Hauptmenü öffnen

Memory Alpha Nova β

Bearbeiten von „Memory Alpha Nova Diskussion:Episodentitel/Tabelle“

Dies ist eine Diskussionsseite. Bitte vergiss nicht, Beiträge mit vier Tilden (~~~~) zu signieren!

Hast du vergessen dich einzuloggen?

Ein Benutzername hilft allen dabei, deine Beiträge verfolgen zu können und untereinander zu kommunizieren. Wenn du dich nicht einloggst, wird deine IP-Adresse in die Versionsgeschichte eingetragen.

Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte überprüfe die Vergleichsansicht weiter unten, um zu kontrollieren, dass du diesen Vorgang auch wirklich durchführen willst und speichere dann die Änderungen, um die vorherige Bearbeitung rückgängig zu machen. Wenn du eine Veränderung rückgängig machst, die nicht als Vandalismus betrachtet werden kann, erläutere bitte den Grund für diesen Vorgang in der Bearbeitungszusammenfassung durch einen eigenen Text und ersetze die vorgegebene.
Aktuelle Version Dein Text
Zeile 7: Zeile 7:
 
! |Hilfstitel 1 (Einblendung)
 
! |Hilfstitel 1 (Einblendung)
 
! |Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)
 
! |Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)
−
! |verschieben ???
+
! |verschieben zu
 
|-
 
|-
−
| 0x00 || [[:en:Star Trek: The Original Series|Star Trek: The Original Series]] || {{S|TOS}} || [[:Datei:TOS 3x09 Vorspann Serientitel.jpg|RAUMSCHIFF ENTERPRISE]] || -/- || -/- || Vorschlag:<br>[[Raumschiff Enterprise]]
+
| 0x00 || [[:en:Star Trek: The Original Series|Star Trek: The Original Series]] || {{S|TOS}} || [[:Datei:TOS 3x09 Vorspann Serientitel.jpg|RAUMSCHIFF ENTERPRISE]] || -/- || -/- || [[Raumschiff Enterprise]]
 
|-
 
|-
−
|1x00 || [[:en:The Cage (episode)|The Cage]] || {{e|Der Käfig}} || [[:Datei:TOS_1x00_Vorspann_Titel.jpg|DER KÄFIG]] || -/- || -/- || -/-
+
|1x00 || [[:en:The Cage (episode)|The Cage]] || {{e|Der Käfig}} || [[:Datei:TOS_Pilot_Vorspann_Titel.jpg|DER KÄFIG]] || -/- || -/- || -/-
 
|-
 
|-
 
|1x01 || [[:en:Where No Man Has Gone Before (episode)|Where No Man Has Gone Before]] || {{e|Die Spitze des Eisberges}} || [[:Datei:TOS_1x01_Vorspann_Titel.jpg|DIE SPITZE DES EISBERGES]] || -/- || -/- || -/-
 
|1x01 || [[:en:Where No Man Has Gone Before (episode)|Where No Man Has Gone Before]] || {{e|Die Spitze des Eisberges}} || [[:Datei:TOS_1x01_Vorspann_Titel.jpg|DIE SPITZE DES EISBERGES]] || -/- || -/- || -/-
Zeile 41: Zeile 41:
 
|1x14 || [[:en:Court Martial (episode)|Court Martial]] || {{e|Kirk unter Anklage}} || [[:Datei:TOS 1x14 Vorspann Titel.jpg|KIRK UNTER ANKLAGE]] || -/- || -/- || -/-
 
|1x14 || [[:en:Court Martial (episode)|Court Martial]] || {{e|Kirk unter Anklage}} || [[:Datei:TOS 1x14 Vorspann Titel.jpg|KIRK UNTER ANKLAGE]] || -/- || -/- || -/-
 
|-
 
|-
−
|1x15 || [[:en:The Menagerie, Part I|The Menagerie, Part I]] || {{e|Talos IV – Tabu, Teil I}} || [[:Datei:TOS 1x15 Vorspann Titel.jpg|TALOS IV – TABU <br>TEIL 1]] || -/- || -/- || -/-
+
|1x15 || [[:en:The Menagerie, Part I|The Menagerie, Part I]] || {{e|Talos IV – Tabu, Teil I}} || [[:Datei:TOS 1x15 Vorspann Titel.jpg|TALOS IV – TABU <br>TEIL 1]] || -/- || -/- || [[Talos IV – Tabu – Teil 1]]
 
|-
 
|-
−
|1x16 || [[:en:The Menagerie, Part II|The Menagerie, Part II]] || {{e|Talos IV – Tabu, Teil II}} || [[:Datei:TOS 1x16 Vorspann Titel.jpg|TALOS IV – TABU <br>TEIL 2]] || -/- || -/- || -/-
+
|1x16 || [[:en:The Menagerie, Part II|The Menagerie, Part II]] || {{e|Talos IV – Tabu, Teil II}} || [[:Datei:TOS 1x16 Vorspann Titel.jpg|TALOS IV – TABU <br>TEIL 2]] || -/- || -/- || [[Talos IV – Tabu – Teil 2]]
 
|-
 
|-
 
|1x17 || [[:en:Shore Leave|Shore Leave]] || {{e|Landeurlaub}} || [[:Datei:TOS 1x17 Vorspann Titel.jpg|LANDEURLAUB]] || -/- || -/- || -/-
 
|1x17 || [[:en:Shore Leave|Shore Leave]] || {{e|Landeurlaub}} || [[:Datei:TOS 1x17 Vorspann Titel.jpg|LANDEURLAUB]] || -/- || -/- || -/-
Zeile 180: Zeile 180:
 
! |Hilfstitel 1 (Einblendung)
 
! |Hilfstitel 1 (Einblendung)
 
! |Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)
 
! |Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)
−
! |verschieben ???
+
! |verschieben zu
 
|-
 
|-
−
| 0x00 || [[:en:Star Trek: The Animated Series|Star Trek: The Animated Series]] || {{S|TAS}} || [[:Datei:Serientitel_TAS_Video.jpg|STAR TREK Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise]] || -/- || -/- || Vorschlag:<br>[[Star Trek: Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise]]
+
| 0x00 || [[:en:Star Trek: The Animated Series|Star Trek: The Animated Series]] || {{S|TAS}} || [[:Datei:Serientitel_TAS_Video.jpg|STAR TREK Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise]] || -/- || [[:Datei:Serientitel TAS DVD.jpg|STAR TREK™ ANIMATED]] || [[Star Trek – Die Abenteuer des Raumschiff Enterprise]]
 
|-
 
|-
 
| 1x01 || [[:en:Beyond the Farthest Star|Beyond the Farthest Star]]  || {{e|Das körperlose Wesen}} || [[:Datei:TAS 1x01 Titel (VHS).jpg|DAS KÖRPERLOSE WESEN]] || -/- || -/- || -/-
 
| 1x01 || [[:en:Beyond the Farthest Star|Beyond the Farthest Star]]  || {{e|Das körperlose Wesen}} || [[:Datei:TAS 1x01 Titel (VHS).jpg|DAS KÖRPERLOSE WESEN]] || -/- || -/- || -/-
Zeile 210: Zeile 210:
 
| 1x13 || [[:en:The Ambergris Element|The Ambergris Element]] || {{e|Die Entführung}} || [[:Datei:TAS 1x13 Titel (VHS).jpg|DIE ENTFÜHRUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
| 1x13 || [[:en:The Ambergris Element|The Ambergris Element]] || {{e|Die Entführung}} || [[:Datei:TAS 1x13 Titel (VHS).jpg|DIE ENTFÜHRUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
|-
 
|-
−
| 1x14 || [[:en:The Slaver Weapon|The Slaver Weapon]] || {{e|Das Geheimnis der Stasis-Box}} || [[:Datei:TAS 1x14 Titel (VHS).jpg|DAS GEHEIMNIS VON ST.BOX]] || -/- || [[:Datei:DVD-Menü_TAS_Disc_3.jpg|Das Geheimnis der Stasis-Box]] || Vorschlag:<br>''Ausnahme''
+
| 1x14 || [[:en:The Slaver Weapon|The Slaver Weapon]] || {{e|Das Geheimnis der Stasis-Box}} || [[:Datei:TAS 1x14 Titel (VHS).jpg|DAS GEHEIMNIS VON ST.BOX]] || -/- || [[:Datei:DVD-Menü_TAS_Disc_3.jpg|Das Geheimnis der Stasis-Box]] || ''Ausnahme'' oder <br>[[Das Geheimnis von ST.Box]]?
 
|-
 
|-
 
| 1x15 || [[:en:The Eye of the Beholder|The Eye of the Beholder]] || {{e|Auf der Suche nach Überlebenden}} || [[:Datei:TAS 1x15 Titel (VHS).jpg|AUF DER SUCHE NACH ÜBERLEBENDEN]] || -/- || -/- || -/-
 
| 1x15 || [[:en:The Eye of the Beholder|The Eye of the Beholder]] || {{e|Auf der Suche nach Überlebenden}} || [[:Datei:TAS 1x15 Titel (VHS).jpg|AUF DER SUCHE NACH ÜBERLEBENDEN]] || -/- || -/- || -/-
Zeile 237: Zeile 237:
 
! |Hilfstitel 1 (Einblendung)
 
! |Hilfstitel 1 (Einblendung)
 
! |Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)
 
! |Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)
−
! |verschieben ???
+
! |verschieben zu
 
|-
 
|-
−
| 0x00 || {{S|TNG}} || [[:en:Star Trek: The Next Generation|Star Trek: The Next Generation]] || [[:Datei:Serientitel_TNG_Deutsch_1.jpg|RAUMSCHIFF ENTERPRISE DAS NÄCHSTE JAHRHUNDERT]] || -/- || -/- || Vorschlag:<br>[[Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert]]
+
| 0x00 || {{S|TNG}} || [[:en:Star Trek: The Next Generation|Star Trek: The Next Generation]] || [[:Datei:Serientitel_TNG_Deutsch_1.jpg|RAUMSCHIFF ENTERPRISE DAS NÄCHSTE JAHRHUNDERT]] || -/- || -/- || [[Raumschiff Enterprise – Das nächste Jahrhundert]]
 
|-
 
|-
 
| 1x01 || {{e|Der Mächtige}} || [[:en:Encounter at Farpoint (episode)|Encounter at Farpoint]] || [[:Datei:TNG 1x01 Titel.jpg|DER MÄCHTIGE]] || -/- || -/- || -/-
 
| 1x01 || {{e|Der Mächtige}} || [[:en:Encounter at Farpoint (episode)|Encounter at Farpoint]] || [[:Datei:TNG 1x01 Titel.jpg|DER MÄCHTIGE]] || -/- || -/- || -/-
Zeile 263: Zeile 263:
 
| 1x11 || {{e|Die Frau seiner Träume}} || [[:en:Haven (episode)|Haven]] || [[:Datei:TNG 1x11 Vorspann Titel.jpg|DIE FRAU SEINER TRÄUME]] || -/- || -/- || -/-
 
| 1x11 || {{e|Die Frau seiner Träume}} || [[:en:Haven (episode)|Haven]] || [[:Datei:TNG 1x11 Vorspann Titel.jpg|DIE FRAU SEINER TRÄUME]] || -/- || -/- || -/-
 
|-
 
|-
−
| 1x12 || {{e|Der große Abschied}} || [[:en:The Big Goodbye (episode)|The Big Goodbye]] || [[:Datei:TNG 1x12 Vorspann Titel.jpg|DER GROSSE ABSCHIED]] || -/- || -/- || [[Der große Abschied (Episode)]]
+
| 1x12 || {{e|Der große Abschied}} || [[:en:The Big Goodbye (episode)|The Big Goodbye]] || [[:Datei:TNG 1x12 Vorspann Titel.jpg|DER GROSSE ABSCHIED]] || -/- || -/- || -/-
 
|-
 
|-
 
| 1x13 || {{e|Das Duplikat}} || [[:en:Datalore (episode)|Datalore]] || [[:Datei:TNG 1x13 Vorspann Titel.jpg|DAS DUPLIKAT]] || -/- || -/- || -/-
 
| 1x13 || {{e|Das Duplikat}} || [[:en:Datalore (episode)|Datalore]] || [[:Datei:TNG 1x13 Vorspann Titel.jpg|DAS DUPLIKAT]] || -/- || -/- || -/-
Zeile 351: Zeile 351:
 
| 3x07 || {{e|Auf schmalem Grat}} || [[:en:The Enemy (episode)|The Enemy]] || [[:Datei:TNG 3x07 Vorspann Titel.jpg|AUF SCHMALEM GRAT]] || -/- || -/- || -/-
 
| 3x07 || {{e|Auf schmalem Grat}} || [[:en:The Enemy (episode)|The Enemy]] || [[:Datei:TNG 3x07 Vorspann Titel.jpg|AUF SCHMALEM GRAT]] || -/- || -/- || -/-
 
|-
 
|-
−
| 3x08 || {{e|Der Barzanhandel}} || [[:en:The Price (episode)|The Price]]  || [[:Datei:TNG 3x08 Titel 1.jpg|DER BAZANHANDEL]] ||[[:Datei:TNG 3x08 Titel 2.jpg|DER BARZANHANDEL]] || -/- || -/-  
+
| 3x08 || {{e|Der Barzanhandel}} || [[:en:The Price (episode)|The Price]]  || [[:Datei:TNG 3x08 Titel 1.jpg|DER BAZANHANDEL]] || -/- || -/- || [[Der Bazanhandel]]
 
|-
 
|-
 
| 3x09 || {{e|Yuta, die Letzte ihres Clans}} || [[:en:The Vengeance Factor (episode)|The Vengeance Factor]]  || [[:Datei:TNG 3x09 Vorspann Titel.jpg|YUTA, DIE LETZTE IHRES CLANS]] || -/- || -/- || -/-
 
| 3x09 || {{e|Yuta, die Letzte ihres Clans}} || [[:en:The Vengeance Factor (episode)|The Vengeance Factor]]  || [[:Datei:TNG 3x09 Vorspann Titel.jpg|YUTA, DIE LETZTE IHRES CLANS]] || -/- || -/- || -/-
Zeile 439: Zeile 439:
 
| 4x25 || {{e|Datas erste Liebe}} || [[:en:In Theory (episode)|In Theory]] || [[:Datei:TNG 4x25 Vorspann Titel.jpg|DATAS ERSTE LIEBE]] || -/- || -/- || -/-
 
| 4x25 || {{e|Datas erste Liebe}} || [[:en:In Theory (episode)|In Theory]] || [[:Datei:TNG 4x25 Vorspann Titel.jpg|DATAS ERSTE LIEBE]] || -/- || -/- || -/-
 
|-
 
|-
−
| 4x26 || {{e|Der Kampf um das klingonische Reich, Teil I}} || [[:en:Redemption (episode)|Redemption, Part I]] || [[:Datei:TNG 4x26 Vorspann Titel.jpg|DER KAMPF UM DAS KLINGONISCHE REICH <BR>Teil 1]] || -/- || -/- || -/-
+
| 4x26 || {{e|Der Kampf um das klingonische Reich, Teil I}} || [[:en:Redemption (episode)|Redemption, Part I]] || [[:Datei:TNG 4x26 Vorspann Titel.jpg|DER KAMPF UM DAS KLINGONISCHE REICH <BR>Teil 1]] || -/- || -/- || [[Der Kampf um das klingonische Reich – Teil 1]]
 
|-
 
|-
−
| 5x01 || {{e|Der Kampf um das klingonische Reich, Teil II}} || [[:en:Redemption, Part II|Redemption, Part II]] || [[:Datei:TNG 5x01 Vorspann Titel.jpg|DER KAMPF UM DAS KLINGONISCHE REICH <BR>Teil 2]] || -/- || -/- || -/-
+
| 5x01 || {{e|Der Kampf um das klingonische Reich, Teil II}} || [[:en:Redemption, Part II|Redemption, Part II]] || [[:Datei:TNG 5x01 Vorspann Titel.jpg|DER KAMPF UM DAS KLINGONISCHE REICH <BR>Teil 2]] || -/- || -/- || [[Der Kampf um das klingonische Reich – Teil 2]]
 
|-
 
|-
 
| 5x02 || {{e|Darmok}} || [[:en:Darmok (episode)|Darmok]] || [[:Datei:TNG 5x02 Vorspann Titel.jpg|DARMOK]] || -/- || -/- || -/-
 
| 5x02 || {{e|Darmok}} || [[:en:Darmok (episode)|Darmok]] || [[:Datei:TNG 5x02 Vorspann Titel.jpg|DARMOK]] || -/- || -/- || -/-
Zeile 453: Zeile 453:
 
| 5x06 || {{e|Gefährliche Spielsucht}} || [[:en:The Game|The Game]] || [[:Datei:TNG 5x06 Vorspann Titel.jpg|GEFÄHRLICHE SPIELSUCHT]] || -/- || -/- || -/-
 
| 5x06 || {{e|Gefährliche Spielsucht}} || [[:en:The Game|The Game]] || [[:Datei:TNG 5x06 Vorspann Titel.jpg|GEFÄHRLICHE SPIELSUCHT]] || -/- || -/- || -/-
 
|-
 
|-
−
| 5x07 || {{e|Wiedervereinigung? Teil I}} || [[:en:Unification I|Unification I]] || [[:Datei:TNG 5x07 Vorspann Titel.jpg|WIEDERVEREINIGUNG?<BR>TEIL 1]] || -/- || -/- || -/-
+
| 5x07 || {{e|Wiedervereinigung? Teil I}} || [[:en:Unification I|Unification I]] || [[:Datei:TNG 5x07 Vorspann Titel.jpg|WIEDERVEREINIGUNG?<BR>TEIL 1]] || -/- || -/- || [[Wiedervereinigung? – Teil 1]]
 
|-
 
|-
−
| 5x08 || {{e|Wiedervereinigung? Teil II}} || [[:en:Unification II|Unification II]] || [[:Datei:TNG 5x08 Vorspann Titel.jpg|WIEDERVEREINIGUNG?<BR>TEIL 2]] || -/- || -/- || -/-]
+
| 5x08 || {{e|Wiedervereinigung? Teil II}} || [[:en:Unification II|Unification II]] || [[:Datei:TNG 5x08 Vorspann Titel.jpg|WIEDERVEREINIGUNG?<BR>TEIL 2]] || -/- || -/- || [[Wiedervereinigung? – Teil 2]]
 
|-
 
|-
 
| 5x09 || {{e|Der zeitreisende Historiker}} || [[:en:A Matter of Time|A Matter of Time]] || [[:Datei:TNG 5x09 Vorspann Titel.jpg|DER ZEITREISENDE HISTORIKER]] || -/- || -/- || -/-
 
| 5x09 || {{e|Der zeitreisende Historiker}} || [[:en:A Matter of Time|A Matter of Time]] || [[:Datei:TNG 5x09 Vorspann Titel.jpg|DER ZEITREISENDE HISTORIKER]] || -/- || -/- || -/-
Zeile 477: Zeile 477:
 
| 5x18 || {{e|Déjà Vu}} || [[:en:Cause and Effect|Cause and Effect]] || [[:Datei:TNG 5x18 Vorspann Titel.jpg|DEJA VU]] || -/- || -/- || [[Deja Vu]]
 
| 5x18 || {{e|Déjà Vu}} || [[:en:Cause and Effect|Cause and Effect]] || [[:Datei:TNG 5x18 Vorspann Titel.jpg|DEJA VU]] || -/- || -/- || [[Deja Vu]]
 
|-
 
|-
−
| 5x19 || {{e|Ein mißglücktes Manöver}} || [[:en:The First Duty|The First Duty]] || [[:Datei:TNG 5x19 Vorspann Titel.jpg|EIN MISSGLÜCKTES MANÖVER]] || -/- || -/- || Diskussion / [[Ein missglücktes Manöver]]
+
| 5x19 || {{e|Ein mißglücktes Manöver}} || [[:en:The First Duty|The First Duty]] || [[:Datei:TNG 5x19 Vorspann Titel.jpg|EIN MISSGLÜCKTES MANÖVER]] || -/- || -/- || -/-
 
|-
 
|-
 
| 5x20 || {{e|Hochzeit mit Hindernissen}} || [[:en:Cost of Living|Cost of Living]] || [[:Datei:TNG 5x20 Vorspann Titel.jpg|HOCHZEIT MIT HINDERNISSEN]] || -/- || -/- || -/-
 
| 5x20 || {{e|Hochzeit mit Hindernissen}} || [[:en:Cost of Living|Cost of Living]] || [[:Datei:TNG 5x20 Vorspann Titel.jpg|HOCHZEIT MIT HINDERNISSEN]] || -/- || -/- || -/-
Zeile 491: Zeile 491:
 
| 5x25 || {{e|Das zweite Leben}} || [[:en:The Inner Light|The Inner Light]] || [[:Datei:TNG 5x25 Vorspann Titel.jpg|DAS ZWEITE LEBEN]] || -/- || -/- || -/-
 
| 5x25 || {{e|Das zweite Leben}} || [[:en:The Inner Light|The Inner Light]] || [[:Datei:TNG 5x25 Vorspann Titel.jpg|DAS ZWEITE LEBEN]] || -/- || -/- || -/-
 
|-
 
|-
−
| 5x26 || {{e|Gefahr aus dem 19. Jahrhundert, Teil I}} || [[:en:Time's Arrow, Part I|Time's Arrow, Part I]] || [[:Datei:TNG 5x26 Vorspann Titel.jpg|GEFAHR AUS DEM 19. JAHRHUNDERT<BR>Teil 1]] || -/- || -/- || -/-
+
| 5x26 || {{e|Gefahr aus dem 19. Jahrhundert, Teil I}} || [[:en:Time's Arrow, Part I|Time's Arrow, Part I]] || [[:Datei:TNG 5x26 Vorspann Titel.jpg|GEFAHR AUS DEM 19. JAHRHUNDERT<BR>Teil 1]] || -/- || -/- || [[Gefahr aus dem 19. Jahrhundert – Teil 1]]
 
|-
 
|-
−
| 6x01 || {{e|Gefahr aus dem 19. Jahrhundert, Teil II}} || [[:en:Time's Arrow, Part II|Time's Arrow, Part II]] || [[:Datei:TNG 6x01 Vorspann Titel.jpg|GEFAHR AUS DEM 19. JAHRHUNDERT<BR>Teil 2]] || -/- || -/- || -/-
+
| 6x01 || {{e|Gefahr aus dem 19. Jahrhundert, Teil II}} || [[:en:Time's Arrow, Part II|Time's Arrow, Part II]] || [[:Datei:TNG 6x01 Vorspann Titel.jpg|GEFAHR AUS DEM 19. JAHRHUNDERT<BR>Teil 2]] || -/- || -/- || [[Gefahr aus dem 19. Jahrhundert – Teil 2]]
 
|-
 
|-
 
| 6x02 || {{e|Todesangst beim Beamen}} || [[:en:Realm of Fear|Realm of Fear]] || [[:Datei:TNG 6x02 Vorspann Titel.jpg|TODESANGST BEIM BEAMEN]] || -/- || -/- || -/-  
 
| 6x02 || {{e|Todesangst beim Beamen}} || [[:en:Realm of Fear|Realm of Fear]] || [[:Datei:TNG 6x02 Vorspann Titel.jpg|TODESANGST BEIM BEAMEN]] || -/- || -/- || -/-  
Zeile 511: Zeile 511:
 
| 6x09 || {{e|Data's Hypothese}} || [[:en:The Quality of Life|The Quality of Life]] || [[:Datei:TNG 6x09 Vorspann Titel.jpg|DATA'S HYPOTHESE]] || -/- || [[:Datei:DVD-Menü_TNG_Staffel_6_Disc_3.jpg|DATAS HYPOTHESE]] || [[Datas Hypothese]]  
 
| 6x09 || {{e|Data's Hypothese}} || [[:en:The Quality of Life|The Quality of Life]] || [[:Datei:TNG 6x09 Vorspann Titel.jpg|DATA'S HYPOTHESE]] || -/- || [[:Datei:DVD-Menü_TNG_Staffel_6_Disc_3.jpg|DATAS HYPOTHESE]] || [[Datas Hypothese]]  
 
|-
 
|-
−
| 6x10 || {{e|Geheime Mission auf Celtris Drei, Teil I}} || [[:en:Chain of Command, Part I|Chain of Command, Part I]] || [[:Datei:TNG 6x10 Titel.jpg|GEHEIME MISSION AUF CELTRIS DREI<br>Teil 1]] || -/- || -/- || -/-
+
| 6x10 || {{e|Geheime Mission auf Celtris Drei, Teil I}} || [[:en:Chain of Command, Part I|Chain of Command, Part I]] || [[:Datei:TNG 6x10 Titel.jpg|GEHEIME MISSION AUF CELTRIS DREI<br>Teil 1]] || -/- || -/- || [[Geheime Mission auf Celtris Drei – Teil 1]]
 
|-
 
|-
−
| 6x11 || {{e|Geheime Mission auf Celtris Drei, Teil II}} || [[:en:Chain of Command, Part II|Chain of Command, Part II]] || [[:Datei:TNG 6x11 Titel.jpg|GEHEIME MISSION AUF CELTRIS DREI<br>Teil 2]] || -/- || -/- || -/-
+
| 6x11 || {{e|Geheime Mission auf Celtris Drei, Teil II}} || [[:en:Chain of Command, Part II|Chain of Command, Part II]] || [[:Datei:TNG 6x11 Titel.jpg|GEHEIME MISSION AUF CELTRIS DREI<br>Teil 2]] || -/- || -/- || [[Geheime Mission auf Celtris Drei – Teil 2]]
 
|-
 
|-
 
| 6x12 || {{e|Das Schiff in der Flasche}} || [[:en:Ship in a Bottle|Ship in a Bottle]] || [[:Datei:TNG 6x12 Vorspann Titel.jpg|DAS SCHIFF IN DER FLASCHE]] || -/- || -/- || -/-   
 
| 6x12 || {{e|Das Schiff in der Flasche}} || [[:en:Ship in a Bottle|Ship in a Bottle]] || [[:Datei:TNG 6x12 Vorspann Titel.jpg|DAS SCHIFF IN DER FLASCHE]] || -/- || -/- || -/-   
Zeile 523: Zeile 523:
 
| 6x15 || {{e|Willkommen im Leben nach dem Tode}} || [[:en:Tapestry (episode)|Tapestry]] || [[:Datei:TNG 6x15 Vorspann Titel.jpg|WILLKOMMEN IM LEBEN NACH DEM TODE]] || -/- || -/- || -/-   
 
| 6x15 || {{e|Willkommen im Leben nach dem Tode}} || [[:en:Tapestry (episode)|Tapestry]] || [[:Datei:TNG 6x15 Vorspann Titel.jpg|WILLKOMMEN IM LEBEN NACH DEM TODE]] || -/- || -/- || -/-   
 
|-
 
|-
−
| 6x16 || {{e|Der Moment der Erkenntnis, Teil I}} || [[:en:Birthright, Part I|Birthright, Part I]] || [[:Datei:TNG 6x16 Vorspann Titel.jpg|DER MOMENT DER ERKENNTNIS<br>Teil 1]] || -/- || -/- || -/-
+
| 6x16 || {{e|Der Moment der Erkenntnis, Teil I}} || [[:en:Birthright, Part I|Birthright, Part I]] || [[:Datei:TNG 6x16 Vorspann Titel.jpg|DER MOMENT DER ERKENNTNIS<br>Teil 1]] || -/- || -/- || [[Der Moment der Erkenntnis – Teil 1]]
 
|-
 
|-
−
| 6x17 || {{e|Der Moment der Erkenntnis, Teil II}} || [[:en:Birthright, Part II|Birthright, Part II]] || [[:Datei:TNG 6x17 Vorspann Titel.jpg|DER MOMENT DER ERKENNTNIS<br>TEIL 2]] || -/- || -/- || -/-
+
| 6x17 || {{e|Der Moment der Erkenntnis, Teil II}} || [[:en:Birthright, Part II|Birthright, Part II]] || [[:Datei:TNG 6x17 Vorspann Titel.jpg|DER MOMENT DER ERKENNTNIS<br>TEIL 2]] || -/- || -/- || [[Der Moment der Erkenntnis – Teil 2]]
 
|-
 
|-
 
| 6x18 || {{e|In der Hand von Terroristen}} || [[:en:Starship Mine|Starship Mine]] || [[:Datei:TNG 6x18 Vorspann Titel.jpg|IN DER HAND VON TERRORISTEN]] || -/- || -/- || -/-  
 
| 6x18 || {{e|In der Hand von Terroristen}} || [[:en:Starship Mine|Starship Mine]] || [[:Datei:TNG 6x18 Vorspann Titel.jpg|IN DER HAND VON TERRORISTEN]] || -/- || -/- || -/-  
Zeile 543: Zeile 543:
 
| 6x25 || {{e|Gefangen in einem temporären Fragment}} || [[:en:Timescape|Timescape]] || [[:Datei:TNG 6x25 Vorspann Titel.jpg|GEFANGEN IN EINEM TEMPORÄREN FRAGMENT]] || -/- || -/- || -/-  
 
| 6x25 || {{e|Gefangen in einem temporären Fragment}} || [[:en:Timescape|Timescape]] || [[:Datei:TNG 6x25 Vorspann Titel.jpg|GEFANGEN IN EINEM TEMPORÄREN FRAGMENT]] || -/- || -/- || -/-  
 
|-
 
|-
−
| 6x26 || {{e|Angriff der Borg, Teil I}} || [[:en:Descent, Part I|Descent, Part I]] || [[:Datei:TNG 6x26 Vorspann Titel.jpg|ANGRIFF DER BORG<br>TEIL 1]] || -/- || -/- || -/-
+
| 6x26 || {{e|Angriff der Borg, Teil I}} || [[:en:Descent, Part I|Descent, Part I]] || [[:Datei:TNG 6x26 Vorspann Titel.jpg|ANGRIFF DER BORG<br>TEIL 1]] || -/- || -/- || [[Angriff der Borg – Teil 1]]
 
|-
 
|-
−
| 7x01 || {{e|Angriff der Borg, Teil II}} || [[:en:Descent, Part II|Descent, Part II]] || [[:Datei:TNG 7x01 Vorspann Titel.jpg|ANGRIFF DER BORG<br>Teil 2]] || -/- || -/- || -/-
+
| 7x01 || {{e|Angriff der Borg, Teil II}} || [[:en:Descent, Part II|Descent, Part II]] || [[:Datei:TNG 7x01 Vorspann Titel.jpg|ANGRIFF DER BORG<br>Teil 2]] || -/- || -/- || [[Angriff der Borg – Teil 2]] 
 
|-
 
|-
 
| 7x02 || {{e|Indiskretionen}} || [[:en:Liaisons|Liaisons]] || [[:Datei:TNG 7x02 Vorspann Titel.jpg|INDESKRETIONEN]] || -/- || -/- || -/-  
 
| 7x02 || {{e|Indiskretionen}} || [[:en:Liaisons|Liaisons]] || [[:Datei:TNG 7x02 Vorspann Titel.jpg|INDESKRETIONEN]] || -/- || -/- || -/-  
Zeile 551: Zeile 551:
 
| 7x03 || {{e|Das Interface}} || [[:en:Interface (episode)|Interface]] || [[:Datei:TNG 7x03 Vorspann Titel.jpg|DAS INTERFACE]] || -/- || -/- || -/-  
 
| 7x03 || {{e|Das Interface}} || [[:en:Interface (episode)|Interface]] || [[:Datei:TNG 7x03 Vorspann Titel.jpg|DAS INTERFACE]] || -/- || -/- || -/-  
 
|-
 
|-
−
| 7x04 || {{e|Der Schachzug, Teil I}} || [[:en:Gambit, Part I|Gambit, Part I]] || [[:Datei:TNG 7x04 Vorspann Titel.jpg|DER SCHACHZUG<br>Teil 1]] || -/- || -/- || -/-
+
| 7x04 || {{e|Der Schachzug, Teil I}} || [[:en:Gambit, Part I|Gambit, Part I]] || [[:Datei:TNG 7x04 Vorspann Titel.jpg|DER SCHACHZUG<br>Teil 1]] || -/- || -/- || [[Der Schachzug – Teil 1]]
 
|-
 
|-
−
| 7x05 || {{e|Der Schachzug, Teil II}} || [[:en:Gambit, Part II|Gambit, Part II]] || [[:Datei:TNG 7x05 Vorspann Titel.jpg|Der Schachzug<br>Teil 2]] || -/- || -/- || -/-
+
| 7x05 || {{e|Der Schachzug, Teil II}} || [[:en:Gambit, Part II|Gambit, Part II]] || [[:Datei:TNG 7x05 Vorspann Titel.jpg|Der Schachzug<br>Teil 2]] || -/- || -/- || [[Der Schachzug – Teil 2]]
 
|-
 
|-
 
| 7x06 || {{e|Traumanalyse}} || [[:en:Phantasms|Phantasms]] || [[:Datei:TNG 7x06 Vorspann Titel.jpg|TRAUMANALYSE]] || -/- || -/- || -/-  
 
| 7x06 || {{e|Traumanalyse}} || [[:en:Phantasms|Phantasms]] || [[:Datei:TNG 7x06 Vorspann Titel.jpg|TRAUMANALYSE]] || -/- || -/- || -/-  
Zeile 569: Zeile 569:
 
| 7x12 || {{e|Das Pegasus Projekt}} || [[:en:The Pegasus|The Pegasus]] || [[:Datei:TNG 7x12 Vorspann Titel.jpg|DAS PEGASUS PROJEKT]] || -/- || [[:Datei:DVD-Menü_TNG_Staffel_7_Disc_3.jpg|DAS PEGASUS-PROJEKT]] || [[Das Pegasus-Projekt]]   
 
| 7x12 || {{e|Das Pegasus Projekt}} || [[:en:The Pegasus|The Pegasus]] || [[:Datei:TNG 7x12 Vorspann Titel.jpg|DAS PEGASUS PROJEKT]] || -/- || [[:Datei:DVD-Menü_TNG_Staffel_7_Disc_3.jpg|DAS PEGASUS-PROJEKT]] || [[Das Pegasus-Projekt]]   
 
|-
 
|-
−
| 7x13 || {{e|Die oberste Direktive}} || [[:en:Homeward|Homeward]] || [[:Datei:TNG 7x13 Vorspann Titel.jpg|DIE OBERSTE DIREKTRIVE]] || -/- || [[:Datei:DVD-Menü_TNG_Staffel_7_Disc_4.jpg|DIE OBERSTE DIREKTIVE]] || -/-  
+
| 7x13 || {{e|Die oberste Direktive}} || [[:en:Homeward|Homeward]] || [[:Datei:TNG 7x13 Vorspann Titel.jpg|DIE OBERSTE DIREKTIVE]] || -/- || -/- || -/-  
 
|-
 
|-
 
| 7x14 || {{e|Ronin}} || [[:en:Sub Rosa|Sub Rosa]] || [[:Datei:TNG 7x14 Vorspann Titel.jpg|RONIN]] || -/- || -/- || -/-  
 
| 7x14 || {{e|Ronin}} || [[:en:Sub Rosa|Sub Rosa]] || [[:Datei:TNG 7x14 Vorspann Titel.jpg|RONIN]] || -/- || -/- || -/-  
Zeile 579: Zeile 579:
 
| 7x17 || {{e|Der Komet}} || [[:en:Masks_(episode)|Masks]] || [[:Datei:TNG 7x17 Vorspann Titel.jpg|DER KOMET]] || -/- || -/- || -/-  
 
| 7x17 || {{e|Der Komet}} || [[:en:Masks_(episode)|Masks]] || [[:Datei:TNG 7x17 Vorspann Titel.jpg|DER KOMET]] || -/- || -/- || -/-  
 
|-
 
|-
−
| 7x18 || {{e|Der Fall "Utopia Planitia"}} || [[:en:Eye of the Beholder|Eye of the Beholder]] || [[:Datei:TNG 7x18 Vorspann Titel.jpg|DER FALL "UTOPIA PLANITIA"]] || -/- || -/- || [[Der Fall "Utopia Planitia"]]
+
| 7x18 || {{e|Der Fall "Utopia Planitia"}} || [[:en:Eye of the Beholder|Eye of the Beholder]] || [[:Datei:TNG 7x18 Vorspann Titel.jpg|DER FALL "UTOPIA PLANITIA"]] || -/- || -/- || -/-
 
|-
 
|-
 
| 7x19 || {{e|Genesis}} || [[:en:Genesis (episode)|Genesis]] || [[:Datei:TNG 7x19 Vorspann Titel.jpg|"Genesis"]] || -/- || -/- || -/-   
 
| 7x19 || {{e|Genesis}} || [[:en:Genesis (episode)|Genesis]] || [[:Datei:TNG 7x19 Vorspann Titel.jpg|"Genesis"]] || -/- || -/- || -/-   
Zeile 593: Zeile 593:
 
| 7x24 || {{e|Die Rückkehr von Ro Laren}} || [[:en:Preemptive Strike|Preemptive Strike]] || [[:Datei:TNG 7x24 Vorspann Titel.jpg|DIE RÜCKKEHR VON RO LAREN]] || -/- || -/- || -/-  
 
| 7x24 || {{e|Die Rückkehr von Ro Laren}} || [[:en:Preemptive Strike|Preemptive Strike]] || [[:Datei:TNG 7x24 Vorspann Titel.jpg|DIE RÜCKKEHR VON RO LAREN]] || -/- || -/- || -/-  
 
|-
 
|-
−
| 7x25 || {{e|Gestern, Heute, Morgen, Teil I}} || [[:en:All Good Things...|All Good Things...]] || [[:Datei:TNG 7x25 Titel.jpg|GESTERN, HEUTE, MORGEN<br>Teil 1]] || -/- || -/- || -/-
+
| 7x25 || {{e|Gestern, Heute, Morgen, Teil I}} || [[:en:All Good Things...|All Good Things...]] || [[:Datei:TNG 7x25 Titel.jpg|GESTERN, HEUTE, MORGEN<br>Teil 1]] || -/- || -/- || [[Gestern, Heute, Morgen – Teil 1]]
 
|-
 
|-
−
| 7x26 || {{e|Gestern, Heute, Morgen, Teil II}} || [[:en:All Good Things...|All Good Things...]] || [[:Datei:TNG 7x26 Titel.jpg|GESTERN, HEUTE, MORGEN<br>Teil 2]] || -/- || -/- || -/-
+
| 7x26 || {{e|Gestern, Heute, Morgen, Teil II}} || [[:en:All Good Things...|All Good Things...]] || [[:Datei:TNG 7x26 Titel.jpg|GESTERN, HEUTE, MORGEN<br>Teil 2]] || -/- || -/- || [[Gestern, Heute, Morgen – Teil 2]]
 
|}
 
|}
  
Zeile 601: Zeile 601:
 
{| class="sortable" width="100%"
 
{| class="sortable" width="100%"
 
! |Episode
 
! |Episode
 +
! |Originaltitel
 
! |Artikellemma (aktuell)
 
! |Artikellemma (aktuell)
−
! |Originaltitel
 
 
! |Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv
 
! |Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv
 
! |Hilfstitel 1 (Einblendung)
 
! |Hilfstitel 1 (Einblendung)
 
! |Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)
 
! |Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)
−
! |verschieben ???
+
! |verschieben zu
−
|-
 
−
| 0x00 || {{S|DS9}} || [[:en:Star Trek: Deep Space Nine|Star Trek: Deep Space Nine]] || [[:Datei:Serientitel DS9.jpg|STAR TREK DEEP SPACE NINE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 1x01 || {{e|Der Abgesandte, Teil I|DS9}} || [[:en:Emissary (episode)|Emissary, Part I]] || [[:Datei:DS9_1x01_Titel.jpg|DER ABGESANDTE<br>Teil 1]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 1x02 || {{e|Der Abgesandte, Teil II|DS9}} || [[:en:Emissary (episode)|Emissary, Part II]] || [[:Datei:DS9_1x02_Titel.jpg|DER ABGESANDTE<br>Teil 2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 1x03 || {{e|Die Khon-Ma|DS9}} || [[:en:Past Prologue|Past Prologue]] || [[:Datei:DS9_1x03_Titel.jpg|DIE KHON-MA]] || -/- || [[:Datei:DVD-Menü_DS9_Staffel_1_Disc_1.jpg|Die Kohn-Ma]] || [[Die Kohn-Ma]]
 
−
|-
 
−
| 1x04 || {{e|Unter Verdacht|DS9}} || [[:en:A Man Alone|A Man Alone]] || [[:Datei:DS9_1x04_Titel.jpg|UNTER VERDACHT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 1x05 || {{e|Babel|DS9|DS9}} || [[:en:Babel (episode)|Babel]] || [[:Datei:DS9_1x05_Titel.jpg|"BABEL"]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 1x06 || {{e|Tosk, der Gejagte|DS9}} || [[:en:Captive Pursuit|Captive Pursuit]] || [[:Datei:DS9_1x06_Titel.jpg|TOSK, DER GEJAGTE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 1x07 || {{e|"Q" – Unerwünscht|DS9}} || [[:en:Q-Less|Q-Less]] || [[:Datei:DS9_1x07_Titel.jpg|"Q" - UNERWÜNSCHT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 1x08 || {{e|Der Fall Dax|DS9}} || [[:en:Dax (episode)|Dax]] || [[:Datei:DS9_1x08_Titel.jpg|DER FALL "DAX"]] || -/- || -/- || [[Der Fall "Dax"]]
 
−
|-
 
−
| 1x09 || {{e|Der Parasit|DS9}} || [[:en:The Passenger|The Passenger]] || [[:Datei:DS9_1x09_Titel.jpg|DER PARASIT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 1x10 || {{e|Chula – Das Spiel|DS9}} || [[:en:Move Along Home|Move Along Home]] || [[:Datei:DS9_1x10_Titel.jpg|CHULA - DAS SPIEL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 1x11 || {{e|Die Nachfolge|DS9}} || [[:en:The Nagus|The Nagus]] || [[:Datei:DS9_1x11_Titel.jpg|DIE NACHFOLGE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 1x12 || {{e|Der Steinwandler|DS9}} || [[:en:Vortex_(episode)|Vortex]] || [[:Datei:DS9_1x12_Titel.jpg|DER STEINWANDLER]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 1x13 || {{e|Die Prophezeiung|DS9|DS9}} || [[:en:Battle Lines|Battle Lines]] || [[:Datei:DS9_1x13_Titel.jpg|DIE PROPHEZEIUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 1x14 || {{e|Die Legende von Dal'Rok|DS9}} || [[:en:The Storyteller|The Storyteller]] || [[:Datei:DS9_1x14_Titel.jpg|DIE LEGENDE VON DAL'ROK]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 1x15 || {{e|Mulliboks Mond|DS9}} || [[:en:Progress|Progress]] || [[:Datei:DS9_1x15_Titel.jpg|MULLIBOKS MOND]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 1x16 || {{e|Macht der Phantasie|DS9}} || [[:en:If Wishes Were Horses|If Wishes Were Horses]] || [[:Datei:DS9_1x16_Titel.jpg|MACHT DER PHANTASIE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 1x17 || {{e|Persönlichkeiten|DS9}} || [[:en:The Forsaken|The Forsaken]] || [[:Datei:DS9_1x17_Titel.jpg|PERSÖNLICHKEITEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 1x18 || {{e|Meuterei|DS9}} || [[:en:Dramatis Personae|Dramatis Personae]] || [[:Datei:DS9_1x18_Titel.jpg|MEUTEREI]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 1x19 || {{e|Der undurchschaubare Marritza|DS9}} || [[:en:Duet|Duet]] || [[:Datei:DS9_1x19_Titel.jpg|DER UNDURCHSCHAUBARE MARRITZA]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 1x20 || {{e|Blasphemie|DS9}} || [[:en:In the Hands of the Prophets|In the Hands of the Prophets]] || [[:Datei:DS9_1x20_Titel.jpg|BLASPHEMIE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x01 || {{e|Die Heimkehr|DS9}} || [[:en:The Homecoming|The Homecoming]] || [[:Datei:DS9_2x01_Titel.jpg|DIE HEIMKEHR]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x02 || {{e|Der Kreis|DS9}} || [[:en:The Circle|The Circle]] || [[:Datei:DS9_2x02_Titel.jpg|DER KREIS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x03 || {{e|Die Belagerung|DS9}} || [[:en:The Siege|The Siege]] || [[:Datei:DS9_2x03_Titel.jpg|DIE BELAGERUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x04 || {{e|Der Symbiont|DS9}} || [[:en:Invasive Procedures|Invasive Procedures]] || [[:Datei:DS9_2x04_Titel.jpg|DER SYMBIONT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x05 || {{e|Die Konspiration|DS9}} || [[:en:Cardassians|Cardassians]] || [[:Datei:DS9_2x05_Titel.jpg|DIE KONSPIRATION]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x06 || {{e|Das "Melora"-Problem|DS9}} || [[:en:Melora|Melora]] || [[:Datei:DS9_2x06_Titel.jpg|DAS "MELORA"-PROBLEM]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x07 || {{e|Profit oder Partner!|DS9}} || [[:en:Rules of Acquisition (episode)|Rules of Acquisition]] || [[:Datei:DS9_2x07_Titel.jpg|PROFIT ODER PARTNER!]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x08 || {{e|Die Ermittlung|DS9}} || [[:en:Necessary Evil|Necessary Evil]] || [[:Datei:DS9_2x08_Titel.jpg|DIE ERMITTLUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x09 || {{e|Rätselhafte Fenna|DS9}} || [[:en:Second Sight|Second Sight]] || [[:Datei:DS9_2x09_Titel.jpg|RÄTSELHAFTE FENNA]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x10 || {{e|Auge des Universums|DS9}} || [[:en:Sanctuary|Sanctuary]] || [[:Datei:DS9_2x10_Titel.jpg|AUGE DES UNIVERSUMS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x11 || {{e|Rivalen|DS9}} || [[:en:Rivals|Rivals]] || [[:Datei:DS9_2x11_Titel.jpg|RIVALEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x12 || {{e|Metamorphosen|DS9}} || [[:en:The Alternate|METAMORPHOSEN]] || [[:Datei:DS9_2x12_Titel.jpg|DER ABGESANDTE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x13 || {{e|Das Harvester-Desaster|DS9}} || [[:en:Armageddon Game|DAS HARVESTER-DESASTER]] || [[:Datei:DS9_2x13_Titel.jpg|DER ABGESANDTE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x14 || {{e|O'Briens Identität|DS9}} || [[:en:Whispers|Whispers]] || [[:Datei:DS9_2x14_Titel.jpg|O'BRIENS IDENTITÄT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x15 || {{e|Das Paradiesexperiment|DS9}} || [[:en:Paradise|Paradise]] || [[:Datei:DS9_2x15_Titel.jpg|DAS PARADIESEXPERIMENT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x16 || {{e|Die Illusion|DS9}} || [[:en:Shadowplay|Shadowplay]] || [[:Datei:DS9_2x16_Titel.jpg|DIE ILLUSION]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x17 || {{e|Der Trill-Kandidat|DS9}} || [[:en:Playing God|Playing God]] || [[:Datei:DS9_2x17_Titel.jpg|DER TRILL-KANDIDAT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x18 || {{e|Profit und Verlust|DS9}} || [[:en:Profit and Loss|Profit and Loss]] || [[:Datei:DS9_2x18_Titel.jpg|PROFIT UND VERLUST]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x19 || {{e|Der Blutschwur|DS9}} || [[:en:Blood Oath|Blood Oath]] || [[:Datei:DS9_2x19_Titel.jpg|DER BLUTSCHWUR]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x20 || {{e|Der Maquis, Teil I|DS9}} || [[:en:The Maquis, Part I|The Maquis, Part I]] || [[:Datei:DS9_2x20_Titel.jpg|DER MAQUIS - TEIL 1]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x21 || {{e|Der Maquis, Teil II|DS9}} || [[:en:The Maquis, Part II|The Maquis, Part II]] || [[:Datei:DS9_2x21_Titel.jpg|DER MAQUIS - TEIL 2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x22 || {{e|Das Implantat|DS9}} || [[:en:The Wire|The Wire]] || [[:Datei:DS9_2x22_Titel.jpg|DAS IMPLANTAT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x23 || {{e|Die andere Seite|DS9}} || [[:en:Crossover|Crossover]] || [[:Datei:DS9_2x23_Titel.jpg|DIE ANDERE SEITE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x24 || {{e|Die Wahl des Kai|DS9}} || [[:en:The Collaborator|The Collaborator]] || [[:Datei:DS9_2x24_Titel.jpg|DIE WAHL DES KAI]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x25 || {{e|Das Tribunal|DS9}} || [[:en:Tribunal|Tribunal]] || [[:Datei:DS9_2x25_Titel.jpg|DAS TRIBUNAL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 2x26 || {{e|Der Plan des Dominion|DS9}} || [[:en:The Jem'Hadar|The Jem'Hadar]] || [[:Datei:DS9_2x26_Titel.jpg|DER PLAN DES DOMINION]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x01 || {{e|Die Suche, Teil I|DS9}} || [[:en:The Search, Part I|The Search, Part I]] || [[:Datei:DS9_3x01_Titel.jpg|DIE SUCHE<BR>TEIL 1]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x02 || {{e|Die Suche, Teil II|DS9}} || [[:en:The Search, Part II|The Search, Part II]] || [[:Datei:DS9_3x02_Titel.jpg|DIE SUCHE<BR>TEIL 2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x03 || {{e|Das Haus des Quark|DS9}} || [[:en:The House of Quark|The House of Quark]] || [[:Datei:DS9_3x03_Titel.jpg|DAS HAUS DES QUARK]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x04 || {{e|Das Equilibrium|DS9}} || [[:en:Equilibrium|Equilibrium]] || [[:Datei:DS9_3x04_Titel.jpg|DAS EQILIBRIUM]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x05 || {{e|Die zweite Haut|DS9}} || [[:en:Second Skin|Second Skin]] || [[:Datei:DS9_3x05_Titel.jpg|DIE ZWEITE HAUT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x06 || {{e|Der Ausgesetzte|DS9}} || [[:en:The Abandoned|The Abandoned]] || [[:Datei:DS9_3x06_Titel.jpg|DER AUSGESETZTE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x07 || {{e|In der Falle|DS9}} || [[:en:Civil Defense|Civil Defense]] || [[:Datei:DS9_3x07_Titel.jpg|IN DER FALLE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x08 || {{e|Meridian|DS9}} || [[:en:Meridian_(episode)|Meridian]] || [[:Datei:DS9_3x08_Titel.jpg|MERIDIAN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x09 || {{e|Defiant|DS9}} || [[:en:Defiant (episode)|Defiant]] || [[:Datei:DS9_3x09_Titel.jpg|DEFIANT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x10 || {{e|Das Festival|DS9}} || [[:en:Fascination|Fascination]] || [[:Datei:DS9_3x10_Titel.jpg|DAS FESTIVAL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x11 || {{e|Gefangen in der Vergangenheit, Teil I|DS9}} || [[:en:Past Tense, Part I|Past Tense, Part I]] || [[:Datei:DS9_3x11_Titel.jpg|GEFANGEN IN DER VERGANGENHEIT I]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x12 || {{e|Gefangen in der Vergangenheit, Teil II|DS9}} || [[:en:Past Tense, Part II|Past Tense, Part II]] || [[:Datei:DS9_3x12_Titel.jpg|GEFANGEN IN DER VERGANGENHEIT II]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x13 || {{e|Der Funke des Lebens|DS9}} || [[:en:Life Support|Life Support]] || [[:Datei:DS9_3x13_Titel.jpg|DER FUNKE DES LEBENS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x14 || {{e|Herz aus Stein|DS9}} || [[:en:Heart of Stone|Heart of Stone]] || [[:Datei:DS9_3x14_Titel.jpg|HERZ AUS STEIN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x15 || {{e|Trekors Prophezeiung|DS9}} || [[:en:Destiny|Destiny]] || [[:Datei:DS9_3x15_Titel.jpg|TREKORS PROPHEZEIUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x16 || {{e|Das Motiv der Propheten|DS9}} || [[:en:Prophet Motive|Prophet Motive]] || [[:Datei:DS9_3x16_Titel.jpg|DAS MOTIV DER PROPHETEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x17 || {{e|Der Visionär|DS9}} || [[:en:Visionary|Visionary]] || [[:Datei:DS9_3x17_Titel.jpg|DER VISIONÄR]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x18 || {{e|Ferne Stimmen|DS9}} || [[:en:Distant Voices|Distant Voices]] || [[:Datei:DS9_3x18_Titel.jpg|FERNE STIMMEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x19 || {{e|Durch den Spiegel|DS9}} || [[:en:Through the Looking Glass|Through the Looking Glass]] || [[:Datei:DS9_3x19_Titel.jpg|DURCH DEN SPIEGEL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x20 || {{e|Der geheimnisvolle Garak, Teil I|DS9}} || [[:en:Improbable Cause|Improbable Cause]] || [[:Datei:DS9_3x20_Titel.jpg|DER GEHEIMNISVOLLE GARAK<BR>TEIL 1]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x21 || {{e|Der geheimnisvolle Garak, Teil II|DS9}} || [[:en:The Die is Cast (episode)|The Die is Cast]] || [[:Datei:DS9_3x21_Titel.jpg|DER GEHEIMNISVOLLE GARAK<BR>TEIL 2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x22 || {{e|Die Erforscher|DS9}} || [[:en:Explorers|Explorers]] || [[:Datei:DS9_3x22_Titel.jpg|DIE ERFORSCHER]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x23 || {{e|Familienangelegenheiten|DS9}} || [[:en:Family Business|Family Business]] || [[:Datei:DS9_3x23_Titel.jpg|FAMILIENANGELEGENHEITEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x24 || {{e|Shakaar|DS9}} || [[:en:Shakaar (episode)|Shakaar]] || [[:Datei:DS9_3x24_Titel.jpg|SHAKAAR]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x25 || {{e|Facetten|DS9}} || [[:en:Facets|Facets]] || [[:Datei:DS9_3x25_Titel.jpg|FACETTEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 3x26 || {{e|Der Widersacher|DS9}} || [[:en:The Adversary|The Adversary]] || [[:Datei:DS9_3x26_Titel.jpg|DER WIDERSACHER]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x01 || {{e|Der Weg des Kriegers, Teil I|DS9}} || [[:en:The Way of the Warrior (episode)|The Way of the Warrior]] || [[:Datei:DS9_4x01_Titel.jpg|DER WEG DES KRIEGERS<BR>Teil 1]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x02 || {{e|Der Weg des Kriegers, Teil II|DS9}} || [[:en:The Way of the Warrior (episode)|The Way of the Warrior]] || [[:Datei:DS9_4x02_Titel.jpg|DER WEG DES KRIEGERS<BR>Teil 2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x03 || {{e|Der Besuch|DS9}} || [[:en:The Visitor|The Visitor]] || [[:Datei:DS9_4x03_Titel.jpg|DER BESUCH]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x04 || {{e|Der Hippokratische Eid|DS9}} || [[:en:Hippocratic Oath|Hippocratic Oath]] || [[:Datei:DS9_4x04_Titel.jpg|DER HIPPOKRATISCHE EID]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x05 || {{e|Indiskretion|DS9}} || [[:en:Indiscretion|Indiscretion]] || [[:Datei:DS9_4x05_Titel.jpg|INDISKRETION]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x06 || {{e|Wiedervereinigt|DS9}} || [[:en:Rejoined|Rejoined]] || [[:Datei:DS9_4x06_Titel.jpg|WIEDERVEREINIGT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x07 || {{e|Kleine, grüne Männchen|DS9}} || [[:en:Little Green Men|Little Green Men]] || [[:Datei:DS9_4x07_Titel.jpg|KLEINE, GRÜNE MÄNNCHEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x08 || {{e|Das Wagnis|DS9|DS9}} || [[:en:Starship Down|Starship Down]] || [[:Datei:DS9_4x08_Titel.jpg|DAS WAGNIS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x09 || {{e|Das Schwert des Kahless|DS9}} || [[:en:The Sword of Kahless|The Sword of Kahless]] || [[:Datei:DS9_4x09_Titel.jpg|DAS SCHWERT DES KAHLESS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x10 || {{e|Unser Mann Bashir|DS9}} || [[:en:Our Man Bashir|Our Man Bashir]] || [[:Datei:DS9_4x10_Titel.jpg|UNSER MANN BASHIR]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x11 || {{e|Die Front|DS9}} || [[:en:Homefront|Homefront]] || [[:Datei:DS9_4x11_Titel.jpg|DIE FRONT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x12 || {{e|Das verlorene Paradies|DS9}} || [[:en:Paradise Lost (episode)|DAS VERLORENE PARADIES]] || [[:Datei:DS9_4x12_Titel.jpg|DER ABGESANDTE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x13 || {{e|Emotionen|DS9}} || [[:en:Crossfire (episode)|Crossfire]] || [[:Datei:DS9_4x13_Titel.jpg|EMOTIONEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x14 || {{e|Zu neuer Würde|DS9}} || [[:en:Return to Grace|Return to Grace]] || [[:Datei:DS9_4x14_Titel.jpg|ZU NEUER WÜRDE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x15 || {{e|Die Söhne von Mogh|DS9}} || [[:en:Sons of Mogh (episode)|Sons of Mogh]] || [[:Datei:DS9_4x15_Titel.jpg|DIE SÖHNE VON MOGH]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x16 || {{e|Der Streik|DS9}} || [[:en:Bar Association|Bar Association]] || [[:Datei:DS9_4x16_Titel.jpg|DER STREIK]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x17 || {{e|Die Übernahme|DS9}} || [[:en:Accession|Accession]] || [[:Datei:DS9_4x17_Titel.jpg|DIE ÜBERNAHME]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x18 || {{e|Das Gefecht|DS9}} || [[:en:Rules of Engagement|Rules of Engagement]] || [[:Datei:DS9_4x18_Titel.jpg|DAS GEFECHT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x19 || {{e|Strafzyklen|DS9}} || [[:en:Hard Time|Hard Time]] || [[:Datei:DS9_4x19_Titel.jpg|STRAFZYKLEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x20 || {{e|Der zerbrochene Spiegel|DS9}} || [[:en:Shattered Mirror|Shattered Mirror]] || [[:Datei:DS9_4x20_Titel.jpg|DER ZERBROCHENE SPIEGEL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x21 || {{e|Die Muse|DS9|DS9}} || [[:en:The Muse|The Muse]] || [[:Datei:DS9_4x21_Titel.jpg|DIE MUSE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x22 || {{e|In eigener Sache|DS9}} || [[:en:For the Cause|For the Cause]] || [[:Datei:DS9_4x22_Titel.jpg|IN EIGENER SACHE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x23 || {{e|Die Abtrünnigen|DS9}} || [[:en:To the Death|To the Death]] || [[:Datei:DS9_4x23_Titel.jpg|DIE ABTRÜNNIGEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x24 || {{e|Hoffnung|DS9}} || [[:en:The Quickening|The Quickening]] || [[:Datei:DS9_4x24_Titel.jpg|HOFFNUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x25 || {{e|Quarks Schicksal|DS9}} || [[:en:Body Parts|Body Parts]] || [[:Datei:DS9_4x25_Titel.jpg|QUARKS SCHICKSAL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x26 || {{e|Das Urteil|DS9|DS9}} || [[:en:Broken Link|Broken Link]] || [[:Datei:DS9_4x26_Titel.jpg|DAS URTEIL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x01 || {{e|Die Apokalypse droht|DS9}} || [[:en:Apocalypse Rising|Apocalypse Rising]] || [[:Datei:DS9_5x01_Titel.jpg|DIE APOKALYPSE DROHT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x02 || {{e|Das Schiff|DS9}} || [[:en:The Ship|The Ship]] || [[:Datei:DS9_5x02_Titel.jpg|DAS SCHIFF]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x03 || {{e|Gefährliche Liebschaften|DS9}} || [[:en:Looking for par'Mach in All the Wrong Places|Looking For par'Mach in All the Wrong Places]] || [[:Datei:DS9_5x03_Titel.jpg|GEFÄHRLICHE LIEBSCHAFTEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x04 || {{e|Die Schlacht um Ajilon Prime|DS9}} || [[:en:...Nor the Battle to the Strong|…Nor the Battle to the Strong]] || [[:Datei:DS9_5x04_Titel.jpg|DIE SCHLACHT UM AJILON PRIME]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x05 || {{e|Die Erpressung|DS9}} || [[:en:The Assignment|The Assignment]] || [[:Datei:DS9_5x05_Titel.jpg|DIE ERPRESSUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x06 || {{e|Immer die Last mit den Tribbles|DS9}} || [[:en:Trials and Tribble-ations|Trials and Tribble-ations]] || [[:Datei:DS9_5x06_Titel.jpg|IMMER DIE LAST MIT DEN TRIBBLES]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x07 || {{e|Die Reise nach Risa|DS9}} || [[:en:Let He Who Is Without Sin...|Let He Who Is Without Sin…]] || [[:Datei:DS9_5x07_Titel.jpg|DIE REISE NACH RISA]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x08 || {{e|Die Schuld|DS9}} || [[:en:Things Past|Things Past]] || [[:Datei:DS9_5x08_Titel.jpg|DIE SCHULD]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x09 || {{e|Der Aufstieg|DS9}} || [[:en:The Ascent|The Ascent]] || [[:Datei:DS9_5x09_Titel.jpg|DER AUFSTIEG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x10 || {{e|Heilige Visionen|DS9}} || [[:en:Rapture|Rapture]] || [[:Datei:DS9_5x10_Titel.jpg|HEILIGE VISIONEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x11 || {{e|Dunkelheit und Licht|DS9}} || [[:en:The Darkness and the Light|The Darkness and the Light]] || [[:Datei:DS9_5x11_Titel.jpg|DUNKELHEIT UND LICHT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x12 || {{e|Das Baby|DS9}} || [[:en:The Begotten|The Begotten]] || [[:Datei:DS9_5x12_Titel.jpg|DAS BABY]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x13 || {{e|Für die Uniform|DS9}} || [[:en:For the Uniform|For the Uniform]] || [[:Datei:DS9_5x13_Titel.jpg|FÜR DIE UNIFORM]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x14 || {{e|Die Schatten der Hölle|DS9}} || [[:en:In Purgatory's Shadow|In Purgatory's Shadow]] || [[:Datei:DS9_5x14_Titel.jpg|DIE SCHATTEN DER HÖLLE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x15 || {{e|Im Lichte des Infernos|DS9}} || [[:en:By Inferno's Light|By Inferno's Light]] || [[:Datei:DS9_5x15_Titel.jpg|IM LICHTE DES INFERNOS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x16 || {{e|Dr. Bashirs’ Geheimnis|DS9}} || [[:en:Doctor Bashir, I Presume?|Doctor Bashir, I Presume?]] || [[:Datei:DS9_5x16_Titel.jpg|DR. BASHIRS' GEHEIMNIS]] || -/- || [[:Datei:DVD-Menü_DS9_Staffel_5_Disc_4.jpg|DR. BASHIRS GEHEIMNIS]] || [[Dr. Bashirs Geheimnis]]
 
−
|-
 
−
| 5x17 || {{e|Der Datenkristall|DS9}} || [[:en:A Simple Investigation|A Simple Investigation]] || [[:Datei:DS9_5x17_Titel.jpg|DER DATENKRISTALL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x18 || {{e|Kriegsgeschäfte|DS9}} || [[:en:Business as Usual|Business as Usual]] || [[:Datei:DS9_5x18_Titel.jpg|KRIEGSGESCHÄFTE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x19 || {{e|Die Überwindung|DS9}} || [[:en:Ties of Blood and Water|Ties of Blood and Water]] || [[:Datei:DS9_5x19_Titel.jpg|DIE ÜBERWINDUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x20 || {{e|Liebe und Profit|DS9}} || [[:en:Ferengi Love Songs|Ferengi Love Songs]] || [[:Datei:DS9_5x20_Titel.jpg|LIEBE UND PROFIT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x21 || {{e|Martoks Ehre|DS9}} || [[:en:Soldiers of the Empire|Soldiers of the Empire]] || [[:Datei:DS9_5x21_Titel.jpg|MARTOKS EHRE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x22 || {{e|Kinder der Zeit|DS9}} || [[:en:Children of Time|Children of Time]] || [[:Datei:DS9_5x22_Titel.jpg|KINDER DER ZEIT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x23 || {{e|Glanz des Ruhms|DS9}} || [[:en:Blaze of Glory|Blaze of Glory]] || [[:Datei:DS9_5x23_Titel.jpg|GLANZ DES RUHMS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x24 || {{e|Empok Nor|DS9}} || [[:en:Empok Nor (episode)|Empok Nor]] || [[:Datei:DS9_5x24_Titel.jpg|EMPOK NOR]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x25 || {{e|Die Karte|DS9}} || [[:en:In the Cards|In the Cards]] || [[:Datei:DS9_5x25_Titel.jpg|DIE KARTE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x26 || {{e|Zu den Waffen!|DS9}} || [[:en:Call to Arms|Call to Arms]] || [[:Datei:DS9_5x26_Titel.jpg|ZU DEN WAFFEN!]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x01 || {{e|Zeit des Widerstands|DS9}} || [[:en:A Time to Stand|A Time to Stand]] || [[:Datei:DS9_6x01_Titel.jpg|ZEIT DES WIDERSTANDS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x02 || {{e|Entscheidungen|DS9|DS9}} || [[:en:Rocks and Shoals|Rocks and Shoals]] || [[:Datei:DS9_6x02_Titel.jpg|ENTSCHEIDUNGEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x03 || {{e|Söhne und Töchter|DS9}} || [[:en:Sons and Daughters|Sons and Daughters]] || [[:Datei:DS9_6x03_Titel.jpg|SÖHNE UND TÖCHTER]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x04 || {{e|Hinter der Linie|DS9}} || [[:en:Behind the Lines|Behind the Lines]] || [[:Datei:DS9_6x04_Titel.jpg|HINTER DER LINIE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x05 || {{e|Ein kühner Plan|DS9}} || [[:en:Favor the Bold|Favor the Bold]] || [[:Datei:DS9_6x05_Titel.jpg|EIN KÜHNER PLAN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x06 || {{e|Sieg oder Niederlage?|DS9}} || [[:en:Sacrifice of Angels|Sacrifice of Angels]] || [[:Datei:DS9_6x06_Titel.jpg|SIEG ODER NIEDERLAGE?]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x07 || {{e|Klingonische Tradition|DS9}} || [[:en:You Are Cordially Invited (episode)|You Are Cordially Invited...]] || [[:Datei:DS9_6x07_Titel.jpg|KLINGONISCHE TRADITION]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x08 || {{e|Erkenntnis|DS9}} || [[:en:Resurrection|Resurrection]] || [[:Datei:DS9_6x08_Titel.jpg|ERKENNTNIS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x09 || {{e|Statistische Wahrscheinlichkeiten|DS9}} || [[:en:Statistical Probabilities|Statistical Probabilities]] || [[:Datei:DS9_6x09_Titel.jpg|STATISTISCHE WAHRSCHEINLICHKEITEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x10 || {{e|Der glorreiche Ferengi|DS9}} || [[:en:The Magnificent Ferengi|The Magnificent Ferengi]] || [[:Datei:DS9_6x10_Titel.jpg|DER GLORREICHE FERENGI]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x11 || {{e|Das Gute und das Böse|DS9}} || [[:en:Waltz|Waltz]] || [[:Datei:DS9_6x11_Titel.jpg|DAS GUTE UND DAS BÖSE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x12 || {{e|Wer trauert um Morn?|DS9}} || [[:en:Who Mourns for Morn?|Who Mourns for Morn?]] || [[:Datei:DS9_6x12_Titel.jpg|WER TRAUERT UM MORN?]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x13 || {{e|Jenseits der Sterne|DS9}} || [[:en:Far Beyond the Stars|Far Beyond the Stars]] || [[:Datei:DS9_6x13_Titel.jpg|JENSEITS DER STERNE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x14 || {{e|Das winzige Raumschiff|DS9}} || [[:en:One Little Ship|One Little Ship]] || [[:Datei:DS9_6x14_Titel.jpg|DAS WINZIGE RAUMSCHIFF]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x15 || {{e|Ehre unter Dieben|DS9}} || [[:en:Honor Among Thieves|Honor Among Thieves]] || [[:Datei:DS9_6x15_Titel.jpg|EHRE UNTER DIEBEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x16 || {{e|Wandel des Herzens|DS9}} || [[:en:Change of Heart|Change of Heart]] || [[:Datei:DS9_6x16_Titel.jpg|WANDEL DES HERZENS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x17 || {{e|Tiefes Unrecht|DS9}} || [[:en:Wrongs Darker Than Death or Night|Wrongs Darker Than Death or Night]] || [[:Datei:DS9_6x17_Titel.jpg|TIEFES UNRECHT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x18 || {{e|Inquisition|DS9}} || [[:en:Inquisition|Inquisition]] || [[:Datei:DS9_6x18_Titel.jpg|INQUISITION]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x19 || {{e|In fahlem Mondlicht|DS9}} || [[:en:In the Pale Moonlight|In The Pale Moonlight]] || [[:Datei:DS9_6x19_Titel.jpg|IN FAHLEM MONDLICHT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x20 || {{e|Auf seine Art|DS9}} || [[:en:His Way|His Way]] || [[:Datei:DS9_6x20_Titel.jpg|AUF SEINE ART]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x21 || {{e|Zeit der Abrechnung|DS9}} || [[:en:The Reckoning|The Reckoning]] || [[:Datei:DS9_6x21_Titel.jpg|ZEIT DER ABRECHNUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x22 || {{e|Valiant|DS9}} || [[:en:Valiant|Valiant]] || [[:Datei:DS9_6x22_Titel.jpg|VALIANT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x23 || {{e|Die Beraterin|DS9}} || [[:en:Profit and Lace|Profit and Lace]] || [[:Datei:DS9_6x23_Titel.jpg|DIE BERATERIN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x24 || {{e|Das Zeitportal|DS9|DS9}} || [[:en:Time's Orphan|Time's Orphan]] || [[:Datei:DS9_6x24_Titel.jpg|DAS ZEITPORTAL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x25 || {{e|Der Klang ihrer Stimme|DS9}} || [[:en:The Sound of Her Voice|The Sound of Her Voice]] || [[:Datei:DS9_6x25_Titel.jpg|DER KLANG IHRER STIMME]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 6x26 || {{e|Tränen der Propheten|DS9}} || [[:en:Tears of the Prophets|Tears of the Prophets]] || [[:Datei:DS9_6x26_Titel.jpg|TRÄNEN DER PROPHETEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x01 || {{e|Das Gesicht im Sand|DS9}} || [[:en:Image in the Sand|Image in the Sand]] || [[:Datei:DS9_7x01_Titel.jpg|DAS GESICHT IM SAND]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x02 || {{e|Schatten und Symbole|DS9}} || [[:en:Shadows and Symbols|Shadows and Symbols]] || [[:Datei:DS9_7x02_Titel.jpg|SCHATTEN UND SYMBOLE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x03 || {{e|Nachempfindung|DS9}} || [[:en:Afterimage|Afterimage]] || [[:Datei:DS9_7x03_Titel.jpg|NACHEMPFINDUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x04 || {{e|Wettkampf in der Holosuite|DS9}} || [[:en:Take Me Out to the Holosuite|Take Me Out to the Holosuite]] || [[:Datei:DS9_7x04_Titel.jpg|WETTKAMPF IN DER HOLOSUITE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x05 || {{e|Sarina|DS9}} || [[:en:Chrysalis|Chrysalis]] || [[:Datei:DS9_7x05_Titel.jpg|SARINA]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x06 || {{e|Verrat, Glaube und gewaltiger Fluß|DS9}} || [[:en:Treachery, Faith, and the Great River|Treachery, Faith, and the Great River]] || [[:Datei:DS9_7x06_Titel.jpg|VERRAT, GLAUBE UND GEWALTIGER FLUSS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x07 || {{e|Der Dahar-Meister|DS9}} || [[:en:Once More Unto the Breach|Once More Unto the Breach]] || [[:Datei:DS9_7x07_Titel.jpg|DER DAHAR-MEISTER]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x08 || {{e|Die Belagerung von AR-558|DS9}} || [[:en:The Siege of AR-558|The Siege of AR-558]] || [[:Datei:DS9_7x08_Titel.jpg|DIE BELAGERUNG VON AR-558]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x09 || {{e|Entscheidung auf Empok Nor|DS9}} || [[:en:Covenant|Covenant]] || [[:Datei:DS9_7x09_Titel.jpg|ENTSCHEIDUNG AUF EMPOK NOR]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x10 || {{e|Leben in der Holosuite|DS9}} || [[:en:It's Only a Paper Moon (episode)|It's Only a Paper Moon]] || [[:Datei:DS9_7x10_Titel.jpg|LEBEN IN DER HOLOSUITE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x11 || {{e|Die verlorene Tochter|DS9}} || [[:en:Prodigal Daughter|Prodigal Daughter]] || [[:Datei:DS9_7x11_Titel.jpg|DIE VERLORENE TOCHTER]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x12 || {{e|Die Tarnvorrichtung|DS9}} || [[:en:The Emperor's New Cloak|The Emperor's New Cloak]] || [[:Datei:DS9_7x12_Titel.jpg|DIE TARNVORRICHTUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x13 || {{e|Freies Schußfeld|DS9}} || [[:en:Field of Fire|Field of Fire]] || [[:Datei:DS9_7x13_Titel.jpg|FREIES SCHUSSFELD]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x14 || {{e|Hirngespinst|DS9}} || [[:en:Chimera|Chimera]] || [[:Datei:DS9_7x14_Titel.jpg|HIRNGESPINST]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x15 || {{e|Badda-Bing, Badda-Bang|DS9}} || [[:en:Badda-Bing, Badda-Bang|Badda-Bing, Badda-Bang]] || [[:Datei:DS9_7x15_Titel.jpg|BADDA-BING, BADDA-BANG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x16 || {{e|Unter den Waffen schweigen die Gesetze|DS9}} || [[:en:Inter Arma Enim Silent Leges|Inter Arma Enim Silent Leges]] || [[:Datei:DS9_7x16_Titel.jpg|UNTER DEN WAFFEN SCHWEIGEN DIE GESETZE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x17 || {{e|Im Ungewissen|DS9}} || [[:en:Penumbra|Penumbra]] || [[:Datei:DS9_7x17_Titel.jpg|IM UNGEWISSEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x18 || {{e|Bis daß der Tod uns scheide|DS9}} || [[:en:'Til Death Do Us Part (episode)|'Til Death Do Us Part]] || [[:Datei:DS9_7x18_Titel.jpg|BIS DASS DER TOD UNS SCHEIDE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x19 || {{e|Eine sonderbare Kombination|DS9}} || [[:en:Strange Bedfellows|Strange Bedfellows]] || [[:Datei:DS9_7x19_Titel.jpg|EINE SONDERBARE KOMBINATION]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x20 || {{e|Im Angesicht des Bösen|DS9}} || [[:en:The Changing Face of Evil|The Changing Face of Evil]] || [[:Datei:DS9_7x20_Titel.jpg|IM ANGESICHT DES BÖSEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x21 || {{e|Ein Unglück kommt selten allein|DS9}} || [[:en:When It Rains...|When It Rains...]] || [[:Datei:DS9_7x21_Titel.jpg|EIN UNGLÜCK KOMMT SELTEN ALLEIN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x22 || {{e|Kampf mit allen Mitteln|DS9}} || [[:en:Tacking Into the Wind|Tacking Into the Wind]] || [[:Datei:DS9_7x22_Titel.jpg|KAMPF MIT ALLEN MITTELN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x23 || {{e|Extreme Maßnahmen|DS9}} || [[:en:Extreme Measures|Extreme Measures]] || [[:Datei:DS9_7x23_Titel.jpg|EXTREME MASSNAHMEN]] || -/- || -/- || -/-
 
 
|-
 
|-
−
| 7x24 || {{e|In den Wirren des Krieges|DS9}} || [[:en:The Dogs of War|The Dogs of War]] || [[:Datei:DS9_7x24_Titel.jpg|IN DEN WIRREN DES KRIEGES]] || -/- || -/- || -/-
+
| 0x00 || [[:en:Star Trek: Deep Space Nine|Star Trek: Deep Space Nine]] || {{S|DS9}} || [[:Datei:Serientitel DS9.jpg|STAR TREK DEEP SPACE NINE]] || -/- || -/- || [[Star Trek – Deep Space Nine]]
−
|-
 
−
| 7x25 || {{e|Das, was du zurückläßt, Teil I|DS9}} || [[:en:What You Leave Behind|What You Leave Behind]] || [[:Datei:DS9_7x25_Titel.jpg|DAS, WAS DU ZURÜCKLÄSST<BR>TEIL 1]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 7x26 || {{e|Das, was du zurückläßt, Teil II|DS9}} || [[:en:What You Leave Behind|What You Leave Behind]] || [[:Datei:DS9_7x26_Titel.jpg|DAS, WAS DU ZURÜCKLÄSST<BR>TEIL 2]] || -/- || -/- || -/-
 
 
|}
 
|}
  
Zeile 966: Zeile 614:
 
{| class="sortable" width="100%"
 
{| class="sortable" width="100%"
 
! |Episode
 
! |Episode
 +
! |Originaltitel
 
! |Artikellemma (aktuell)
 
! |Artikellemma (aktuell)
−
! |Originaltitel
 
 
! |Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv
 
! |Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv
 
! |Hilfstitel 1 (Einblendung)
 
! |Hilfstitel 1 (Einblendung)
 
! |Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)
 
! |Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)
−
! |verschieben ???
+
! |verschieben zu
 
|-
 
|-
−
| 0x00 || {{S|VOY}} || [[:en:Star Trek: Voyager|Star Trek: Voyager]] || [[:Datei:VOY 4x10 Serientitel.jpg|STAR TREK RAUMSCHIFF VOYAGER]] || -/- || -/- || Vorschlag:<br>[[Star Trek: Raumschiff Voyager]]
+
| 0x00 || [[:en:Star Trek: Voyager|Star Trek: Voyager]] || {{S|VOY}} || [[:Datei:VOY 4x10 Serientitel.jpg|STAR TREK RAUMSCHIFF VOYAGER]] || -/- || -/- || [[Star Trek – Raumschiff Voyager]]
−
|-                     
 
−
| 1x01 || {{e|Der Fürsorger, Teil I|VOY}} || [[:en:Caretaker, Part I|Caretaker, Part I]] || [[:Datei:VOY 1x01 Titel.jpg|DER FÜRSORGER<BR>Teil 1]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 1x02 || {{e|Der Fürsorger, Teil II|VOY}} || [[:en:Caretaker, Part II|Caretaker, Part II]] || [[:Datei:VOY 1x02 Titel.jpg|DER FÜRSORGER<BR>Teil 2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 1x03 || {{e|Die Parallaxe|VOY}} || [[:en:Parallax|Parallax]] || [[:Datei:VOY 1x03 Titel.jpg|DIE PARALLAXE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 1x04 || {{e|Subraumspalten|VOY}} || [[:en:Time and Again|Time and Again]] || [[:Datei:VOY 1x04 Titel.jpg|SUBRAUMSPALTEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 1x05 || {{e|Transplantationen|VOY}} || [[:en:Phage (episode)|Phage]] || [[:Datei:VOY 1x05 Titel.jpg|TRANSPLANTATIONEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 1x06 || {{e|Der mysteriöse Nebel|VOY}} || [[:en:The Cloud|The Cloud]] || [[:Datei:VOY 1x06 Titel.jpg|DER MYSTERIÖSE NEBEL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 1x07 || {{e|Das Nadelöhr|VOY}} || [[:en:Eye of the Needle|Eye of the Needle]] || [[:Datei:VOY 1x07 Titel.jpg|DAS NADELÖHR]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 1x08 || {{e|Die Augen des Toten|VOY}} || [[:en:Ex Post Facto|Ex Post Facto]] || [[:Datei:VOY 1x08 Titel.jpg|DIE AUGEN DES TOTEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 1x09 || {{e|Das Unvorstellbare|VOY}} || [[:en:Emanations|Emanations]] || [[:Datei:VOY 1x09 Titel.jpg|DAS UNVORSTELLBARE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 1x10 || {{e|Das oberste Gesetz|VOY}} || [[:en:Prime Factors|Prime Factors]] || [[:Datei:VOY 1x10 Titel.jpg|DAS OBERSTE GESETZ]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 1x11 || {{e|Der Verrat|VOY}} || [[:en:State of Flux|State of Flux]] || [[:Datei:VOY 1x11 Titel.jpg|DER VERRAT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 1x12 || {{e|Helden und Dämonen|VOY}} || [[:en:Heroes and Demons|Heroes and Demons]] || [[:Datei:VOY 1x12 Titel.jpg|HELDEN UND DÄMONEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 1x13 || {{e|Bewußtseinsverlust|VOY}} || [[:en:Cathexis|Cathexis]] || [[:Datei:VOY 1x13 Titel.jpg|BEWUSSTSEINSVERLUST]] || -/- || -/- || Diskussion / [[Bewusstseinsverlust]]
 
−
|-                     
 
−
| 1x14 || {{e|Von Angesicht zu Angesicht|VOY}} || [[:en:Faces|Faces]] || [[:Datei:VOY 1x14 Titel.jpg|VON ANGESICHT ZU ANGESICHT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 1x15 || {{e|Dr. Jetrels Experiment|VOY}} || [[:en:Jetrel (episode)|Jetrel]] || [[:Datei:VOY 1x15 Titel.jpg|DR. JETRELS EXPERIMENT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 1x16 || {{e|Erfahrungswerte|VOY}} || [[:en:Learning Curve|Learning Curve]] || [[:Datei:VOY 1x16 Titel.jpg|ERFAHRUNGSWERTE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x01 || {{e|Die 37er|VOY}} || [[:en:The 37's (episode)|The 37's]] || [[:Datei:VOY 2x01 Titel.jpg|DIE 37ER]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x02 || {{e|Der Namenlose|VOY}} || [[:en:Initiations|Initiations]] || [[:Datei:VOY 2x02 Titel.jpg|DER NAMENLOSE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x03 || {{e|Das Holo-Syndrom|VOY}} || [[:en:Projections|Projections]] || [[:Datei:VOY 2x03 Titel.jpg|DAS HOLO-SYNDROM]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x04 || {{e|Elogium|VOY}} || [[:en:Elogium (episode)|Elogium]] || [[:Datei:VOY 2x04 Titel.jpg|ELOGIUM]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x05 || {{e|Der Zeitstrom|VOY}} || [[:en:Non Sequitur|Non Sequitur]] || [[:Datei:VOY 2x05 Titel.jpg|DER ZEITSTROM]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x06 || {{e|Die Raumverzerrung|VOY}} || [[:en:Twisted|Twisted]] || [[:Datei:VOY 2x06 Titel.jpg|DIE RAUMVERZERRUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x07 || {{e|Der Höllenplanet|VOY}} || [[:en:Parturition|Parturition]] || [[:Datei:VOY 2x07 Titel.jpg|DER HÖLLENPLANET]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x08 || {{e|Rätselhafte Visionen|VOY}} || [[:en:Persistence of Vision|Persistence of Vision]] || [[:Datei:VOY 2x08 Titel.jpg|RÄTSELHAFTE VISIONEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x09 || {{e|Tattoo|VOY}} || [[:en:Tattoo (episode)|Tattoo]] || [[:Datei:VOY 2x09 Titel.jpg|TATTOO]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x10 || {{e|Suspiria|VOY}} || [[:en:Cold Fire|Cold Fire]] || [[:Datei:VOY 2x10 Titel.jpg|SUSPIRIA]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x11 || {{e|Das Signal|VOY}} || [[:en:Maneuvers|Maneuvers]] || [[:Datei:VOY 2x11 Titel.jpg|DAS SIGNAL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x12 || {{e|Die Resistance|VOY}} || [[:en:Resistance|Resistance]] || [[:Datei:VOY 2x12 Titel.jpg|DIE RESISTANCE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x13 || {{e|Prototyp|VOY}} || [[:en:Prototype (episode)|Prototype]] || [[:Datei:VOY 2x13 Titel.jpg|PROTOTYP]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x14 || {{e|Allianzen|VOY}} || [[:en:Alliances|Alliances]] || [[:Datei:VOY 2x14 Titel.jpg|ALLIANZEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x15 || {{e|Die Schwelle|VOY}} || [[:en:Threshold|Threshold]] || [[:Datei:VOY 2x15 Titel.jpg|DIE SCHWELLE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x16 || {{e|Gewalt|VOY}} || [[:en:Meld|Meld]] || [[:Datei:VOY 2x16 Titel.jpg|GEWALT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x17 || {{e|Der Flugkörper|VOY}} || [[:en:Dreadnought (episode)|Dreadnought]] || [[:Datei:VOY 2x17 Titel.jpg|DER FLUGKÖRPER]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x18 || {{e|Todessehnsucht|VOY}} || [[:en:Death Wish|Death Wish]] || [[:Datei:VOY 2x18 Titel.jpg|TODESSEHNSUCHT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x19 || {{e|Lebensanzeichen|VOY}} || [[:en:Lifesigns|Lifesigns]] || [[:Datei:VOY 2x19 Titel.jpg|LEBENSANZEICHEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x20 || {{e|Der Verräter|VOY}} || [[:en:Investigations|Investigations]] || [[:Datei:VOY 2x20 Titel.jpg|DER VERRÄTER]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x21 || {{e|Die Verdopplung|VOY}} || [[:en:Deadlock|Deadlock]] || [[:Datei:VOY 2x21 Titel.jpg|DIE VERDOPPELUNG]] || -/- || -/- || [[Die Verdoppelung]]
 
−
|-                     
 
−
| 2x22 || {{e|Unschuld|VOY}} || [[:en:Innocence|Innocence]] || [[:Datei:VOY 2x22 Titel.jpg|UNSCHULD]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x23 || {{e|Das Ultimatum|VOY}} || [[:en:The Thaw|The Thaw]] || [[:Datei:VOY 2x23 Titel.jpg|DAS ULTIMATUM]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x24 || {{e|Tuvix|VOY}} || [[:en:Tuvix (episode)|Tuvix]] || [[:Datei:VOY 2x24 Titel.jpg|TUVIX]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x25 || {{e|Entscheidungen|VOY|VOY}} || [[:en:Resolutions|Resolutions]] || [[:Datei:VOY 2x25 Titel.jpg|ENTSCHEIDUNGEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 2x26 || {{e|Der Kampf ums Dasein, Teil I|VOY}} || [[:en:Basics, Part I|Basics, Part I]] || [[:Datei:VOY 2x26 Titel.jpg|DER KAMPF UMS DASEIN<BR>Teil 1]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x01 || {{e|Der Kampf ums Dasein, Teil II|VOY}} || [[:en:Basics, Part II|Basics, Part II]] || [[:Datei:VOY 3x01 Titel.jpg|DER KAMPF UMS DASEIN<BR>Teil 2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x02 || {{e|Tuvoks Flashback|VOY}} || [[:en:Flashback_(episode)|Flashback]] || [[:Datei:VOY 3x02 Titel.jpg|TUVOKS FLASHBACK]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x03 || {{e|Das Hochsicherheitsgefängnis|VOY}} || [[:en:The Chute|The Chute]] || [[:Datei:VOY 3x03 Titel.jpg|DAS HOCHSICHERHEITSGEFÄNGNIS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x04 || {{e|Der Schwarm|VOY}} || [[:en:The Swarm|The Swarm]] || [[:Datei:VOY 3x04 Titel.jpg|DER SCHWARM]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x05 || {{e|Das Wurmloch|VOY}} || [[:en:False Profits|False Profits]] || [[:Datei:VOY 3x05 Titel.jpg|DAS WURMLOCH]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x06 || {{e|Das Erinnern|VOY}} || [[:en:Remember|Remember]] || [[:Datei:VOY 3x06 Titel.jpg|DAS ERINNERN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x07 || {{e|Das Ritual|VOY}} || [[:en:Sacred Ground|Sacred Ground]] || [[:Datei:VOY 3x07 Titel.jpg|DAS RITUAL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x08 || {{e|Vor dem Ende der Zukunft, Teil I|VOY}} || [[:en:Future's End, Part I|Future's End, Part I]] || [[:Datei:VOY 3x08 Titel.jpg|VOR DEM ENDE DER ZUKUNFT<BR>Teil 1]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x09 || {{e|Vor dem Ende der Zukunft, Teil II|VOY}} || [[:en:Future's End, Part II|Future's End, Part II]] || [[:Datei:VOY 3x09 Titel.jpg|VOR DEM ENDE DER ZUKUNFT<BR>Teil 2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x10 || {{e|Der Kriegsherr|VOY}} || [[:en:Warlord|Warlord]] || [[:Datei:VOY 3x10 Titel.jpg|DER KRIEGSHERR]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x11 || {{e|Die "Q"-Krise|VOY}} || [[:en:The Q and the Grey|The Q and the Grey]] || [[:Datei:VOY 3x11 Titel.jpg|DIE "Q"-KRISE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x12 || {{e|Makrokosmos|VOY}} || [[:en:Macrocosm|Macrocosm]] || [[:Datei:VOY 3x12 Titel.jpg|MAKROKOSMOS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x13 || {{e|Das Wagnis|VOY|VOY}} || [[:en:Fair Trade|Fair Trade]] || [[:Datei:VOY 3x13 Titel.jpg|DAS WAGNIS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x14 || {{e|Das andere Ego|VOY}} || [[:en:Alter Ego|Alter Ego]] || [[:Datei:VOY 3x14 Titel.jpg|DAS ANDERE EGO]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x15 || {{e|Der Wille|VOY}} || [[:en:Coda|Coda]] || [[:Datei:VOY 3x15 Titel.jpg|DER WILLE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x16 || {{e|Pon Farr|VOY}} || [[:en:Blood Fever (episode)|Blood Fever]] || [[:Datei:VOY 3x16 Titel.jpg|PON FARR]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x17 || {{e|Die Kooperative|VOY}} || [[:en:Unity|Unity]] || [[:Datei:VOY 3x17 Titel.jpg|DIE KOOPERATIVE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x18 || {{e|Charakterelemente|VOY}} || [[:en:Darkling|Darkling]] || [[:Datei:VOY 3x18 Titel.jpg|CHARAKTERELEMENTE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x19 || {{e|Die Asteroiden|VOY}} || [[:en:Rise|Rise]] || [[:Datei:VOY 3x19 Titel.jpg|DIE ASTEROIDEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x20 || {{e|Die neue Identität|VOY}} || [[:en:Favorite Son|Favorite Son]] || [[:Datei:VOY 3x20 Titel.jpg|DIE NEUE IDENTITÄT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x21 || {{e|Temporale Sprünge|VOY}} || [[:en:Before and After|Before and After]] || [[:Datei:VOY 3x21 Titel.jpg|TEMPORALE SPRÜNGE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x22 || {{e|Das wirkliche Leben|VOY}} || [[:en:Real Life|Real Life]] || [[:Datei:VOY 3x22 Titel.jpg|DAS WIRKLICHE LEBEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x23 || {{e|Herkunft aus der Ferne|VOY}} || [[:en:Distant Origin|Distant Origin]] || [[:Datei:VOY 3x23 Titel.jpg|HERKUNFT AUS DER FERNE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x24 || {{e|Translokalisation|VOY}} || [[:en:Displaced|Displaced]] || [[:Datei:VOY 3x24 Titel.jpg|TRANSLOKALISATION]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x25 || {{e|Rebellion Alpha|VOY}} || [[:en:Worst Case Scenario|Worst Case Scenario]] || [[:Datei:VOY 3x25 Titel.jpg|REBELLION ALPHA]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 3x26 || {{e|Skorpion, Teil I|VOY}} || [[:en:Scorpion, Part I|Scorpion, Part I]] || [[:Datei:VOY 3x26 Titel.jpg|SKORPION<BR>Teil 1]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x01 || {{e|Skorpion, Teil II|VOY}} || [[:en:Scorpion, Part II|Scorpion, Part II]] || [[:Datei:VOY 4x01 Titel.jpg|SKORPION<BR>Teil 2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x02 || {{e|Die Gabe|VOY}} || [[:en:The Gift|The Gift]] || [[:Datei:VOY 4x02 Titel.jpg|DIE GABE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 4x03 || {{e|Tag der Ehre|VOY}} || [[:en:Day of Honor (episode)|Day of Honor]] || [[:Datei:VOY 4x03 Titel.jpg|TAG DER EHRE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x04 || {{e|Nemesis|VOY}} || [[:en:Nemesis|Nemesis]] || [[:Datei:VOY 4x04 Titel.jpg|"NEMESIS"]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x05 || {{e|Der Isomorph|VOY}} || [[:en:Revulsion|Revulsion]] || [[:Datei:VOY 4x05 Titel.jpg|DER ISOMORPH]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x06 || {{e|Der schwarze Vogel|VOY}} || [[:en:The Raven|The Raven]] || [[:Datei:VOY 4x06 Titel.jpg|DER SCHWARZE VOGEL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x07 || {{e|Verwerfliche Experimente|VOY}} || [[:en:Scientific Method|Scientific Method]] || [[:Datei:VOY 4x07 Titel.jpg|VERWERFLICHE EXPERIMENTE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x08 || {{e|Ein Jahr Hölle, Teil I|VOY}} || [[:en:Year of Hell, Part I|Year of Hell, Part I]] || [[:Datei:VOY 4x08 Titel.jpg|EIN JAHR HÖLLE<BR>TEIL 1]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x09 || {{e|Ein Jahr Hölle, Teil II|VOY}} || [[:en:Year of Hell, Part II|Year of Hell, Part II]] || [[:Datei:VOY 4x09 Titel.jpg|EIN JAHR HÖLLE<BR>TEIL 2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x10 || {{e|Gewalttätige Gedanken|VOY}} || [[:en:Random Thoughts|Random Thoughts]] || [[:Datei:VOY 4x10 Titel.jpg|GEWALTTÄTIGE GEDANKEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x11 || {{e|Apropos Fliegen|VOY}} || [[:en:Concerning Flight|Concerning Flight]] || [[:Datei:VOY 4x11 Titel.jpg|APROPOS FLIEGEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x12 || {{e|Leben nach dem Tod|VOY}} || [[:en:Mortal Coil|Mortal Coil]] || [[:Datei:VOY 4x12 Titel.jpg|LEBEN NACH DEM TOD]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x13 || {{e|Wache Momente|VOY}} || [[:en:Waking Moments|Waking Moments]] || [[:Datei:VOY 4x13 Titel.jpg|WACHE MOMENTE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x14 || {{e|Flaschenpost|VOY}} || [[:en:Message in a Bottle|Message in a Bottle]] || [[:Datei:VOY 4x14 Titel.jpg|FLASCHENPOST]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x15 || {{e|Jäger|VOY}} || [[:en:Hunters|Hunters]] || [[:Datei:VOY 4x15 Titel.jpg|JÄGER]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x16 || {{e|Die Beute|VOY}} || [[:en:Prey|Prey]] || [[:Datei:VOY 4x16 Titel.jpg|DIE BEUTE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x17 || {{e|Im Rückblick|VOY}} || [[:en:Retrospect|Retrospect]] || [[:Datei:VOY 4x17 Titel.jpg|IM RÜCKBLICK]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x18 || {{e|Das Tötungsspiel, Teil I|VOY}} || [[:en:The Killing Game, Part I|The Killing Game, Part I]] || [[:Datei:VOY 4x18 Titel.jpg|DAS TÖTUNGSSPIEL<BR>TEIL 1]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x19 || {{e|Das Tötungsspiel, Teil II|VOY}} || [[:en:The Killing Game, Part II|The Killing Game, Part II]] || [[:Datei:VOY 4x19 Titel.jpg|DAS TÖTUNGSSPIEL<BR>TEIL 2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x20 || {{e|Vis a vis|VOY}} || [[:en:Vis á Vis|Vis á Vis]] || [[:Datei:VOY 4x20 Titel.jpg|VIS A VIS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x21 || {{e|Die Omega-Direktive|VOY}} || [[:en:The Omega Directive|The Omega Directive]] || [[:Datei:VOY 4x21 Titel.jpg|DIE OMEGA-DIREKTIVE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x22 || {{e|Unvergessen|VOY}} || [[:en:Unforgettable|Unforgettable]] || [[:Datei:VOY 4x22 Titel.jpg|UNVERGESSEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x23 || {{e|Der Zeitzeuge|VOY}} || [[:en:Living Witness|Living Witness]] || [[:Datei:VOY 4x23 Titel.jpg|DER ZEITZEUGE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x24 || {{e|Dämon|VOY}} || [[:en:Demon_(episode)|Demon]] || [[:Datei:VOY 4x24 Titel.jpg|DÄMON]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x25 || {{e|Eine|VOY}} || [[:en:One_%28episode%29|One]] || [[:Datei:VOY 4x25 Titel.jpg|EINE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 4x26 || {{e|In Furcht und Hoffnung|VOY}} || [[:en:Hope and Fear|Hope and Fear]] || [[:Datei:VOY 4x26 Titel.jpg|IN FURCHT UND HOFFNUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x01 || {{e|Nacht|VOY}} || [[:en:Night|Night]] || [[:Datei:VOY 5x01 Titel.jpg|NACHT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 5x02 || {{e|Die Drohne|VOY}} || [[:en:Drone (episode)|Drone]] || [[:Datei:VOY 5x02 Titel.jpg|DIE DROHNE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x03 || {{e|Extreme Risiken|VOY}} || [[:en:Extreme Risk|Extreme Risk]] || [[:Datei:VOY 5x03 Titel.jpg|EXTREME RISIKEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x04 || {{e|In Fleisch und Blut|VOY}} || [[:en:In the Flesh|In the Flesh]] || [[:Datei:VOY 5x04 Titel.jpg|IN FLEISCH UND BLUT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x05 || {{e|Es war einmal|VOY}} || [[:en:Once Upon a Time|Once Upon a Time]] || [[:Datei:VOY 5x05 Titel.jpg|ES WAR EINMAL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x06 || {{e|Temporale Paradoxie|VOY}} || [[:en:Timeless|Timeless]] || [[:Datei:VOY 5x06 Titel.jpg|TEMPORALE PARADOXIE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x07 || {{e|Das Vinculum|VOY}} || [[:en:Infinite Regress|Infinite Regress]] || [[:Datei:VOY 5x07 Titel.jpg|DAS VINCULUM]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x08 || {{e|Inhumane Praktiken|VOY}} || [[:en:Nothing Human|Nothing Human]] || [[:Datei:VOY 5x08 Titel.jpg|INHUMANE PRAKTIKEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x09 || {{e|Dreißig Tage|VOY}} || [[:en:Thirty Days|Thirty Days]] || [[:Datei:VOY 5x09 Titel.jpg|DREISSIG TAGE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x10 || {{e|Kontrapunkt|VOY}} || [[:en:Counterpoint|Counterpoint]] || [[:Datei:VOY 5x10 Titel.jpg|KONTRAPUNKT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x11 || {{e|Verborgene Bilder|VOY}} || [[:en:Latent Image|Latent Image]] || [[:Datei:VOY 5x11 Titel.jpg|VERBORGENE BILDER]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x12 || {{e|Chaoticas Braut|VOY}} || [[:en:Bride of Chaotica!|Bride of Chaotica!]] || [[:Datei:VOY 5x12 Titel.jpg|CHAOTICAS BRAUT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x13 || {{e|Schwere|VOY}} || [[:en:Gravity (episode)|Gravity]] || [[:Datei:VOY 5x13 Titel.jpg|SCHWERE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x14 || {{e|Euphorie|VOY}} || [[:en:Bliss|Bliss]] || [[:Datei:VOY 5x14 Titel.jpg|EUPHORIE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x15 || {{e|Das ungewisse Dunkel, Teil I|VOY}} || [[:en:Dark Frontier|Dark Frontier]] || [[:Datei:VOY 5x15 Titel.jpg|DAS UNGEWISSE DUNKEL<BR>TEIL 1]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x16 || {{e|Das ungewisse Dunkel, Teil II|VOY}} || [[:en:Dark Frontier|Dark Frontier]] || [[:Datei:VOY 5x16 Titel.jpg|DAS UNGEWISSE DUNKEL  Teil 2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x17 || {{e|Das Generationenschiff|VOY}} || [[:en:The Disease|The Disease]] || [[:Datei:VOY 5x17 Titel.jpg|DAS GENERATIONENSCHIFF]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x18 || {{e|Endstation – Vergessenheit|VOY}} || [[:en:Course: Oblivion|Course: Oblivion]] || [[:Datei:VOY 5x18 Titel.jpg|ENDSTATION - VERGESSENHEIT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x19 || {{e|Der Fight|VOY}} || [[:en:The Fight|The Fight]] || [[:Datei:VOY 5x19 Titel.jpg|DER FIGHT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x20 || {{e|Die Denkfabrik|VOY}} || [[:en:Think Tank (episode)|Think Tank]] || [[:Datei:VOY 5x20 Titel.jpg|DIE DENKFABRIK]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x21 || {{e|Verheerende Gewalt|VOY}} || [[:en:Juggernaut|Juggernaut]] || [[:Datei:VOY 5x21 Titel.jpg|VERHEERENDE GEWALT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x22 || {{e|Liebe inmitten der Sterne|VOY}} || [[:en:Someone to Watch Over Me|Someone to Watch Over Me]] || [[:Datei:VOY 5x22 Titel.jpg|LIEBE INMITTEN DER STERNE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                   
 
−
| 5x23 || {{e|23 Uhr 59|VOY}} || [[:en:11:59|11:59]] || [[:Datei:VOY 5x23 Titel.jpg|23 UHR 59]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x24 || {{e|Zeitschiff „Relativity“|VOY}} || [[:en:Relativity_(episode)|Relativity]] || [[:Datei:VOY 5x24 Titel.jpg|ZEITSCHIFF "RELATIVITY"]] || -/- || -/- || [[Zeitschiff "Relativity"]]
 
−
|-                     
 
−
| 5x25 || {{e|Geheimnisvolle Intelligenz|VOY}} || [[:en:Warhead|Warhead]] || [[:Datei:VOY 5x25 Titel.jpg|GEHEIMNISVOLLE INTELLIGENZ]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 5x26 || {{e|Equinox, Teil I|VOY}} || [[:en:Equinox, Part I |Equinox, Part I]] || [[:Datei:VOY 5x26 Titel.jpg|EQUINOX]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x01 || {{e|Equinox, Teil II|VOY}} || [[:en:Equinox, Part II |Equinox, Part II]] || [[:Datei:VOY 6x01 Titel.jpg|EQUINOX<BR>TEIL 2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x02 || {{e|Überlebensinstinkt|VOY}} || [[:en:Survival Instinct|Survival Instinct]] || [[:Datei:VOY 6x02 Titel.jpg|ÜBERLEBENSINSTINKT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x03 || {{e|Die Barke der Toten|VOY}} || [[:en:Barge of the Dead|Barge of the Dead]] || [[:Datei:VOY 6x03 Titel.jpg|DIE BARKE DER TOTEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x04 || {{e|Dame, Doktor, As, Spion|VOY}} || [[:en:Tinker, Tenor, Doctor, Spy|Tinker, Tenor, Doctor, Spy]] || [[:Datei:VOY 6x04 Titel.jpg|DAME, DOKTOR, AS, SPION]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x05 || {{e|Alice|VOY}} || [[:en:Alice (episode)|Alice]] || [[:Datei:VOY 6x05 Titel.jpg|ALICE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x06 || {{e|Rätsel|VOY}} || [[:en:Riddles|Riddles]] || [[:Datei:VOY 6x06 Titel.jpg|RÄTSEL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x07 || {{e|Die Zähne des Drachen|VOY}} || [[:en:Dragon's Teeth|Dragon's Teeth]] || [[:Datei:VOY 6x07 Titel.jpg|DIE ZÄHNE DES DRACHEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x08 || {{e|Ein kleiner Schritt|VOY}} || [[:en:One_Small_Step_(episode)|One Small Step]] || [[:Datei:VOY 6x08 Titel.jpg|EIN KLEINER SCHRITT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x09 || {{e|Die Voyager-Konspiration|VOY}} || [[:en:The Voyager Conspiracy|The Voyager Conspiracy]] || [[:Datei:VOY 6x09 Titel.jpg|DIE VOYAGER-KONSPIRATION]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x10 || {{e|Das Pfadfinder-Projekt|VOY}} || [[:en:Pathfinder|Pathfinder]] || [[:Datei:VOY 6x10 Titel.jpg|DAS PFADFINDER-PROJEKT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x11 || {{e|Fair Haven|VOY}} || [[:en:Fair Haven|Fair Haven]] || [[:Datei:VOY 6x11 Titel.jpg|FAIR HAVEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x12 || {{e|Es geschah in einem Augenblick|VOY}} || [[:en:Blink of an Eye|Blink of an Eye]] || [[:Datei:VOY 6x12 Titel.jpg|ES GESCHAH IN EINEM AUGENBLICK]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x13 || {{e|Der Virtuose|VOY}} || [[:en:Virtuoso|Virtuoso]] || [[:Datei:VOY 6x13 Titel.jpg|DER VIRTUOSE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x14 || {{e|Das Mahnmal|VOY}} || [[:en:Memorial_(episode)|Memorial]] || [[:Datei:VOY 6x14 Titel.jpg|DAS MAHNMAL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x15 || {{e|Tsunkatse|VOY}} || [[:en:Tsunkatse_(episode)|Tsunkatse]] || [[:Datei:VOY 6x15 Titel.jpg|TSUNKATSE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x16 || {{e|Das Kollektiv|VOY}} || [[:en:Collective|Collective]] || [[:Datei:VOY 6x16 Titel.jpg|DAS KOLLEKTIV]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x17 || {{e|Das Geistervolk|VOY}} || [[:en:Spirit Folk|Spirit Folk]] || [[:Datei:VOY 6x17 Titel.jpg|DAS GEISTERVOLK]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x18 || {{e|Asche zu Asche|VOY}} || [[:en:Ashes to Ashes|Ashes to Ashes]] || [[:Datei:VOY 6x18 Titel.jpg|ASCHE ZU ASCHE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x19 || {{e|Icheb|VOY}} || [[:en:Child's_Play_(episode)|Child's Play]] || [[:Datei:VOY 6x19 Titel.jpg|ICHEB]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x20 || {{e|Der gute Hirte|VOY}} || [[:en:Good Shepherd|Good Shepherd]] || [[:Datei:VOY 6x20 Titel.jpg|DER GUTE HIRTE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x21 || {{e|Lebe flott und in Frieden|VOY}} || [[:en:Live Fast and Prosper|Live Fast and Prosper]] || [[:Datei:VOY 6x21 Titel.jpg|LEBE FLOTT UND IN FRIEDEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x22 || {{e|Die Muse|VOY|VOY}} || [[:en:Muse|Muse]] || [[:Datei:VOY 6x22 Titel.jpg|DIE MUSE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x23 || {{e|Voller Wut|VOY}} || [[:en:Fury|Fury]] || [[:Datei:VOY 6x23 Titel.jpg|VOLLER WUT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x24 || {{e|Rettungsanker|VOY}} || [[:en:Life Line|Life Line]] || [[:Datei:VOY 6x24 Titel.jpg|RETTUNGSANKER]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x25 || {{e|Der Spuk auf Deck Zwölf|VOY}} || [[:en:The Haunting of Deck Twelve|The Haunting of Deck Twelve]] || [[:Datei:VOY 6x25 Titel.jpg|DER SPUK AUF DECK ZWÖLF]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 6x26 || {{e|Unimatrix Zero, Teil I|VOY}} || [[:en:Unimatrix Zero, Part I|Unimatrix Zero, Part I]] || [[:Datei:VOY 6x26 Titel.jpg|UNIMATRIX ZERO<BR>Teil 1]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x01 || {{e|Unimatrix Zero, Teil II|VOY}} || [[:en:Unimatrix Zero, Part II|Unimatrix Zero, Part II]] || [[:Datei:VOY 7x01 Titel.jpg|UNIMATRIX ZERO<BR>TEIL 2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x02 || {{e|Unvollkommenheit|VOY}} || [[:en:Imperfection|Imperfection]] || [[:Datei:VOY 7x02 Titel.jpg|UNVOLLKOMMENHEIT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x03 || {{e|Das Rennen|VOY}} || [[:en:Drive|Drive]] || [[:Datei:VOY 7x03 Titel.jpg|DAS RENNEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x04 || {{e|Verdrängung|VOY}} || [[:en:Repression|Repression]] || [[:Datei:VOY 7x04 Titel.jpg|VERDRÄNGUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x05 || {{e|Kritische Versorgung|VOY}} || [[:en:Critical Care|Critical Care]] || [[:Datei:VOY 7x05 Titel.jpg|KRITISCHE VERSORGUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x06 || {{e|Eingeschleust|VOY}} || [[:en:Inside Man|Inside Man]] || [[:Datei:VOY 7x06 Titel.jpg|EINGESCHLEUST]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x07 || {{e|Körper und Seele|VOY}} || [[:en:Body and Soul|Body and Soul]] || [[:Datei:VOY 7x07 Titel.jpg|KÖRPER UND SEELE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x08 || {{e|Nightingale|VOY}} || [[:en: Nightingale (episode)|Nightingale]] || [[:Datei:VOY 7x08 Titel.jpg|"NIGHTINGALE"]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x09 || {{e|Fleisch und Blut, Teil I|VOY}} || [[:en:Flesh and Blood, Part I|Flesh and Blood, Part I]] || [[:Datei:VOY 7x09 Titel.jpg|FLEISCH UND BLUT<BR>Teil 1]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x10 || {{e|Fleisch und Blut, Teil II|VOY}} || [[:en:Flesh and Blood, Part II|Flesh and Blood, Part II]] || [[:Datei:VOY 7x10 Titel.jpg|FLEISCH UND BLUT<BR>Teil 2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x11 || {{e|Zersplittert|VOY}} || [[:en:Shattered|Shattered]] || [[:Datei:VOY 7x11 Titel.jpg|ZERSPLITTERT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x12 || {{e|Abstammung|VOY}} || [[:en:Lineage|Lineage]] || [[:Datei:VOY 7x12 Titel.jpg|ABSTAMMUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x13 || {{e|Reue|VOY}} || [[:en:Repentance|Repentance]] || [[:Datei:VOY 7x13 Titel.jpg|REUE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x14 || {{e|Die Prophezeiung|VOY|VOY}} || [[:en:Prophecy|Prophecy]] || [[:Datei:VOY 7x14 Titel.jpg|DIE PROPHEZEIUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x15 || {{e|Die Leere|VOY}} || [[:en:The Void (episode)|The Void]] || [[:Datei:VOY 7x15 Titel.jpg|DIE LEERE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x16 || {{e|Arbeiterschaft, Teil I|VOY}} || [[:en:Workforce, Part I|Workforce, Part I]] || [[:Datei:VOY 7x16 Titel.jpg|ARBEITERSCHAFT<BR>TEIL 1]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x17 || {{e|Arbeiterschaft, Teil II|VOY}} || [[:en:Workforce, Part II|Workforce, Part II]] || [[:Datei:VOY 7x17 Titel.jpg|ARBEITERSCHAFT<BR>TEIL 2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x18 || {{e|Menschliche Fehler|VOY}} || [[:en:Human Error|Human Error]] || [[:Datei:VOY 7x18 Titel.jpg|MENSCHLICHE FEHLER]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x19 || {{e|Q2|VOY}} || [[:en:Q2 (episode)|Q2]] || [[:Datei:VOY 7x19 Titel.jpg|Q2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x20 || {{e|Die Veröffentlichung|VOY}} || [[:en:Author, Author|Author, Author]] || [[:Datei:VOY 7x20 Titel.jpg|DIE VERÖFFENTLICHUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x21 || {{e|Friendship One|VOY}} || [[:en:Friendship One|Friendship One]] || [[:Datei:VOY 7x21 Titel.jpg|FRIENDSCHIP ONE]] || -/- || [[:Datei:DVD-Menü_VOY_Staffel_7_Disc_6.jpg|FRIENDSHIP ONE]] || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x22 || {{e|Ein natürliches Gesetz|VOY}} || [[:en:Natural Law|Natural Law]] || [[:Datei:VOY 7x22 Titel.jpg|EIN NATÜRLICHES GESETZ]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x23 || {{e|Eine Heimstätte|VOY}} || [[:en:Homestead|Homestead]] || [[:Datei:VOY 7x23 Titel.jpg|DIE HEIMSTÄTTE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x24 || {{e|Renaissance Mensch|VOY}} || [[:en:Renaissance Man|Renaissance Man]] || [[:Datei:VOY 7x24 Titel.jpg|RENAISSANCEMENSCH]] || -/- || -/- || [[Renaissancemensch]]
 
−
|-                     
 
−
| 7x25 || {{e|Endspiel, Teil I|VOY}} || [[:en:Endgame, Part I|Endgame, Part I]] || [[:Datei:VOY 7x25 Titel.jpg|ENDSPIEL<BR>TEIL 1]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-                     
 
−
| 7x26 || {{e|Endspiel, Teil II|VOY}} || [[:en:Endgame, Part II|Endgame, Part II]] || [[:Datei:VOY 7x26 Titel.jpg|ENDSPIEL<BR>TEIL 2]] || -/- || -/- || -/-
 
 
|}
 
|}
  
Zeile 1.323: Zeile 627:
 
{| class="sortable" width="100%"
 
{| class="sortable" width="100%"
 
! |Episode
 
! |Episode
−
! |Artikellemma (aktuell)
 
 
! |Originaltitel
 
! |Originaltitel
−
! |Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv
 
−
! |Hilfstitel 1 (Einblendung)
 
−
! |Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)
 
−
! |verschieben ???
 
−
|-
 
−
| 0x00 || {{S|ENT|ENT}} || [[:en:Star Trek: Enterprise|Star Trek: Enterprise]] || [[:Datei:Serientitel ENT Staffel 3 und 4.jpg|STAR TREK ENTERPRISE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x01 || {{e|Aufbruch ins Unbekannte, Teil I|ENT}} || [[:en:Broken Bow|Broken Bow]] || [[:Datei:ENT 1x01 Titel.jpg|AUFBRUCH INS UNBEKANNTE<br>TEIL 1]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x02 || {{e|Aufbruch ins Unbekannte, Teil II|ENT}} || [[:en:Broken Bow|Broken Bow]] || [[:Datei:ENT 1x02 Titel.jpg|AUFBRUCH INS UNBEKANNTE<br>TEIL 2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x03 || {{e|Freund oder Feind|ENT}} || [[:en:Fight or Flight|Fight or Flight]] || [[:Datei:ENT 1x03 Titel.jpg|"FREUND ODER FEIND"]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x04 || {{e|Geistergeschichten|ENT}} || [[:en:Strange New World|Strange New World]] || [[:Datei:ENT 1x04 Titel.jpg|GEISTERGESCHICHTEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x05 || {{e|In guter Hoffnung|ENT}} || [[:en:Unexpected|Unexpected]] || [[:Datei:ENT 1x05 Titel.jpg|IN GUTER HOFFNUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x06 || {{e|Terra Nova|ENT}} || [[:en:Terra Nova (episode)|Terra Nova]] || [[:Datei:ENT 1x06 Titel.jpg|TERRA NOVA]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x07 || {{e|Doppeltes Spiel|ENT}} || [[:en:The Andorian Incident|The Andorian Incident]] || [[:Datei:ENT 1x07 Titel.jpg|DOPPELTES SPIEL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x08 || {{e|Das Eis bricht|ENT}} || [[:en:Breaking the Ice|Breaking the Ice]] || [[:Datei:ENT 1x08 Titel.jpg|DAS EIS BRICHT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x09 || {{e|Die Saat|ENT}} || [[:en:Civilization_(episode)|Civilization]] || [[:Datei:ENT 1x09 Titel.jpg|DIE SAAT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x10 || {{e|Familienbande|ENT}} || [[:en:Fortunate Son|Fortunate Son]] || [[:Datei:ENT 1x10 Titel.jpg|FAMILIENBANDE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x11 || {{e|Kalter Krieg|ENT}} || [[:en:Cold Front|Cold Front]] || [[:Datei:ENT 1x11 Titel.jpg|KALTER KRIEG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x12 || {{e|Lautloser Feind|ENT}} || [[:en:Silent Enemy|Silent Enemy]] || [[:Datei:ENT 1x12 Titel.jpg|LAUTLOSER FEIND]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x13 || {{e|Lieber Doktor|ENT}} || [[:en:Dear Doctor|Dear Doctor]] || [[:Datei:ENT 1x13 Titel.jpg|LIEBER DOKTOR]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x14 || {{e|Schlafende Hunde|ENT}} || [[:en:Sleeping Dogs|Sleeping Dogs]] || [[:Datei:ENT 1x14 Titel.jpg|SCHLAFENDE HUNDE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x15 || {{e|Im Schatten von P'Jem|ENT}} || [[:en:Shadows of P'Jem|Shadows of P'Jem]] || [[:Datei:ENT 1x15 Titel.jpg|IM SCHATTEN VON P'JEM]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x16 || {{e|Allein|ENT}} || [[:en:Shuttlepod One|Shuttlepod One]] || [[:Datei:ENT 1x16 Titel.jpg|ALLEIN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x17 || {{e|Die Verschmelzung|ENT}} || [[:en:Fusion|Fusion]] || [[:Datei:ENT 1x17 Titel.jpg|DIE VERSCHMELZUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x18 || {{e|Gesetze der Jagd|ENT}} || [[:en:Rogue Planet|Rogue Planet]] || [[:Datei:ENT 1x18 Titel.jpg|GESETZE DER JAGD]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x19 || {{e|Raumpiraten|ENT}} || [[:en:Acquisition|Acquisition]] || [[:Datei:ENT 1x19 Titel.jpg|RAUMPIRATEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x20 || {{e|Schiff der Geister|ENT}} || [[:en:Oasis|Oasis]] || [[:Datei:ENT 1x20 Titel.jpg|SCHIFF DER GEISTER]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x21 || {{e|In sicherem Gewahrsam|ENT}} || [[:en:Detained|Detained]] || [[:Datei:ENT 1x21 Titel.jpg|IN SICHEREM GEWAHRSAM]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x22 || {{e|Vox Sola|ENT}} || [[:en:Vox Sola|Vox Sola]] || [[:Datei:ENT 1x22 Titel.jpg|VOX SOLA]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x23 || {{e|Gefallene Heldin|ENT}} || [[:en:Fallen Hero|Fallen Hero]] || [[:Datei:ENT 1x23 Titel.jpg|GEFALLENE HELDIN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x24 || {{e|Durch die Wüste|ENT}} || [[:en:Desert Crossing|Desert Crossing]] || [[:Datei:ENT 1x24 Titel.jpg|DURCH DIE WÜSTE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x25 || {{e|Zwei Tage auf Risa|ENT}} || [[:en:Two Days and Two Nights|Two Days and Two Nights]] || [[:Datei:ENT 1x25 Titel.jpg|ZWEI TAGE AUF RISA]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|1x26 || {{e|Die Schockwelle, Teil I|ENT}} || [[:en:Shockwave, Part I|Shockwave, Part I]] || [[:Datei:ENT 1x26 Titel.jpg|DIE SCHOCKWELLE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x01 || {{e|Die Schockwelle, Teil II|ENT}} || [[:en:Shockwave, Part II|Shockwave, Part II]] || [[:Datei:ENT 2x01 Titel.jpg|DIE SCHOCKWELLE<BR>TEIL 2]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x02 || {{e|Carbon Creek|ENT}} || [[:en:Carbon Creek (episode)|Carbon Creek]] || [[:Datei:ENT 2x02 Titel.jpg|CARBON CREEK]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x03 || {{e|Das Minenfeld|ENT}} || [[:en:Minefield (episode)|Minefield]] || [[:Datei:ENT 2x03 Titel.jpg|DAS MINENFELD]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x04 || {{e|Todesstation|ENT}} || [[:en:Dead Stop|Dead Stop]] || [[:Datei:ENT 2x04 Titel.jpg|TODESSTATION]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x05 || {{e|Eine Nacht Krankenstation|ENT}} || [[:en:A Night in Sickbay|A Night in Sickbay]] || [[:Datei:ENT 2x05 Titel.jpg|EINE NACHT KRANKENSTATION]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x06 || {{e|Marodeure|ENT}} || [[:en:Marauders|Marauders]] || [[:Datei:ENT 2x06 Titel.jpg|MARODEURE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x07 || {{e|Der Siebente|ENT}} || [[:en:The Seventh|The Seventh]] || [[:Datei:ENT 2x07 Titel.jpg|DER SIEBENTE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x08 || {{e|Der Kommunikator|ENT}} || [[:en:The Communicator|The Communicator]] || [[:Datei:ENT 2x08 Titel.jpg|DER KOMMUNIKATOR]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x09 || {{e|Eigenarten|ENT}} || [[:en:Singularity (episode)|Singularity]] || [[:Datei:ENT 2x09 Titel.jpg|EIGENARTEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x10 || {{e|Vermisst|ENT}} || [[:en:Vanishing Point|Vanishing Point]] || [[:Datei:ENT 2x10 Titel.jpg|VERMISST]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x11 || {{e|Kostbare Fracht|ENT}} || [[:en:Precious Cargo|Precious Cargo]] || [[:Datei:ENT 2x11 Titel.jpg|KOSTBARE FRACHT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x12 || {{e|Der Laufsteg|ENT}} || [[:en:The Catwalk|The Catwalk]] || [[:Datei:ENT 2x12 Titel.jpg|DER LAUFSTEG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x13 || {{e|Morgengrauen|ENT}} || [[:en:Dawn|Dawn]] || [[:Datei:ENT 2x13 Titel.jpg|MORGENGRAUEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x14 || {{e|Stigma|ENT}} || [[:en:Stigma|Stigma]] || [[:Datei:ENT 2x14 Titel.jpg|STIGMA]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x15 || {{e|Waffenstillstand|ENT}} || [[:en:Cease Fire|Cease Fire]] || [[:Datei:ENT 2x15 Titel.jpg|WAFFENSTILLSTAND]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x16 || {{e|Die Zukunft|ENT}} || [[:en:Future Tense|Future Tense]] || [[:Datei:ENT 2x16 Titel.jpg|DIE ZUKUNFT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x17 || {{e|Canamar|ENT}} || [[:en:Canamar_(episode)|Canamar]] || [[:Datei:ENT 2x17 Titel.jpg|CANAMAR]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x18 || {{e|Übergang|ENT}} || [[:en:The Crossing|The Crossing]] || [[:Datei:ENT 2x18 Titel.jpg|ÜBERGANG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x19 || {{e|Das Urteil|ENT|ENT}} || [[:en:Judgment (episode)|Judgment]] || [[:Datei:ENT 2x19 Titel.jpg|DAS URTEIL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x20 || {{e|Horizon|ENT}} || [[:en:Horizon|Horizon]] || [[:Datei:ENT 2x20 Titel.jpg|HORIZON]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x21 || {{e|Böses Blut|ENT}} || [[:en:The Breach|The Breach]] || [[:Datei:ENT 2x21 Titel.jpg|BÖSES BLUT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x22 || {{e|Cogenitor|ENT}} || [[:en:Cogenitor (episode)|Cogenitor]] || [[:Datei:ENT 2x22 Titel.jpg|COGENITOR]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x23 || {{e|Regeneration|ENT}} || [[:en:Regeneration (episode)|Regeneration]] || [[:Datei:ENT 2x23 Titel.jpg|REGENERATION]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x24 || {{e|Erstflug|ENT}} || [[:en:First Flight|First Flight]] || [[:Datei:ENT 2x24 Titel.jpg|ERSTFLUG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x25 || {{e|Kopfgeld|ENT}} || [[:en:Bounty|Bounty]] || [[:Datei:ENT 2x25 Titel.png|"KOPFGELD"]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|2x26 || {{e|Die Ausdehnung|ENT}} || [[:en:The Expanse|The Expanse]] || [[:Datei:ENT 2x26 Titel.jpg|DIE AUSDEHNUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x01 || {{e|Die Xindi|ENT}} || [[:en:The Xindi|The Xindi]] || [[:Datei:ENT 3x01 Titel.jpg|"DIE XINDI"]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x02 || {{e|Anomalie|ENT}} || [[:en:Anomaly (episode)|Anomaly]] || [[:Datei:ENT 3x02 Titel.jpg|"ANOMALIE"]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x03 || {{e|Transformation|ENT}} || [[:en:Extinction (episode)|Extinction]] || [[:Datei:ENT 3x03 Titel.jpg|"TRANSFORMATION"]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x04 || {{e|Rajiin|ENT}} || [[:en:Rajiin (episode)|Rajiin]] || [[:Datei:ENT 3x04 Titel.jpg|"RAJIIN"]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x05 || {{e|Impulsiv|ENT}} || [[:en:Impulse (episode)|Impulse]] || [[:Datei:ENT 3x05 Titel.jpg|"IMPULSIV"]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x06 || {{e|Exil|ENT}} || [[:en:Exile (episode)|Exile]] || [[:Datei:ENT 3x06 Titel.jpg|"EXIL"]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x07 || {{e|Die Ladung|ENT}} || [[:en:The Shipment|The Shipment]] || [[:Datei:ENT 3x07 Titel.png|DIE LADUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x08 || {{e|Dämmerung|ENT}} || [[:en:Twilight (episode)|Twilight]] || [[:Datei:ENT 3x08 Titel.jpg|"DÄMMERUNG"]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x09 || {{e|Faustrecht|ENT}} || [[:en:North Star|North Star]] || [[:Datei:ENT 3x09 Titel.jpg|"FAUSTRECHT"]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x10 || {{e|Ebenbild|ENT}} || [[:en:Similitude|Similitude]] || [[:Datei:ENT 3x10 Titel.jpg|"EBENBILD"]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x11 || {{e|Carpenter Street|ENT}} || [[:en:Carpenter Street (episode)|Carpenter Street]] || [[:Datei:ENT 3x11 Titel.jpg|"CARPENTER STREET"]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x12 || {{e|Das auserwählte Reich|ENT}} || [[:en:Chosen Realm|Chosen Realm]] || [[:Datei:ENT 3x12 Titel.jpg|DAS AUSERWÄHLTE REICH]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x13 || {{e|Testgebiet|ENT}} || [[:en:Proving Ground|Proving Ground]] || [[:Datei:ENT 3x13 Titel.jpg|TESTGEBIET]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x14 || {{e|Kriegslist|ENT}} || [[:en:Stratagem|Stratagem]] || [[:Datei:ENT 3x14 Titel.jpg|KRIEGSLIST]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x15 || {{e|Der Vorbote|ENT}} || [[:en:Harbinger|Harbinger]] || [[:Datei:ENT 3x15 Titel.jpg|DER VORBOTE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x16 || {{e|Auf ärztliche Anweisung|ENT}} || [[:en:Doctor's Orders (episode)|Doctor's Orders]] || [[:Datei:ENT 3x16 Titel.jpg|AUF ÄRZTLICHE ANWEISUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x17 || {{e|Brutstätte|ENT}} || [[:en:Hatchery (episode)|Hatchery]] || [[:Datei:ENT 3x17 Titel.jpg|BRUTSTÄTTE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x18 || {{e|Azati Prime|ENT}} || [[:en:Azati Prime (episode)|Azati Prime]] || [[:Datei:ENT 3x18 Titel.jpg|AZATI PRIME]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x19 || {{e|Beschädigungen|ENT}} || [[:en:Damage|Damage]] || [[:Datei:ENT 3x19 Titel.png|BESCHÄDIGUNGEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x20 || {{e|Die Vergessenen|ENT}} || [[:en:The Forgotten|The Forgotten]] || [[:Datei:ENT 3x20 Titel.jpg|DIE VERGESSENEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x21 || {{e|E²|ENT}} || [[:en:E²|E²]] || [[:Datei:ENT 3x21 Titel.jpg|E²]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x22 || {{e|Der Rat|ENT}} || [[:en:The Council|The Council]] || [[:Datei:ENT 3x22 Titel.jpg|DER RAT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x23 || {{e|Countdown|ENT}} || [[:en:Countdown|Countdown]] || [[:Datei:ENT 3x23 Titel.jpg|COUNTDOWN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|3x24 || {{e|Stunde Null|ENT}} || [[:en:Zero Hour|Zero Hour]] || [[:Datei:ENT 3x24 Titel.jpg|STUNDE NULL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x01 || {{e|Sturmfront, Teil I|ENT}} || [[:en:Storm Front|Storm Front]] || [[:Datei:ENT 4x01 Titel.png|STURMFRONT [1]]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x02 || {{e|Sturmfront, Teil II|ENT}} || [[:en:Storm Front, Part II|Storm Front, Part II]] || [[:Datei:ENT 4x02 Titel.png|STURMFRONT [2]]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x03 || {{e|Zuhause|ENT}} || [[:en:Home|Home]] || [[:Datei:ENT 4x03 Titel.png|ZUHAUSE]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x04 || {{e|Borderland|ENT}} || [[:en:Borderland (episode)|Borderland]] || [[:Datei:ENT 4x04 Titel.png|BORDERLAND]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x05 || {{e|Cold Station 12|ENT}} || [[:en:Cold Station 12 (episode)|Cold Station 12]] || [[:Datei:ENT 4x05 Titel.png|COLD STATION 12]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x06 || {{e|Die Augments|ENT}} || [[:en:The Augments|The Augments]] || [[:Datei:ENT 4x06 Titel.png|DIE AUGMENTS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x07 || {{e|Der Anschlag|ENT}} || [[:en:The Forge|The Forge]] || [[:Datei:ENT 4x07 Titel.png|DER ANSCHLAG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x08 || {{e|Zeit des Erwachens|ENT}} || [[:en:Awakening|Awakening]] || [[:Datei:ENT 4x08 Titel.png|ZEIT DES ERWACHENS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x09 || {{e|Kir'Shara|ENT}} || [[:en:Kir'Shara (episode)|Kir'Shara]] || [[:Datei:ENT 4x09 Titel.png|KIR'SHARA]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x10 || {{e|Daedalus|ENT}} || [[:en:Daedalus (episode)|Daedalus]] || [[:Datei:ENT 4x10 Titel.png|DAEDALUS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x11 || {{e|Beobachtungseffekt|ENT}} || [[:en:Observer Effect|Observer Effect]] || [[:Datei:ENT 4x11 Titel.png|BEOBACHTUNGSEFFEKT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x12 || {{e|Babel|ENT|ENT}} || [[:en:Babel One|Babel One]] || [[:Datei:ENT 4x12 Titel.png|BABEL]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x13 || {{e|Vereinigt|ENT}} || [[:en:United|United]] || [[:Datei:ENT 4x13 Titel.png|VEREINIGT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x14 || {{e|Die Aenar|ENT}} || [[:en:The Aenar|The Aenar]] || [[:Datei:ENT 4x14 Titel.png|DIE AENAR]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x15 || {{e|Die Heimsuchung|ENT}} || [[:en:Affliction|Affliction]] || [[:Datei:ENT 4x15 Titel.png|DIE HEIMSUCHUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x16 || {{e|Die Abweichung|ENT}} || [[:en:Divergence|Divergence]] || [[:Datei:ENT 4x16 Titel.png|DIE ABWEICHUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x17 || {{e|Die Verbindung|ENT}} || [[:en:Bound|Bound]] || [[:Datei:ENT 4x17 Titel.png|DIE VERBINDUNG]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x18 || {{e|Die dunkle Seite des Spiegels, Teil I|ENT}} || [[:en:In a Mirror, Darkly|In a Mirror, Darkly]] || [[:Datei:ENT 4x18 Titel.png|DIE DUNKLE SEITE DES SPIEGELS I]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x19 || {{e|Die dunkle Seite des Spiegels, Teil II|ENT}} || [[:en:In a Mirror, Darkly, Part II|In a Mirror, Darkly, Part II]] || [[:Datei:ENT 4x19 Titel.png|DIE DUNKLE SEITE DES SPIEGELS II]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x20 || {{e|Dämonen|ENT}} || [[:en:Demons (episode)|Demons]] || [[:Datei:ENT 4x20 Titel.jpg|DÄMONEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x21 || {{e|Terra Prime|ENT}} || [[:en:Terra Prime (episode)|Terra Prime]] || [[:Datei:ENT 4x21 Titel.jpg|TERRA PRIME]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
|4x22 || {{e|Dies sind die Abenteuer|ENT}} || [[:en:These Are the Voyages...|These Are the Voyages…]] || [[:Datei:ENT 4x22 Titel.jpg|DIES SIND DIE ABENTEUER]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|}
 
−
 
−
===Filme===
 
−
{| class="sortable" width="100%"
 
−
! |Episode
 
 
! |Artikellemma (aktuell)
 
! |Artikellemma (aktuell)
−
! |Originaltitel
 
 
! |Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv
 
! |Ältester dt. Titel lt. Credit-Archiv
 
! |Hilfstitel 1 (Einblendung)
 
! |Hilfstitel 1 (Einblendung)
 
! |Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)
 
! |Hilfstitel 2 (Booklet/Cover/UT)
−
! |verschieben ???
+
! |verschieben zu
−
|-
 
−
| 01 || {{film|1}} || [[:en:Star Trek: The Motion Picture|Star Trek: The Motion Picture]] || [[:Datei:Film 01 Titel.jpg|STAR TREK<br>DER FILM]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 02 || {{film|2}} || [[:en:Star Trek II: The Wrath of Khan|Star Trek II: The Wrath of Khan]] || [[:Datei:Film 02 Titel.jpg|STAR TREK II<br>DER ZORN DES KHAN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 03 || {{film|3}} || [[:en:Star Trek III: The Search for Spock|Star Trek III: The Search for Spock]] || [[:Datei:Film 03 Titel.jpg|STAR TREK III<br>AUF DER SUCHE NACH MR. SPOCK]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 04 || {{film|4}} || [[:en:Star Trek IV: The Voyage Home|Star Trek IV: The Voyage Home]] || [[:Datei:Film 04-1 Titel.jpg|STAR TREK IV<br>ZURÜCK IN DIE GEGENWART]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 05 || {{film|5}} || [[:en:Star Trek V: The Final Frontier|Star Trek V: The Final Frontier]] || [[:Datei:Film 05 Titel.jpg|STAR TREK V<br>AM RANDE DES UNIVERSUMS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 06 || {{film|6}} || [[:en:Star Trek VI: The Undiscovered Country|Star Trek VI: The Undiscovered Country]] || [[:Datei:Film 06 Titel.jpg|STAR TREK VI<br>DAS UNENTDECKTE LAND]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 07 || {{film|7}} || [[:en:Star Trek Generations|Star Trek Generations]] || [[:Datei:Film 07 Titel.jpg|STAR TREK<br>TREFFEN DER GENERATIONEN]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 08 || {{film|8}} || [[:en:Star Trek: First Contact|Star Trek: First Contact]] || [[:Datei:Film 08 Titel.jpg|STAR TREK<br>DER ERSTE KONTAKT]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 09 || {{film|9}} || [[:en:Star Trek: Insurrection|Star Trek: Insurrection]] || [[:Datei:Film 09 Titel.jpg|STAR TREK<br>DER AUFSTAND]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 10 || {{film|10}} || [[:en:Star Trek Nemesis|Star Trek Nemesis]] || [[:Datei:Film 10 Titel.jpg|STAR TREK<br>NEMESIS]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 11 || {{film|11}} || [[:en:Star Trek (film)|Star Trek]] || [[:Datei:Film 11 Titel.jpg|STAR TREK]] || -/- || -/- || -/-
 
−
|-
 
−
| 12 || {{film|12}} || [[:en:Star Trek Into Darkness|Star Trek Into Darkness]] || -/- || -/- || -/- || -/-
 
 
|-
 
|-
−
| 13 || {{film|13}} || [[:en:Star Trek Beyond|Star Trek Beyond]] || -/- || -/- || -/- || -/-
+
| 0x00 || [[:en:Star Trek: Enterprise|Star Trek: Enterprise]] || {{S|ENT}} || [[:Datei:Serientitel ENT Staffel 3 und 4.jpg|STAR TREK ENTERPRISE]] || -/- || -/- || [[Star Trek – Enterprise]]
 
|}
 
|}
Bitte beachte, dass alle Beiträge zu Memory Alpha Nova von anderen Nutzern bearbeitet, verändert oder entfernt werden können und dass alle Beiträge in Memory Alpha Nova unter der Creative Commons License veröffentlicht werden.

Wenn du nicht möchtest, dass deine Beiträge verändert werden können, dann stelle sie hier nicht ein.
Du gibst uns mit der Bearbeitung die Zusage, dass du den Text selbst verfasst hast, dass der Text Allgemeingut (public domain) ist, oder dass der Copyright-Inhaber seine Zustimmung gegeben hat (siehe Memory Alpha Nova:Copyrights für Details). Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der 'Diskussion:'-Seite darauf hin.

VERWENDE KEINE COPYRIGHTGESCHÜTZTEN INHALTE OHNE ERLAUBNIS!

Bitte beantworte die folgende Frage, um diese Seite speichern zu können (weitere Informationen):

Abbrechen Bearbeitungshilfe (öffnet in neuem Fenster)

Verwendete Vorlagen in diesem Artikel:

Abgerufen von „http://memory-alpha.wiki/wiki/Memory_Alpha_Nova_Diskussion:Episodentitel/Tabelle“
Zurück zur Projektseite „Episodentitel/Tabelle“.