Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]] und [[James Tiberius Kirk (Spiegeluniversum)|Captain James T. Kirk (Spiegeluniversum)]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]] und [[Spock (Spiegeluniversum)|Commander Spock (Spiegeluniversum)]]::[[Herbert Weicker]]:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]] und [[Leonard McCoy (Spiegeluniversum)|Dr. Leonard McCoy (Spiegeluniversum)]]::[[Randolf Kronberg]]:[[James Doohan]] als [[Barbara LunaMontgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]] und [[Montgomery Scott (Spiegeluniversum)|Lt. Commander Montgomery Scott (Spiegeluniversum)]]::[[Kurt E. Ludwig]]:[[George Takei]] als [[Marlena MoreauHikaru Sulu|Lieutenant Marlena MoureauHikaru Sulu]] & und [[Marlena Moreau Hikaru Sulu (Spiegeluniversum)|deren GegenstückLieutenant Hikaru Sulu]]** ::[[Manuela RenardFred Klaus]]* :[[John WinstonNichelle Nichols]] als [[KyleUhura|Lieutenant Uhura]] und [[Uhura (Spiegeluniversum)|Lieutenant KyleUhura (Spiegeluniversum)]]::[[Ilona Grandke]]:[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]] & und [[Kyle Pavel Chekov (Spiegeluniversum)|dessen GegenstückFähnrich Pavel Chekov (Spiegeluniversum)]]** ::[[Claus RingerMartin Umbach]]* ;Gaststars:[[Pete KellettBarbara Luna]] als [[Farrell Marlena Moreau|Lieutenant Marlena Moureau]] und [[Marlena Moreau (Spiegeluniversum)|FarrellLieutenant Marlena Moreau (Spiegeluniversum)]]** ::[[Leon RainerManuela Renard]]* ;Co-Stars:[[Vic Perrin]] als [[Tharn]] & und [[Tharn (Spiegeluniversum)|dessen Gegenstück]]** ::[[Niels Clausnitzer]]* :[[John Winston]] als [[Kyle|Lieutenant Kyle]] und [[Kyle (Spiegeluniversum)|Lieutenant Kyle (Spiegeluniversum)]]::[[Claus Ringer]]:[[Garth Pillsbury]] als [[Wilson (Spiegeluniversum)|Wilson]]** ::[[Manfred Erdmann]]* :[[Pete Kellett]] als [[Farrell (Spiegeluniversum)]]::[[Leon Rainer]];nicht in den Credits genannt:[[Bob Bass]] als Chekovs Helfer* :[[William Blackburn]] als [[Hadley]] und [Bob [Hadley (Spiegeluniversum)]]:[[Bobby Clark]] als Chekovs Helfer* :[[Roger Holloway]] als [[Roger Lemli (Spiegeluniversum)]]:[[Johnny Mandell]] als Sulus Helfer* :[[Eddie Paskey]] als [[Leslie]]:[[Russ Peek]] als Wache:[[Paul Prokop]] als Wache** ::Claus Ringer;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Paul Baxley]] als Stuntdouble für [[William Shatner]]:[[Claus RingerVince Deadrick]] als Stuntdouble für [[DeForest Kelley]]:[[Jay Jones]] als Stuntdouble für [[James Doohan]]* :[[ComputerstimmeDave Perna]] als Stuntdouble für [[Leonard Nimoy]]** :[[Ute KilianNedra Rosemond]] als Stuntdouble für [[Nichelle Nichols]]** ;Weitere Synchronsprecher:[[Rainer Doering]] als [[Computerstimme]] (im Original von [[John Winston]], ''neue Szenen''):[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]]):[[Ute Kilian]] als Computerstimme (im Original von John Winston)}}