Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[Basil LangtonKate Mulgrew]] als [[Kathryn Janeway|Captain Kathryn Janeway]]::[[Gertie Honeck]]:[[Robert Beltran]] als Banjomann[[Chakotay]]** ::[[Klaus MiedelFrank-Otto Schenk]]* :[[Roxann Dawson]] als [Gavan O[B'HerlihyElanna Torres]]::[[Arianne Borbach]]:[[Robert Duncan McNeill]] als [[Tom Paris]]::[[Erich Räuker]]:[[Ethan Phillips]] als [[Neelix]]::[[Michael Tietz]]:[[Robert Picardo]] als [[Der Doktor]]::[[Stefan Staudinger]]:[[Tim Russ]] als [[Tuvok|Lt. Commander Tuvok]]::[[Christian Toberentz]]:[[Jennifer Lien]] als [[JabinKes]]::[[Diana Borgwardt]]* :[[Angela PatonGarrett Wang]] als [[AdahHarry Kim|Tante AdahFähnrich Harry Kim]]** ::[[Maresi Bischoff-HanftMichael Iwannek]]* ;Gaststars:[[Armin ShimermanBasil Langton]] als [[QuarkFürsorger|Banjomann]]::[[Klaus Miedel]]* :[[Alicia CoppolaGavan O'Herlihy]] als [[LieutenantJabin]]::[[Axel Lutter]]:[[Armin Shimerman]] als [[StadiQuark]]** ::[[Anja GodenschwegerPeter Gröger]]* ;Co-Stars:[[Bruce French]] als [[Ocampa]]-[[Doktor]]* ::[[Wolfgang Thal]]:[[Jennifer Parsons]] als Ocampa-[[Krankenschwester]]::[[Petra Barthel]]* :[[David Selburg]] als [[Toscat]]** ::[[Hans-Helmut Müller]]* :[[Jeff McCarthyScott MacDonald]] als Arzt der ''Voyager''[[Rollins|Fähnrich Rollins]]::[[Andreas Thieck]]:[[Eric David Johnson]] als [[Daggin]]::[[Ulrich Johannson]];nicht in den Credits genannt:[[Margaret Blanchard]] als Ocampa:[[Cindy Bohling]] als Ocampa* :[[Stan IvarRandall Bosley]] als Ocampa:[[Mark JohnsonCullen Chambers]]als Ocampa* :[[Scott MacDonaldDeRoy]] als Ocampa:[[LieutenantTarik Ergin]] als [[RollinsAyala]]** :[[Andreas ThieckPablo Espinosa]] als Ocampa:[[Heather Ferguson]]als Ocampa* :[[Josh ClarkStan Ivar]] als [[LieutenantMark Johnson]] (''[[CareyFoto]]'')**:[[Julie Jiang]] als [[Michael ChristianLieutenant Junior Grade]](Abteilung Technik/Sicherheit)* :[[Richard PoeDennis Madalone]] als [[Evek|Gul EvekSternenflottenoffizier]](Abteilung Technik/Sicherheit)** :[[Klaus-Dieter KlebschJerry Quinn]]* als [[Keely SimsKazon-Ogla]] :Jerry Quinn als Tochter des FarmersSternenflottenoffizier* :[[Eric David JohnsonJ. Suzanne Rampe]] als Kazon-Ogla:[[DagginLou Slaughter]]als Ocampa* :[[Majel BarrettSimon Stotler]] als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit):[[ComputerstimmeEric Whitmore]]als Ocampa:mehrere unbekannte Darsteller als Ocampa* :unbekannter Hund als [[Scott JaeckMollie]] (''Foto'');Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:unbkannter Stuntman als Stuntdouble für [[LieutenantRobert Duncan McNeill]] :unbkannter Stuntman als Stuntdouble für [[CommanderBruce French]] :unbkannter Stuntman als Stuntdouble für [[CavitRobert Beltran]]* ;Weitere Synchronsprecher:[[Mark Allen ShepherdHans-Helmut Müller]] als [[MornFürsorger|Sterbender Fürsorger]]}}