Änderungen
→Kurzfassung
Die beiden tragen die Ereignisse der letzten Stunden zusammen.
{{:Logbuch/VOY/5x19/1}} Während einer [[Boxen|Boxkampfsimulation]] wurde er von seinem Sparringpartner ausgeknockt und . Sein Trainer Boothby gibt ihm Hinweise, die er jedoch nicht vollständig umsetzen kann. Als er hinter dem Terellianer eine Raumverzerrung sieht, wird er ausgeknockt. Daraufhin konsultierte daraufhin er den Doktor. Dieser hält ihm zuerst eine Strafpredigt über das Boxen (<q>Die Vorstellung ist sehr einfach: Schädigen sie Ihren Gegner so lange, bis er bewusstlos wird</q>). Außerdem meint er, dass er am liebsten Nadel und Faden verwenden würde, um die Verletzungen des ersten Offiziers zu nähen. Chakotay hat vor seinem Knock-Out allerdings eine seltsame Begegnung. Eine Ecke des Rings auf dem [[Holodeck]] wurde seltsam verzerrt. Daraufhin macht der Doktor einen Scan und fragt erstaunt, ob sein Gegner mit einer Energiewaffe auf ihn gefeuert habe. Chakotay antwortet, dass er nur Handschuhe trug. Bevor er allerdings mehr beschreiben kann, wird er auf die [[Brücke]] gerufen.
Eine seltsame Störung taucht vor der ''Voyager'' auf. Diese versucht auszuweichen, wird aber in dem Phänomen eingeschlossen. [[Seven of Nine|Seven]] bringt Licht ins Dunkel: Die [[Borg]] sind dem so genannten „Chaosraum“ bereits begegnet. Lediglich ein [[Borg-Kubus|Kubus]] hat dies überlebt. Die [[Sensor]]en können das Phänomen nicht durchdringen und man berät in der [[Astrometrie]], wie weiter verfahren wird.
::[[Gerhard Paul]]
;nicht in den Credits genannt
:[[Christine Delgado]] als [[Susan Nicoletti]]
:[[Tarik Ergin]] als [[Ayala]]
:[[Michael Muñoz]] als Tarrellianischer Boxtrainer
:unbekannter Darsteller als [[MacAlister]] (''Halluzination'')
:unbekannter Darsteller als [[Thompson (Voyager Crewman)|Thompson]] (''Halluzination'')
:unbekannter Darsteller als [[~/Person/VOY/5x04/2|Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #1]]
:unbekannte Darstellerin als [[~/Person/VOY/5x04/4|Sternenflottenoffizier (Abteilung Wissenschaft/Medizin) #2]]
;Weitere Synchronsprecher
:[[Margot Rothweiler]] als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]])
{{Episodenverweise
| Ereignisse =
| Institutionen = [[Maquis]]
| Spezies =
| Person = [[Price Jones]], [[Tulet]]
