Änderungen

** Dies ist die einzige DS9-Folge in der [[Quark]]s Stammgast [[Morn]] etwas sagt, wenn auch nur in der deutschen Fassung, in der die Synchronisation Morn die Worte <q>öhm, äh...äh…</q> und <q>Na dann nicht.</q> in den Mund legt. In der Originalfassung bleibt Morn auch hier stumm.

{{dialogzitat|Quark|Morn, du sitzt schon den ganzen Tag hier und starrst in denselben Drink. Rede mit mir, ich will dir helfen. Ich bin nicht nur Barbesitzer, ich bin auch dein Freund, was immer dir auf dem Herzen liegt. Ich bin für dich da!|Morn|Ach äh...äh…||Quark sieht Odo und rennt los|Quark|Was immer es ist, vergiss es nicht!|Morn ''(murmelt enttäuscht)''|Dann nicht...nicht…}}

{{dialogzitat|Quark|... … wissen Sie Commander, ich weiß wieso die Menschen uns Ferengi nicht leiden können. So wie ich das sehe, waren die Menschen früher genauso wie die Ferengi: gierig, raffsüchtig und nur gewinnorientiert. Wir erinnern Sie ständig an ''den'' Teil Ihrer Vergangenheit, den Sie gerne verdrängen. Aber Sie übersehen da etwas: Die Menschen waren zu der Zeit noch viel schlechter als die Ferengi: Sklaverei, Konzentrationslager, interstellare Kriege – wir haben nichts in unserer Vergangenheit, dass auch nur annähernd dieser Barbarei gleich kommt. Sehen Sie: Wir sind nicht wie Sie – wir sind besser. So, und jetzt entschuldigen Sie mich – ich habe ein Schloss zu knacken.}}