Bearbeiten von „Registriernummer“

Spring zu: Navigation, suche
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte überprüfe die Vergleichsansicht weiter unten, um zu kontrollieren, dass du diesen Vorgang auch wirklich durchführen willst und speichere dann die Änderungen, um die vorherige Bearbeitung rückgängig zu machen. Wenn du eine Veränderung rückgängig machst, die nicht als Vandalismus betrachtet werden kann, erläutere bitte den Grund für diesen Vorgang in der Bearbeitungszusammenfassung durch einen eigenen Text und ersetze die vorgegebene.
Aktuelle Version Dein Text
Zeile 1: Zeile 1:
Eine [[Registriernummer]] kennzeichnet [[Schiff]]e, [[Raumschiff]]e oder andere [[Fahrzeug]]e gemäß ihrer Zugehörigkeit beziehungsweise dem Zeitpunkt ihrer Kiellegung, ihres Baubeginns (eventuell auch schon den Beschluss zu dieser) oder ihrer Indienststellung. Sie wird zum Beispiel von der [[Sternenflotte]] der [[Föderation]] eingesetzt, es gibt aber auch außerhalb der Sternenflotte Registriernummern auf Raumschiffen.
+
Eine '''Registriernummer''' kennzeichnet [[Raumschiff]]e gemäß ihrer Zugehörigkeit beziehungsweise dem Zeitpunkt ihrer Kiellegung (eventuell auch schon den Beschluß zu dieser). Sie wird zum Beispiel von der [[Sternenflotte]] der [[Föderation]] eingesetzt.
  
== Aufbau von Registrierungscodes ==
+
==Bekannte Registriernummern==
Ein Registrierungsscode besteht für gewöhnlich aus drei Teilen:  
+
===Sternenflotten der Föderation und der Erde===
* Einem Präfix, welches üblicherweise aus einem zwei- bis dreistelligen Buchstabencode besteht
+
'''Siehe:''' [[Liste der Registrierungscodes]]
* Einer zwei- bis sechsstelligen Zahl
 
* Gegebenfalls einem Suffix, welches entweder ein einzelner Buchstabe oder eine einzelne Ziffer ist, welche mit einem Bindestrich von der Nummer abgetrennt ist.
 
  
===Präfixe===
+
===Andere===
==== Prä-Föderation ====
+
'''Borg'''
 +
 
 +
Die Borg haben keine Schiffsnamen, sondern für jedes Schiff eine eigene einzigartige Zahlenkombination.
 +
 
 +
* [[Sphäre 634]]
 +
 
 +
==Registriernummern-Präfixe==
 +
 
 +
=== irdische Sternenflotte===
 
{| class="grey"
 
{| class="grey"
 
|-
 
|-
Zeile 15: Zeile 21:
 
!Beispiel
 
!Beispiel
 
!Film / Serie
 
!Film / Serie
|-
 
|ECS
 
|<q>Earth Cargo Ship</q>
 
|[[ECS Fortunate|ECS ''Fortunate'' (ECS-2801)]]
 
|{{ENT|Familienbande}}
 
|-
 
|NAR
 
|Irdisches Raumschiff ([[22. Jahrhundert]])
 
|[[SS Mariposa|SS ''Mariposa'' (NAR-7678)]]
 
|{{TNG|Der Planet der Klone}}
 
 
|-
 
|-
 
|NC
 
|NC
Zeile 32: Zeile 28:
 
|-
 
|-
 
|NX
 
|NX
|Erdsternenflotte, [[NX-Klasse]]
+
|[[NX-Klasse]]
 
|[[Enterprise (NX-01)|''Enterprise '' (NX-01)]]
 
|[[Enterprise (NX-01)|''Enterprise '' (NX-01)]]
|{{S|ENT}}
+
|[[Star Trek: Enterprise]]
|-
 
|XCV
 
|unbekannt (vor [[2143]])
 
|[[USS Enterprise (XCV-330)|USS ''Enterprise'' (XCV-330)]]
 
|{{Film|1}}
 
 
|}
 
|}
{{Meta|Die NC-Registrierung ist nur für die Fähre NC-05 bestätigt, allerdings gibt es auch Skizzen der [[Sarajevo]], die mit <q>NC-27</q> beschriftet sind. Auch wenn das [[CGI]]-Modell der Sarajevo diese Registrierung nicht trug lässt sich spekulieren, dass NC der Standardcode für Raumschiffe ist.}}
 
  
==== Zu Zeiten der Föderation ====
+
=== Sternenflotte der Föderation ===
{{Meta|Es ist in Anbetracht der überlappenden Nummerierungen unterschiedlicher Präfixe wahrscheinlich, dass kein einheitliches globales Nummerierungssystem in der Föderation existiert und dass die Ziffernfolgen und Suffixe für jedes Präfix gesondert vergeben werden. Auch scheint sich die Bedeutung der Präfixe nach der Gründung der Föderation geändert zu haben.}}
 
  
===== Sternenflotte =====
 
 
{| class="grey"
 
{| class="grey"
 
|-
 
|-
Zeile 61: Zeile 49:
 
|NCC-F
 
|NCC-F
 
|Sternenflotte, [[Frachter]]
 
|Sternenflotte, [[Frachter]]
|[[USS Huron|USS ''Huron'' (NCC-F1913)]]
+
|[[USS Huron|USS ''Huron'' (NCC-F1513)]]
 
|{{TAS|Die Piraten von Orion}}
 
|{{TAS|Die Piraten von Orion}}
 
|-
 
|-
Zeile 68: Zeile 56:
 
|[[NCC-G1465]] (Frachtdrohne)
 
|[[NCC-G1465]] (Frachtdrohne)
 
|{{TAS|Mehr Trouble mit Tribbles}}
 
|{{TAS|Mehr Trouble mit Tribbles}}
|-
 
|NCV
 
|Sternenflotte, [[Zeitschiff]]
 
|[[USS Relativity|USS ''Relativity'' (NCV-474439)]]
 
|{{VOY|Zeitschiff Relativity}}
 
 
|-
 
|-
 
|NX
 
|NX
Zeile 78: Zeile 61:
 
|[[USS Excelsior|USS ''Excelsior'' (NX-2000)]]
 
|[[USS Excelsior|USS ''Excelsior'' (NX-2000)]]
 
|{{Film|3}}
 
|{{Film|3}}
|-
 
|}
 
{{Meta|¹ Man nimmt an, dass dies für '''N'''aval '''C'''onstruction '''C'''ontract (alternativ: '''C'''ode) steht, jedoch ist dies nicht abgesichert. [[Matt Jefferies]] führte die Abkürzung für [[TOS]] ein. Er fügte dazu die in den 1960ern üblichen Flugzeug-Kürzeln NC für Amerika und CC für Russland zusammen. Er nahm an, ein Raumprojekt in der Größenordnung der Sternenflotte könnte nur von beiden Großmächten gleichzeitig finanziert werden.{{Quelle fehlt}}}}
 
{{Meta|Das erste Entwurfsmodell der [[USS Defiant (NX-74205)|USS ''Defiant'']] wird im [[Referenzwerk]] [[Star Trek: Deep Space Nine – Das technische Handbuch]] mit '''NXP'''-2365/WT bezeichnet.}}
 
 
===== Zivile Raumschiffe der Föderation =====
 
{| class="grey"
 
|-
 
!Präfix
 
!Zuordnung
 
!Beispiel
 
!Film / Serie
 
|-
 
|BDR
 
|Transporter, Kolonisten
 
|[[SS Santa Maria|SS ''Santa Maria'' (BDR-529)]]
 
|{{DS9|Das Paradiesexperiment}}
 
 
|-
 
|-
 
|NAR
 
|NAR
|[[Forschungsschiff]]
+
|Zivil, [[Forschungsschiff]]
 
|[[SS Vico|SS ''Vico'' (NAR-18834)]]
 
|[[SS Vico|SS ''Vico'' (NAR-18834)]]
 
|{{TNG|Der einzige Überlebende}}
 
|{{TNG|Der einzige Überlebende}}
 +
|-
 +
|NDT
 +
|Zivil, [[Transportschiff]]
 +
|[[SS Milan|SS ''Milan'' (NDT-50863)]]
 +
|{{TNG|Die Soliton-Welle}}
 +
|-
 +
|NGL
 +
|Zivil, [[Frachter]]
 +
|[[SS Odin|SS ''Odin'' (NGL-12535)]]
 +
|{{TNG|Planet Angel One}}
 
|-
 
|-
 
|NFT
 
|NFT
|Transporter
+
|Zivil, Transporter
 
|[[SS Lakul|SS ''Lakul'' (NFT-7793)]]
 
|[[SS Lakul|SS ''Lakul'' (NFT-7793)]]
 
|{{Film|7}}
 
|{{Film|7}}
|}
 
{{Meta|Daneben gibt es noch einige Kürzel, welche nur in den [[Referenzwerk]]en genannt wurden: '''NGL'''-12535 für den Frachter ''[[SS Odin]]'' aus {{TNG|Planet Angel One}} und '''NDT'''-50863 für das Transportschiff ''[[Milan]]'' aus {{TNG|Die Soliton-Welle}}. Beide Bezeichnungen stammen aus der [[Star Trek Enzyklopädie]].}}
 
 
===== Raumschiffe einzelner Völker =====
 
{| class="grey"
 
|-
 
!Präfix
 
!Zuordnung
 
!Beispiel
 
!Film / Serie
 
|-
 
|NC
 
|[[Mensch|Irdisches Raumschiff]]
 
|[[Aurora| ''Aurora'' (NC-17740)]]
 
|{{TOS|Die Reise nach Eden}}
 
|-
 
|NCD
 
|[[Iyaaraner|Iyaaranisches Shuttle]]
 
|[[NCD-31775]]
 
|{{TNG|Indiskretionen}}
 
 
|-
 
|-
 
|NSP
 
|NSP
|[[Vulkanier|Vulkanisches Raumschiff]]
+
|[[Vulkanier|vulkanisches Schiff]]
 
|[[SS T'Pau|SS ''T'Pau'' (NSP-17938)]]
 
|[[SS T'Pau|SS ''T'Pau'' (NSP-17938)]]
 
|{{TNG|Wiedervereinigung? Teil I}}
 
|{{TNG|Wiedervereinigung? Teil I}}
 
|-
 
|-
|YLT
+
|BDR
|[[Yridianer|Yridianisches Raumschiff]]
+
|Transporter
|[[YLT-3609]]
+
|[[SS Santa Maria|SS ''Santa Maria'' (BDR-529)]]
|{{TNG|Der Moment der Erkenntnis, Teil I}}
+
|{{DS9|Das Paradiesexperiment}}
 
|-
 
|-
|KSF
+
|NCV
|[[Kelpianer|Kelpianisches Raumschiff]]
+
|Sternenflotte, [[Zeitschiff]]
|[[KSF Khi'eth|KSF ''Khi'eth'' (971014)]]
+
|[[USS Relativity|USS ''Relativity'' (NCV-474439)]]
|{{DSC|Terra Firma, Teil I}}
+
|{{VOY|Zeitschiff Relativity}}
 
|}
 
|}
  
=== Suffixe ===
 
{{Ausbaufähiger Artikel}}
 
Manche Raumschiffe haben ein alphabetisches Suffix hinter der Nummer. Das bekannteste Beispiel ist die [[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]], deren Nachfolger die Suffixe A, B, C, D, E bis J trugen. Außerdem trug die [[USS Yamato|USS ''Yamato'']] die Nummer NCC-1305-E und es gibt eine [[USS Yelchin (NCC-4774-E)|USS ''Yelchin'' (NCC-4774-E)]] im [[31. Jahrhundert|31.]] und die [[USS Voyager (NCC-74656-J)|USS ''Voyager'' (NCC-74656-J)]] im [[32. Jahrhundert]]. Ferner trägt die [[USS Relativity|USS ''Relativity'']] die Nummer NCV-474439-G. ({{TNG|Illusion oder Wirklichkeit}}, {{VOY|Zeitschiff "Relativity"}}, {{DSC|Bewohner der Erde|Wiedervereinigung Teil III}})
 
  
==Bekannte Registriernummern==
+
<br style="clear:both"/>
===Sternenflotten der Föderation und der Erde===
+
: ¹ ''Man nimmt an, dass dies für '''N'''aval '''C'''onstruction '''C'''ontract (alternativ: '''C'''ode) steht, jedoch ist dies nicht abgesichert, da [[Matt Jefferies]] die Abkürzung für die [[TOS]] aus den in den 1960ern üblichen Flugzeug-Kürzeln NC für Amerika und CC für Russland zusammenfügte, weil er annahm ein Raumprojekt in der Größenordnung der Sternenflotte könnte nur von beiden Großmächten gleichzeitig finanziert werden.''
{{Siehe auch|Liste von Registrierungscodes}}
 
  
===Andere===
+
===Hintergründe===
====Borg====
+
Es wird allgemein angenommen das die Registriernummern chronologisch ansteigend vergeben werden. Wenige Fakten sprechen dagegen:
Die Borg haben keine Schiffsnamen, sondern für jedes Schiff eine eigene einzigartige Zahlenkombination.
+
* Die [[USS Bonaventure|USS ''Bonaventure'']] sollte theoretisch eine sehr niedrige Registriernummer haben (niedriger als [[USS Essex|NCC-173]]) da sie "das erste Föderationsraumschiff mit Warpantrieb" ist. Sie hat jedoch die Registriernummer "NCC-10283" (bzw. "10281NCC"). Man könnte auch annehmen, dass es sich hierbei um ein anderes Registrierungssystem handelt.
* [[Sphäre 634]]
+
* Die Registriernummer der [[USS Constellation|USS ''Constellation'']] lautete NCC-1017. Sie müsste also vor dem [[Prototyp]]en, der [[USS Constitution|USS ''Constitution'']] (NCC-1700) gebaut worden sein.
 +
* Zum Zeitpunkt von "[[Star Trek II: Der Zorn des Khan]]" ([[2285]]) lautet die höchste bekannte Registriernummer [[USS Ptolemy|NCC-3801]]. Es ist anzunehmen das dies nicht die höchste Registriernummer dieser Zeit ist da das Design dieses Schiffes zu dem Zeitpunkt schon veraltet war. Im selben Jahr wird etwas später in "[[Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock]]" die [[USS Excelsior|USS ''Excelsior'']] mit der Registriernummer NX-2000 in Dienst gestellt. Es wäre allerdings möglich das die Entwicklung des Prototypen sehr viel Zeit beansprucht hat. Das "nächste" bekannte Schiff dieser Klasse ist die [[USS Repulse|USS ''Repulse'']] mit der Registriernummer NCC-2544. Eventuell werden die Registriernummern für unterschiedliche Schiffstypen verschieden vergeben.
 +
* Wenn man davon ausgeht das niemals zwei Schiffe des selben Namens gleichzeitig im Dienst sind, müsste die [[USS Nova|USS ''Nova'']] (NCC-73515) der Prototyp der [[Nova-Klasse]] sein. Ihre Registriernummer müsste also niedriger sein als die der [[USS Equinox|USS ''Equinox'']] (NCC-72318) - oder dies ist kein Schif der Nova-Klasse.
  
==Präfixe für Namen==
+
==Schiffsnamen-Präfixe==
 
===Föderation / Erde===
 
===Föderation / Erde===
 
Im folgenden sind ausschließlich die in der Föderation bzw. auf der Erde gebräuchlichen Präfixe für Schiffsnamen gelistet:
 
Im folgenden sind ausschließlich die in der Föderation bzw. auf der Erde gebräuchlichen Präfixe für Schiffsnamen gelistet:
Zeile 175: Zeile 129:
 
|Föderation
 
|Föderation
 
|'''S'''pace '''S'''hip
 
|'''S'''pace '''S'''hip
|[[SS Oregon|SS ''Oregon'']]
+
|[[SS Oregon]]
 
|{{DS9|O'Briens Identität}}
 
|{{DS9|O'Briens Identität}}
 
|-
 
|-
Zeile 181: Zeile 135:
 
|?
 
|?
 
|?
 
|?
|[[USGS Powell|USGS ''Powell'']]
+
|[[USGS Powell]]
 
|{{DS9|O'Briens Identität}}
 
|{{DS9|O'Briens Identität}}
 
|-
 
|-
Zeile 187: Zeile 141:
 
|?
 
|?
 
|?
 
|?
|[[WEB DuBois|WEB ''DuBois'']]
+
|[[WEB DuBois]]
 
|{{DS9|O'Briens Identität}}
 
|{{DS9|O'Briens Identität}}
 
|-
 
|-
Zeile 193: Zeile 147:
 
|Erde
 
|Erde
 
|?
 
|?
|[[VK Yuri Gagarin|VK ''Yuri Gagarin'']], [[DY-732-Klasse]]
+
|[[VK Yuri Gagarin]], [[DY-732 Klasse]]
 
|{{TNG|Der Planet der Klone}}
 
|{{TNG|Der Planet der Klone}}
 
|-
 
|-
 
|HMS
 
|HMS
|Erde, [[Royal Navy]]
+
|Erde
 
|'''H'''er/'''H'''is '''M'''ajesty's '''S'''hip
 
|'''H'''er/'''H'''is '''M'''ajesty's '''S'''hip
|[[HMS Lord Nelson|HMS ''Lord Nelson'']], [[DY-500-C-Klasse]]
+
|[[HMS Lord Nelson]], [[DY-500 Klasse]]
 
|{{TNG|Der Planet der Klone}}
 
|{{TNG|Der Planet der Klone}}
 
|-
 
|-
Zeile 205: Zeile 159:
 
|Erde
 
|Erde
 
|?
 
|?
|[[DEV Eagle Valley|DEV ''Eagle Valley'']], [[DY-950-Klasse]]
+
|[[DEV Eagle Valley]], [[DY-950 Klasse]]
 
|{{TNG|Der Planet der Klone}}
 
|{{TNG|Der Planet der Klone}}
 
|-
 
|-
 
|ECS
 
|ECS
|[[Transportbehörde]] der Erde (ECA)
+
|Sternenflotte der Erde, Frachtbehörde
 
|'''E'''arth '''C'''argo '''S'''hip
 
|'''E'''arth '''C'''argo '''S'''hip
|[[ECS Horizon|ECS ''Horizon'']]
+
|[[ECS Horizon]]
 
|{{ENT|Horizon}}
 
|{{ENT|Horizon}}
 
|}
 
|}
  
Die [[Sternenflotte]] der Föderation verwendet zumeist den Präfix [[USS]].
+
Die [[Sternenflotte]] der Föderation verwendet grundsätzlich den Präfix "[[USS]]".
  
 
===Andere===
 
===Andere===
 
* [[IKS]] ([[Klingonisches Reich]])
 
* [[IKS]] ([[Klingonisches Reich]])
 
* [[IRW]] ([[Romulanisches Sternenimperium]])
 
* [[IRW]] ([[Romulanisches Sternenimperium]])
* PWB (Romulanisches Sternenimperium)
+
* [[PWB]] ([[Romulanisches Sternenimperium]])
  
 
==Siehe auch==
 
==Siehe auch==
* [[Liste von Abkürzungen]]
+
* [[Liste der Abkürzungen]]
 
 
== Hintergrundinformationen ==
 
===Nummerierung===
 
Raumschiff der Sternenflotte haben zwei- bis sechsstellige Zahlen als eigentlich Registriernummer.
 
Diese Nummern reichen von <q>01</q> im [[22. Jahrhundert]] ({{ENT|Aufbruch ins Unbekannte, Teil I}}) bis <q>474439</q> im [[29. Jahrhundert]] ({{VOY|Zeitschiff Relativity}}).
 
Die Größenordnungen der Nummern scheinen chronologisch ansteigend vergeben werden. So sind beispielsweise aus dem 22. Jahrhundert so gut wie keine Raumschiff mit einem vierstelligen Zahlencode und aus dem 23. Jahrhundert nur wenige Raumschiffe mit einem fünfstelligen Code bekannt, während die meisten Raumschiffe im [[24. Jahrhundert]] durchweg einen fünfstelligen Code besitzen.
 
 
 
Gegen eine streng chronologische Anordnung der Nummern sprechen allerdings folgende Beispiele:
 
* Die [[USS Bonaventure|USS ''Bonaventure'']], als <q>das erste Föderationsraumschiff mit Warpantrieb</q> besitzt die Registriernummer NCC-10283 (bzw. <q>10281NCC</q>). Allerdings weicht bei diesem Registrierungscode die Reihenfolge von Präfix und Nummer gegenüber der späteren üblichen Reihenfolge ab. Es ist daher möglich, dass es sich hierbei um ein anderes Registrierungssystem handelt. ({{TAS|Die Zeitfalle}})
 
* Im Jahre [[2285]] lautet die höchste bekannte Registriernummer [[USS Ptolemy|NCC-3801]]. Es ist wahrscheinlich, dass dies nicht automatische die höchste Registriernummer dieser Zeit ist. ({{Film|2}})  Im selben Jahr wird etwas später die [[USS Excelsior|USS ''Excelsior'']] mit der Registriernummer <q>NX-2000</q> in Dienst gestellt, welche eindeutig viel niedriger ist. Auch einige Serienraumschiffe der ''Excelsior''-Klasse, wie die [[USS Repulse|USS ''Repulse'']] mit der Registriernummer <q>NCC-2544</q> liegen darunter.
 
{{Meta|Es wäre allerdings möglich, dass die Entwicklung des Prototypen sehr viel Zeit beansprucht hat oder die Registriernummern werden eventuell für unterschiedliche Schiffstypen verschieden vergeben.}}
 
* Im Jahre [[2379]] existiere eine [[USS Nova|USS ''Nova'']] mit der Nummer <q>NCC-73515</q>, welche größer ist als die <q>NCC-72381</q> der [[USS Equinox|USS ''Equinox'']] der [[Nova-Klasse|''Nova''-Klasse]].
 
{{Meta|Die wahrscheinlichste Erklärung ist es, dass dies kein Raumschiff der Nova-Klasse ist und das ursprüngliche Typschiff gleichen Namens 2379 nicht mehr existiert.}}
 
 
 
Es gibt anscheinend auch eine Korrelation zwischen der Registriernummer und der [[Raumschiffsklasse]], da die Nummern von Raumschiffen gleicher Klassen oftmals sehr dicht zusammen liegen.
 
 
 
Beispiele:
 
* [[Ambassador-Klasse|''Ambassador''-Klasse]]: (''NX-10521'', [[USS Horatio|NCC-10532]]), [[USS Zhukov|NCC-26136]], [[USS Yamaguchi| NCC-26510]], [[USS Excalibur (NCC-26517)|NCC-26517]], [[USS Exeter (NCC-26531)|''NCC-26531'']], [[USS Gandhi|''NCC-26632'']], [[USS Adelphi|''NCC-26849'']]
 
* [[Galaxy-Klasse|''Galaxy''-Klasse]]: [[USS Galaxy|NCC-70637]], [[USS Challenger (NCC-71099)|NCC-71099]], [[USS Yamato|NCC-71807]], [[USS Odyssey|NCC-71832]], [[USS Venture|NCC-71854]], ''NCC-71867''
 
 
 
{{Siehe auch|Liste von Sternenflottenraumschiffen}}
 
Hier ist zu vermuten, das [[Michael Okuda]] & Co bewusst Raumschiffe gleicher Klasse mit ähnlichen Nummern versehen haben. Ob dahinter eine tiefere Bedeutung steckt oder es nur eine simple Arbeitserleichterung darstellt, ist unbekannt.
 
 
 
== Externe Links ==
 
{{Memory Beta}}
 
  
 
[[en:Registry]]
 
[[en:Registry]]
 
[[fr:Registre]]
 
[[fr:Registre]]
[[ja:レジストリ]]
 
[[pl:Rejestr]]
 
[[Kategorie:Protokoll]]
 
Bitte beachte, dass alle Beiträge zu Memory Alpha Nova von anderen Nutzern bearbeitet, verändert oder entfernt werden können und dass alle Beiträge in Memory Alpha Nova unter der Creative Commons License veröffentlicht werden.

Wenn du nicht möchtest, dass deine Beiträge verändert werden können, dann stelle sie hier nicht ein.
Du gibst uns mit der Bearbeitung die Zusage, dass du den Text selbst verfasst hast, dass der Text Allgemeingut (public domain) ist, oder dass der Copyright-Inhaber seine Zustimmung gegeben hat (siehe Memory Alpha Nova:Copyrights für Details). Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der 'Diskussion:'-Seite darauf hin.

VERWENDE KEINE COPYRIGHTGESCHÜTZTEN INHALTE OHNE ERLAUBNIS!

Bitte beantworte die folgende Frage, um diese Seite speichern zu können (weitere Informationen):

Abbrechen Bearbeitungshilfe (öffnet in neuem Fenster)

Navigationsmenü