Änderungen
K
* Odo nimmt die Anordnung seiner Möbel sehr genau. Selbst ein Verrücken um nur ein paar Zentimeter ist für ihn nicht akzeptabel.
* Joseph Sisko kennt nur drei Gründe, im [[Bett]] zu liegen:
**Um zu sterben
**Um zu schlafen
**Um mit einer schönen Frau [[Sex]] zu machen.
* Joseph Sisko verlangt von seinem Enkel einen Hautgenerator, dies ist eine falsche Übersetzung. Es muss [[Hautregenerator]] heißen.
* Das Öffnen des Wurmloches wird auf das Dominion zurückgeführt. Da sie selbst keine Tarnvorrichtung besitzen, vermutet man, dass sie die Technik aus den Überresten der cardassianische-romulanischen Flotte des Jahres [[2371]] entnommen haben. ({{e|Der geheimnisvolle Garak, Teil II}})
* <q>Grandpa</q> wurde nicht mit „Großvater“ übersetzt, sondern beibehalten, obwohl es dafür einen deutschen Begriff gibt..
→Hintergrundinformationen: HGI, die in die Zusammenfassung gehören, entfernt
==Hintergrundinformationen==
* Die Sternzeit ist auf dem Video der Antwerpen-Konferenz zu sehen.
* In der deutschen Übersetzung sagt Worf <q>[[Zeitindex]] 5-1-9-6</q>, es muss aber „5-9-16“ heißen.
* Innerhalb der letzten 100 Jahren gab Joseph Sisko verlangt von seinem Enkel einen Hautgenerator, dies ist eine falsche Übersetzung. Es muss [[Hautregenerator]] heißen.* <q>Grandpa</q> wurde nicht mit „Großvater“ übersetzt, sondern beibehalten, obwohl es keinen Bombenanschlag mehr auf der Erdedafür einen deutschen Begriff gibt..
* Im [http://www.st-minutiae.com/academy/literature329/483.txt Drehbuch] wird Killarney als die Geburtstadt von Miles O'Brien angegeben. Man entschied sich dann allerdings für Dublin.
* Das Öffnen des Wurmloches wird auf das Dominion zurückgeführt. Da sie selbst keine Tarnvorrichtung besitzen, vermutet man, dass sie die Technik aus den Überresten der cardassianische-romulanischen Flotte des Jahres [[2371]] entnommen haben. ({{e|Der geheimnisvolle Garak, Teil II}})
* Die Red Squad tauchen noch einmal in {{e|Valiant}} auf.
* Odo wird bei seinem Aufenthalt auf der Erde während einer medizinischen Untersuchung in der Sternenflotte durch [[Sektion 31]] mit einem [[Morphogener Virus|morphogenen Virus]] infiziert, welcher eine Krankheit auslöst, die in {{e|Das Urteil|DS9}} offenbar ausgebreitet und auf die [[Große Verbindung]] der Gründer übertragen wird, als sich Odo mit ihr verbindet.
* [[Brock Peters]] hat in dieser Episode seinen ersten Auftritt als Joseph Sisko. Damit verbunden sind die ersten Szenen im „Sisko's“.
* In dieser und der folgenden Episode wird plötzlich wieder auf die älteren Uniformen aus [[Star Trek: The Next Generation]] gewechselt. Es ist anzunehmen, dass auf Raumschiffen sowie auch in planetaren Einrichtungen nach wie vor die TNG-Uniformen getragen werden, während auf Raumstationen und Sternenbasen die neueren DS9-/VOY-Uniformen zum Einsatz kommen. Aber wäre das der Fall, hätten auch die Besatzungsmitglieder der [[USS Voyager]] ([[Star Trek: Voyager]] startete ja zeitgleich zum Beginn der 3. DS9-Staffel) noch die TNG-Uniformen tragen müssen.
