Änderungen
→Hintergrundinformationen: Rechtschreibung
* Dies ist die erste Folge, in der die Ferengi auftreten. Die hier gezeigten Ferengi wirken nicht nur im Vergleich zu den Föderationsmitgliedern primitiv, sondern auch im Vergleich mit den späteren Artgenossen.
* Im Tisch des Konferenzraums ist zum ersten und letzten mal Mal ein Holoprojektor zu sehen. Diese Idee wird nach der Folge offenbar verworfen.
* Data zählt verschiendene Flaggen auf, wobei die [[Deutschland|deutsche]] im englischen Original "''Red, black and gold''" beinhaltetlautet, was in der Übersetzung zu "''Schwarz, Rot, Gold''" geändert wurde, der richtigen Reihenfolge.
* In dieser Folge sagt Picard im Original zum ersten mal Mal "''Make it so''", ein Ausdruck, der sich zum geflügelten Wort entwickelt und sogar markenrechtlich geschützt wird. Im deutschen Deutschen lautet er in dieser Folge "''Tun sie das''". In späteren Folgen lautet der Ausdruck dann meistens: "''Machen Sie's so.''"
* Diese Episode erschien in Deutschland auch als Hörspiel-Cassette bei Karussell. Hierfür wurden großteilig die Synchrondialoge aus der Fernsehfassung verwendet, jedoch sprach noch ein zusätzlicher Sprecher, der die im Fernsehen gezeigte Handlung beschrieb.
