Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]::[[Randolf Kronberg]]:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]::[[Kurt E. Ludwig]]:[[George Takei]] als [[Hikaru Sulu|Lieutenant Hikaru Sulu]]::[[Fred Klaus]];Gaststars:[[John Fiedler]] als [[Hengist|Mr. Hengist]]** ::[[Hans-Jürgen Diedrich]]* :[[Charles Macauley]] als [[Jaris|Präfekt Jaris]]** ::[[Hartmut Reck]]* :[[Joseph BernardPilar Seurat]] als [[Tark]]** [[Alwin Joachim MeyerSybo]]* :[[Charles Dierkop]] als [[Morla]]** ::[[Berno von Cramm]]** ::[[Matthias Klages]] (''neue Szenen'')* :[[Virginia AldridgeJoseph Bernard]] als [[Karen Tracy|Lieutenant Karen TracyTark]]** ::[[Ute KilianAlwin Joachim Meyer]]* ;Co-Stars:[[Tania Lemani]] als [[Kara]]* :[[Pilar SeuratJohn Winston]] als [[SyboKyle|Transporterchief]]::[[Jürgen Rehmann]]* :[[Judy McConnellVirginia Aldridge]] als [[TankrisKaren Tracy|Yeoman TankrisLieutenant Karen Tracy]]::[[Ute Kilian]]* :[[William BlackburnJudy McConnell]] als [[HadleyTankris|Yeoman Tankris]]* :[[Judy Sherven]] als Krankenschwester* ;nicht in den Credits genannt:[[John WinstonWilliam Blackburn]] als Barkeeper[[Hadley]]* :[[Marlys Burdette]] als Kellnerin* :[[Suzanne Lodge]] als Kellnerin* :[[Eddie Paskey]] als [[Leslie]]:[Computerstimme[Joe Paz]] als Bargast;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Paul Baxley]] als Stuntdouble für [[John Fiedler]]** ;Weitere Synchronsprecher:[[Kerstin de Ahna]]als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]]):[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])}}