Änderungen

Daraufhin repariert der Doktor die "Wunde" und sie finden einen Planeten, wo sie ihre Reserven auftanken kann. Janeway beteiligt sich an den Aktivitäten der Crew, so stattet sie dem Holodeck-Programm von Paris, bei dem es es sich um eine französische Bar namens "Sandrine's" handelt, einen Besuch ab. Dabei stellt sich Janeway fragt Janeway völlig unschuldig, ob das Billiard sei. Daraufhin folgt mitleidiges Lächeln der Manschaftsmitglieder und Tom Paris antwortet ihr, dass dies Pool ist. Janeway entschließt sich eine Partie mitzuspielen, nachdem Sie sich noch einmal dumm stellt und nach dem Stock fragt, weshalb sie von Chakotay belehrt wird, dass der Stock Queue heisst. Mit einem hinterhältigen Lächeln beugt sich Janeway mit dem Queue über den Pooltisch und versenkt eine ganze Reihe an Kugeln, was ihr beieindrucktes Gemurmel der umherstehenden Crew einbringt und Tom maulaffenfeil darstehen lässt.