interessiert. Das lässt darauf schließen, dass ein Übersetzungfehler bei dem Datum der Zeitung vorliegt. Da heißt es: "13. August 1833", außerdem steht auf der Zeitung, die Data aufhebt, 13. August 1893. Der 13. August 1833 war auch kein Sonntag, sondern ein Dienstag, 1893 fiel der 13.8. auf einen Sonntag. Das macht ergibt auch mehr Sinn, da Twain erst 1835 geboren wurde.

Der erwähnte Kavalleriecolt ist zudem nicht „doppelläufig“. Was wie ein zweiter Lauf aussieht , ist die Ausstoßmechanik für leere Patronenhülsen. Dabei handelt es sich um einen weiteren Übersetzungsfehler, im englischen Original ist von „doubleaction“ „double action“ (Spannabzug) die Rede.