Änderungen
K
:[[Richard Sarstedt]] als [[Sternenflottenoffizier]] (Abteilung Kommando/Navigation)
:[[Keith Rayve]] als Besatzungsmitglied (Abteilung Technik/Sicherheit)
:unbekannter Darsteller als [[Fähnrich]] (Abteilung Technik/Sicherheit)
→Darsteller: synchron erg + 2 Darsteller
::[[Maja Dürr]]
:[[Jana Marie Hupp]] als [[Pavlik|Fähnrich Pavlik]]
::unbekannte Synchronsprecherin
:[[Whoopi Goldberg]] als [[Guinan]]
::[[Marianne Groß]]
;Co-Stars
:[[April Grace]] als [[Maggie Hubbell|Transportertechnikerin]]
::[[Birgit Edenharter]]
;nicht in den Credits genannt
:[[Carl David Burks]] als [[Russell|Fähnrich Russell]]
:[[Gerard David]] als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)
:[[Elliot Durant III]] als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit)
:[[Keith Rayve]] als Besatzungsmitglied (Abteilung Technik/Sicherheit)
:[[Joyce Robinson]] als [[Gates|Fähnrich Gates]]
:[[Carl David BurksRichard Sarstedt]] als [[Russell|Fähnrich Russell]]Sternenflottenoffizier (Abteilung Kommando/Navigation)
:[[Guy Vardaman]] als [[Darien Wallace]]
;Weitere Synchronsprecher
:[[Harald Dietl]] als Sprecher des deutschen Vorspanns
:Birgit Edenharter als Durchsage
:[[Eva-Maria Werth]] als Stimme des Computers (im Original von [[Majel Barrett]])
}}