Bearbeiten von „Ode an Spot“
Hast du vergessen dich einzuloggen?
Ein Benutzername hilft allen dabei, deine Beiträge verfolgen zu können und untereinander zu kommunizieren. Wenn du dich nicht einloggst, wird deine IP-Adresse in die Versionsgeschichte eingetragen.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte überprüfe die Vergleichsansicht weiter unten, um zu kontrollieren, dass du diesen Vorgang auch wirklich durchführen willst und speichere dann die Änderungen, um die vorherige Bearbeitung rückgängig zu machen.
Wenn du eine Veränderung rückgängig machst, die nicht als Vandalismus betrachtet werden kann, erläutere bitte den Grund für diesen Vorgang in der Bearbeitungszusammenfassung durch einen eigenen Text und ersetze die vorgegebene.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | + | [[Data]] schrieb das Gedicht [[Ode an Spot]] für seine Katze [[Spot]] im Jahre [[2369]]. ({{TNG|In den Subraum entführt}}) | |
| − | Der Text | + | Der Text ist in der deutschen Übersetzung wie folgt: |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | :''Felis Catus ist deine taxonomische Nomenklatur,<br />ein endothermischer Vierfüßler, fleischfressend von Natur.<br />Deine Seh-, Geruchs- und Gehörsinne sind umfassend,<br />und zu deinem Jagdgeschick und deiner natürlichen Verteidigung passend.'' | |
| − | + | :''Ich bin fasziniert von deinem vielfältigen schnurrenden Ton,<br />eine einzigartige Entwicklung von Katzenkommunikation,<br />durch die du deine prinzipielle hedonistische Vorliebe unterstreichst,<br />wodurch du ein rhythmisches Streicheln deines Felles aus Zuneigung erreichst.'' | |
| − | + | :''Ein Schwanz ist ganz wesentlich für dein akrobatisches Talent.<br />Du wärst nicht so geschmeidig, fehlte dir sein Gewicht am anderen End'.<br />Und nutzt du ihn nicht zur Fortbewegung unter gewissen Konditionen,<br />so dient er dir häufig zum Ausdruck deiner Emotionen.'' | |
| − | + | ||
| − | + | :''Oh Spot, die komplexen Verhaltensweisen, die man an dir sieht,<br />suggerieren eine kognitive Vielfalt auf großem Gebiet.<br />Und auch wenn du nicht fühlen kannst, Spot, und du ein Streuner bist,<br />sehe ich dich als meinen Gefährten an, der ein wahrer und hochgeschätzter Freund ist.'' | |
| − | Felis Catus is your taxonomic nomenclature,<br />An endothermic quadruped, carnivorous by nature.<br />Your visual, olfactory, and auditory senses<br />Contribute to your hunting skills and natural defenses. | + | |
| − | + | Im englischen Original lautet das Gedicht so: | |
| − | + | ||
| − | I find myself intrigued by your subvocal oscillations,<br />A singular development of cat communications<br />That obviates your basic hedonistic predilection<br />For a rhythmic stroking of your fur to demonstrate affection. | + | :''Felis Catus is your taxonomic nomenclature,<br />An endothermic quadruped, carnivorous by nature.<br />Your visual, olfactory, and auditory senses<br />Contribute to your hunting skills and natural defenses.'' |
| − | + | ||
| − | + | :''I find myself intrigued by your subvocal oscillations,<br />A singular development of cat communications<br />That obviates your basic hedonistic predilection<br />For a rhythmic stroking of your fur to demonstrate affection.'' | |
| − | A tail is quite essential for your acrobatic talents,<br />You would not be so agile if you lacked its counterbalance.<br />And when not being utilized to aid in locomotion,<br />It often serves to illustrate the state of your emotion. | + | |
| − | + | :''A tail is quite essential for your acrobatic talents,<br />You would not be so agile if you lacked its counterbalance.<br />And when not being utilized to aid in locomotion,<br />It often serves to illustrate the state of your emotion.'' | |
| − | + | ||
| − | Oh Spot, the complex levels of behavior you display<br />Connote a fairly well-developed cognitive array.<br />And though you are not sentient, Spot, and do not comprehend,<br />I nonetheless consider you a true and valued friend. | + | :''Oh Spot, the complex levels of behavior you display<br />Connote a fairly well-developed cognitive array.<br />And though you are not sentient, Spot, and do not comprehend,<br />I nonetheless consider you a true and valued friend.'' |
| − | |||
[[Kategorie:Literatur]] | [[Kategorie:Literatur]] | ||
[[en:Ode to Spot]] | [[en:Ode to Spot]] | ||
[[it:Ode per Spot]] | [[it:Ode per Spot]] | ||
