Änderungen

===GaststarsDarsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[Kate Mulgrew]] als [[Kathryn Janeway|Captain Kathryn Janeway]]::[[Basil LangtonGertie Honeck]]:[[Robert Beltran]] als Banjomann[[Chakotay]]** ::[[Klaus MiedelFrank-Otto Schenk]]* :[[Roxann Dawson]] als [[Gavan OB'HerlihyElanna Torres]]::[[Arianne Borbach]]:[[Robert Duncan McNeill]] als [[Thomas Eugene Paris|Tom Paris]]::[[Erich Räuker]]:[[Ethan Phillips]] als [[Neelix]]::[[Michael Tietz]]:[[Robert Picardo]] als [[Der Doktor]]::[[Stefan Staudinger]]:[[Tim Russ]] als [[Tuvok|Lt. Commander Tuvok]]::[[Christian Toberentz]]:[[Garrett Wang]] als [[Harry Kim|Fähnrich Harry Kim]]::[[Michael Iwannek]];Gaststars:[[Basil Langton]] als [[JabinFürsorger|Banjomann]] (''[[Hologramm]]'')::[[Klaus Miedel]]* :[[Angela Paton]] als [[Adah|Tante Adah]](''Hologramm'')** ::[[Maresi Bischoff-Hanft]]* :[[Armin Shimerman]] als [[Quark]]**::[[Peter Gröger]]* ;Co-Stars:[[Alicia Coppola]] als [[Stadi|Lieutenant]] [[Stadi]]** ::[[Anja Godenschweger]]* :[[Bruce French]] als [[Ocampa]]-[[Doktor]]* ::[[Jennifer ParsonsWolfgang Thal]] als Ocampa-Krankenschwester* :[[David SelburgJennifer Parsons]] als Ocampa-[[ToscatKrankenschwester]]** ::[[Hans-Helmut MüllerPetra Barthel]]* :[[Jeff McCarthy]] als Arzt [[Weitere Crewmitglieder der USS Voyager#Chefarzt|Chefarzt der ''Voyager'']]* ::[[Erich Räuker]]:[[Stan Ivar]] als [[Mark Johnson|Mark]]* ::[[Arnim André]]:[[Scott MacDonald]] als [[Rollins|Fähnrich]] [[Rollins]]** ::[[Andreas Thieck]]* :[[Josh Clark]] als [[Carey|Lieutenant]] [[Carey]]**[[Michael Christian]]* :[[Richard Poe]] als [[Evek|Gul Evek]]** ::[[Klaus-Dieter Klebsch]]* :[[Keely Sims]] als Tochter des Farmers* [[Eric David JohnsonFarmer]] als stochter (''Hologramm'')::[[DagginGhadah Al-Akel]]* :[[Majel Barrett]] als [[Computerstimme]] (''Originalversion'');nicht in den Credits genannt:[[Cindy Bohling]] als Ocampa:[[Kathleen Demor]] als Strafgefangene ([[Neuseeland]]):[[Tarik Ergin]] als [[Ayala]]:[[Sue Henley]] als [[Brooks (Fähnrich)|Fähnrich Brooks]]* :[[Kerry Hoyt]] als [[Fitzpatrick (Crewman)|Fitzpatrick]]:[[Scott Jaeck]] als [[Lieutenant CommanderCavit]]::[[Till Hagen]]:[[David B. Levinson]] als [[Broik]]:[[Coleman McClary]] als Sternenflotten-[[Ingenieur]]:[[Mary Meinel-Newport]] als [[Bolianer]]in auf [[Deep Space Nine]]:Mary Meinel-Newport als [[Golwat]] :[[CavitJerry Quinn]]als Sternenflottenoffizier* :[[Mark Allen Shepherd]] als [[Morn]]:[[Simon Stotler]] als Fähnrich (Abteilung Technik/Sicherheit):[[John Tampoya]] als [[Kashimuro Nozawa]]:2 unbekannte Darsteller als Strafgefangene (Neuseeland):unbekannte Darstellerin als [[Kobheerianer]]in auf [[Deep Space Nine]]:unbekannte Darstellerin als Ocampa:unbekannte Darstellerin als [[Weitere Crewmitglieder der USS Voyager#Krankenschwester|vulkanoide Krankenschwester]]::[[Nadja Reichardt]]:unbekannter Darsteller als Ocampa;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[Robert Duncan McNeill]]:unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[Bruce French]]:unbekannter Stuntman als Stuntdouble für [[Robert Beltran]];Weitere Synchronsprecher:[[Eckhard Bilz]] als ''Erzählerstimme'':[[Hans-Helmut Müller]] als [[Fürsorger|Sterbender Fürsorger]]}}