Änderungen

=== Hauptdarsteller Darsteller ===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[William Shatner]] als [[James T. Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]* ::[[Gert Günther Hoffmann]]::[[Andreas Neumann]] (''neue Szenen''):[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|MrLt. Commander Spock]]* ::[[Herbert Weicker]]::[[Norbert Gescher]] (''neue Szenen''):[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]* ::[[Manfred Schott]]::[[Nichelle NicholsJoachim Pukaß]] (''neue Szenen''):[[George Takei]] als [[UhuraHikaru Sulu|Lt. UhuraLieutenant Hikaru Sulu]](''nur Originalversion / nur Stimme / Archivmaterial'') === Gaststars ===* :[[Grace Lee WhitneyNichelle Nichols]] als [[Janice RandUhura|Bootsmann RandLieutenant Uhura]]::[[Rosemarie Kirstein]]** ::[[Ilse PagéSabine Arnhold]](''neue Szenen'');Gaststars*:[[Robert Walker jr.]] als [[Charles Evans|Charlie Evans]]** ::[[Gunther Beth]] und ::[[Timmo Niesner]] (''neue Szenen'')*;Co-Stars:[[Grace Lee Whitney]] als [[Janice Rand|Bootsmann Rand]]::[[Ilse Pagé]]:[[Charles J. Stewart]] als [[Ramart|Captain Ramart]]** ::[[Thomas Braut]]*:[[Dallas Mitchell]] als [[Tom Nellis]]*:[[Don Eitner]] als Navigator*[[John Lindesmith]] als Steuermann*:[[Patricia McNulty]] als [[Tina Lawton]]*:[[John Bellah]] als [[Harrison]]Besatzungsmitglied** ::[[Michael Gahr]]*:[[Garland Thompson]] als [[Wilson]]** ::[[Michael Brennicke]]*:[[Abraham Sofaer]] als [[Thasianer]]** ::[[Ernst Kuhr]]*;nicht in den Credits genannt:[[Laura WoodWilliam Blackburn]] als alte Frau[[Hadley]]*:[[Frank Da da Vinci]] als Wache[[Vinci]]*:[[Robert Herron]] als [[Sam (Besatzungsmitglied)|Sam]]*:[[John Lindesmith]] als Steuermann:[[Eddie Paskey]] as [[Leslie]]:[[Gene Roddenberry]] als Stimme des SchiffskochSchiffkochs (''nur Originalversion''):[[Ron Veto]] als Besatzungsmitglied:[[Laura Wood]] als [[Weitere Crewmitglieder der USS Enterprise (NCC-1701)#Rapide alterndes Besatzungsmitglied (2266)|Rapide alterndes Besatzungsmitglied (alt)]]:3 unbekannte Darstellerinnen als [[Weitere Crewmitglieder der USS Enterprise (NCC-1701)#Turnende Besatzungsmitglieder (2266)|Turnende Besatzungsmitglieder]]:2 unbekannte Darsteller als [[Weitere Crewmitglieder der USS Enterprise (NCC-1701)#Trainierende Besatzungsmitglieder (2266)|Trainierende Besatzungsmitglieder]]:unbekannte Darstellerin als [[Weitere Crewmitglieder der USS Enterprise (NCC-1701)#Besatzungsmitglied ohne Gesicht (2266)|Besatzungsmitglied ohne Gesicht]]:unbekannte Darstellerin als [[Weitere Crewmitglieder der USS Enterprise (NCC-1701)#Rapide alterndes Besatzungsmitglied (2266)|Rapide alterndes Besatzungsmitglied (jung)]]:unbekannter Darsteller als [[Bobby]]*;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins:[[Floren Janes]] als Kirk's Stuntdoublefür [[William Shatner]];Weitere Synchronsprecher:[[Holger Hagen]] als Sprecher des Vorspanns (im Original von [[William Shatner]])}}