Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[Patrick Stewart]] als [[Jean-Luc Picard|Captain Jean-Luc Picard]]::[[Ernst Meincke]]:[[Jonathan Frakes]] als [[William Thomas Riker|Commander William T. Riker]]::[[Detlef Bierstedt]]:[[LeVar Burton]] als [[Geordi La Forge|Lt. Commander Geordi La Forge]]::[[Charles Rettinghaus]]:[[Michael Dorn]] als [[Worf (Sohn von Mogh)|Lieutenant Worf]]::[[Raimund Krone]]:[[Gates McFadden]] als [[Beverly Crusher|Doktor Beverly Crusher]]::[[Ana Fonell]]:[[Marina Sirtis]] als [[Deanna Troi|Counselor Deanna Troi]]::[[Ulrike Lau]]:[[Brent Spiner]] als [[Data|Lt. Commander Data]]::[[Michael Pan]];Gaststars:[[Richard Lynch]] als [[Arctus Baran]]** ::[[Klaus-Dieter Klebsch]]* :[[Robin Curtis]] als "[[Tallera]](" /"[[T'Paal (Person)|T'Paal]]")** ::[[Martina Treger]]* :[[Caitlin Brown]] als [[Vekor]]** ::[[Viola Sauer]]* :[[Cameron Thor]] als [[Narik]]** ::[[Eberhard Prüter]]* :[[James Worthy]] als [[Koral (Klingone)|Koral]]:[[Sabrina LeBeauf]] als [[Giusti|Fähnrich Giusti]]* ;Co-Stars:[[James WorthyMartin Goslins]] als [[Koral Satok]];nicht in den Credits genannt:[[Majel Barrett]] als ''Erzählerin'' (nur ''Originalversion''):[[Steve Blalock]] als Besatzungsmitglied (KlingoneAbteilung Technik/Sicherheit):[[Eugenie Bondurant]] als [[Außerirdischer|KoralAußerirdisches]] Besatzungsmitglied ([[Arctus Baran|Barans]] [[Raumschiff|Schiff]]):[[Kerry Hoyt]] als [[Fähnrich]] (Abteilung Sicherheit):[[Michael Moorhead]] als Fähnrich (Abteilung Wissenschaft/Medizin):[[Keith Rayve]] als Fähnrich (Abteilung Kommando/Navigation):[[Lincoln Simonds]] als [[Sicherheitsoffizier]]:[[M. Smith]] als [[Mensch]]liches Besatzungsmitglied (Barans Schiff):unbekannter Darsteller als Außerirdisches Besatzungsmitglied (Barans Schiff):unbekannter Darsteller als Menschliches Besatzungsmitglied (Barans Schiff);Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Carl David Burks]] als Stand-In für [[Brent Spiner]]:[[Maria R. Kelly]] als Stuntdouble für [[Caitlin Brown]]:[[Nora Leonhardt]] als Stand-In für [[Marina Sirtis]]:[[Dennis Madalone]] als Stuntdouble für [[Richard Lynch]]:[[Lorine Mendell]] als Stand-In für [[Gates McFadden]]:[[Joe Murphy]] als Stuntdouble für [[Cameron Thor]]:[[John Nowak]] als Stuntdouble für [[Patrick Stewart]]:[[Mark Riccardi]] als Stuntdouble für [[Jonathan Frakes]]:[[Richard Sarstedt]] als Stand-In für Jonathan Frakes:[[Dennis Tracy]] als Stand-In für Patrick Stewart;Weitere Synchronsprecher:[[Harald Dietl]]als Sprecher des deutschen Vorspanns* :[[Martin GoslinsEva-Maria Werth]] als Computerstimme von Arctus Barans Schiff (im Original von [[SatokMajel Barrett]])}}