Bearbeiten von „Immer die Last mit den Tribbles“

|DtErstausstrahlung= 1997-12-06

| Erstausstrahlung= 1996-11-04

                  René Echevarria

|  RemAusstrahlung=  

== Inhaltsangabe ==

 

==== Teaser ====

[[Datei:Lucsly_und_Dulmur_besuchen_Deep_Space_9.jpg|thumb|Lucsly und Dulmur besuchen Deep Space 9]]

Ein [[Transporter]] erreicht [[Deep Space 9]] und zwei der [[Passagier]]e machen sich sogleich auf den Weg auf die [[Operations Center|OPS]]. Dort werden sie von [[Major]] [[Kira Nerys|Kira]] empfangen. Sie stellen sich als [[Dulmur]] und [[Lucsly]] von der [[Föderationsbehörde für temporale Ermittlungen|Abteilung für temporale Ermittlungen]] vor. Daraufhin merkt [[Jadzia Dax|Dax]] an, dass die beiden wohl immer pünktlich seien. Allerdings scheinen die Männer keinen Spaß zu verstehen und wollen umgehend zu [[Captain]] [[Benjamin Sisko|Sisko]]. Die [[Bajoraner]]in führt die beiden daraufhin in das [[Büro des Präfekten|Büro von Sisko]].

Der Captain bietet seinen Gästen etwas zu trinken an, doch die beiden lehnen ab. Sie wollen nichts weiter außer der [[Wahrheit]]. Sisko verspricht ihnen, diese zu liefern. Er fragt, wo er anfangen soll. Die beiden Männer wollen alles von Anfang an hören, auch wenn sie sich nicht sicher sind, dass es so etwas wie den Anfang gibt. Dann kommen sie zum Thema: Sie fragen, weshalb Sisko mit der ''Defiant'' in die Vergangenheit flog. Darauf erwidert Sisko, dass dies ein Unfall war. Lucsly kann dies nicht glauben und erkundigt sich, ob es sich dabei nicht um ein [[Prädestinations-Paradoxon]] handelt und für sie diese Reise in die Vergangenheit vorbestimmt war. Sisko kann diesen Verdacht verneinen. Die beiden Männer sind darüber beruhigt, [[hass]]en sie so etwas doch zutiefst. Sie wollen dennoch genau wissen, was weiter passiert ist.

[[Datei:Sisko_berichtet_über_Drehkörper_der_Zeit.jpg|thumb|Sisko berichtet über die Ereignisse]]

Sisko erklärt, dass die Antwort auf ihre Frage Zeit in Anspruch nehmen wird. Dulmur ist über diese Aussage nicht amüsiert und will wissen, ob der Captain dies für einen [[Witz]] hält. Das verneint dieser, was die beiden erneut zufriedenstellt, da sie so etwas nämlich auch hassen. Daraufhin fängt Sisko an, zu erzählen. Er berichtet, dass ihn die [[Cardassianische Regierung]] vor zwei Wochen bat, den Bajoranern einen Drehkörper zurückzubringen. Sofort will Dulmur wissen, was ein Drehkörper ist, und Lucsly erklärt ihm, dass es sich dabei um Objekte unbekannter Herkunft handelt, die von den Bajoranern als [[heilig]] betrachtet werden. Sisko ergänzt, dass jeder Drehkörper eine einzigartige Eigenschaft hat. Es gibt unter anderem den [[Drehkörper der Prophezeiung]] oder den [[Drehkörper der Weisheit]]. Der Drehkörper, den sie von den [[Cardassianer]]n bekamen, war der [[Drehkörper der Zeit]], auch wenn ihnen das zuerst nicht klar war.

<Blockquote>Aber als die ''Defiant'' auf Cardassia Prime eintraf, wussten wir nicht, ob es ein echter Drehkörper oder eine der Fälschungen war, die im Laufe der Jahre immer wieder aufgetaucht sind. Ich hatte ihn in einem der Crewquartiere gesichert, um ihn zur Echtheitsüberprüfung nach Bajor zu bringen. Doch bevor wir Cardassia verließen, nahmen wir einen Passagier an Bord …</Blockquote>

Auf der Brücke der Defiant gibt O'Brien Dax den Tipp, beim nächsten Mal, wenn sie Worf sieht, zu fragen, ob er nach Flieder riecht. Dax findet dies zwar lustig, lehnt aber ab, da sie andere Methoden hat, Worf zu ärgern. Auch Sisko lehnt dankend ab. In diesem Moment empfängt der Chief eine große Menge [[Chronoton-Strahlung]]. Sofort beginnen die Anzeigen des [[Raumschiff|Schiffes]] zu flackern und plötzlich wird das Schiff in einen hellen, gelblichen Schein getaucht. Sisko will sofort wissen, was passiert ist. Dax hat darauf keine Antwort, sie bemerkt nur, dass man soeben unter [[Warp]] gegangen ist. In diesem Moment beginnen die [[Sensor]]en wieder richtig zu arbeiten. Sogleich bemerkt Dax, dass etwas nicht stimmt, da sie laut der Anzeige etwa 200 [[Lichtjahr]]e von der letzten Position entfernt sind. Auch die Tarnvorrichtung fällt aus. Die [[Trill]] erkennt, dass jemand den [[Transporter]] verwendet hat. Sofort lässt Sisko den Transporter deaktivieren und das Schiff wieder tarnen.

==== Akt I: Das Geheimnis des Händlers ====

Da Sisko gegenüber den Männern der temporalen Ermittlung nur angab, dass es sich bei dem Schiff um die ''Enterprise'' handelte, will Dulmur wissen, welche ''Enterprise'' es genau war, da es insgesamt fünf gab. Lucsly verbessert ihn und erklärt, dass es sogar sechs sind. Darauf erklärt der Captain, dass es sich bei dem Schiff um die erste ''Enterprise'' der [[Constitution-Klasse|''Constitution''-Klasse]] handelt. Die Männer sind verblüfft, handelt es sich dabei doch um das Schiff von [[James T. Kirk]]. Lucsly hat die Informationen über Kirk sofort zur [[Hand]]. Kirk beging 17 [[temporale Zuwiderhandlung]]en - für Lucsly die schlimmste [[Datei]] aller Zeiten. Auch Dulmur hält Kirk für eine [[Plage]]. Dann will er wissen, wann genau die Ankunft des Schiffes zu datieren ist. Darauf nennt Sisko [[Sternzeit]] 4523,7. Sofort errechnet Dulmur, dass dies vor 105 Jahren, einem Monat und zwölf Tagen gewesen sei. Sein Kollege ergänzt, dass dieser Tag ein [[Freitag]] war. Nun möchten die Männer wissen, was die ''Enterprise'' machte.

<Blockquote>Sie umkreiste eine der alten Deep-Space-Stationen, K-7, in der Nähe der klingonischen Grenze. Die Sicherheit berichtete, dass jemand, kurz bevor wir in die Vergangenheit geworfen wurden, den Sicherheitsbeamten, der den Drehkörper bewachte, überwältigte und in die Kabine eingebrochen hatte. Es dauerte nicht lange, bis uns klar wurde, wer das war...</Blockquote>

Auf der ''Defiant'' hat Worf herausgefunden, dass Waddle in Wirklichkeit [[Arne Darvin]] ist, ein Klingone, der aussieht wie ein Mensch. In einer [[Besprechung]] informieren er und [[Odo]] die Crew über Einzelheiten. Odo ist sich sicher, dass Darvin mit dem Ziel, sich den Drehkörper anzueignen, an Bord der ''Defiant'' kam. O'Brien möchte wissen, weshalb er das Schiff genau an diesen Ort brachte. Dafür hat Worf eine [[Theorie]]: Er zeigt den Anwesenden, wie Darvin zu dieser Zeit aussieht und erklärt, dass der junge Darvin sich genau jetzt auf der Station befindet und als Mitarbeiter der Föderation ausgibt. Sein eigentliches Ziel besteht jedoch darin, die [[Kolonisierung]]sbemühungen der Föderation zunichte zu machen. Dazu will er eine Ladung [[Getreide]] [[Gift|vergiften]] und diese Ladung befindet sich an Bord der Station K-7.

Dann treffen sich Sisko, der sich als [[Lieutenant]] ausgibt, Bashir und O'Brien in einem [[Korridor]] des Schiffes. Der Doktor wundert sich und fragt, ob die anderen beiden nicht die [[Farbe]]n verwechselt haben. Darauf fragt der Chief, ob Bashir gar nichts über die Zeit damals weiß. Doch Bashir gibt an, dass er [[Arzt]] und kein [[Historiker]] sei. Deshalb erklärt Sisko, dass die ausführenden [[Offizier]]e zu der Zeit Rot trugen und die kommandierenden Offiziere Gelb. In diesem Moment tritt Dax in ihrer historischen Uniform hinzu und ergänzt, dass Frauen weniger trugen. Das wiederum gefällt dem Doktor.

Kurz darauf bereitet man sich auf den Einsatz vor. Der Chief berichtet, dass die ''Enterprise'' eine altmodische [[Duotronik|duotronische]] [[Sensorphalanx]] benutzt. Wenn man nun den richtigen Zeitpunkt im [[Scan]]zyklus abwartet, kann die Tarnung der ''Defiant'' für fast drei Sekunden abgeschaltet werden, ohne entdeckt zu werden. Dies veranlasst Sisko zu der Frage, ob die Zeit reicht, sie an Bord zu beamen. Der Chief bestätigt dies, meint aber, dass es gerade so reicht. Dax teilt O'Brien daraufhin die [[Koordinaten]] für das Beamen mit. Sie erklärt, dass Sisko und sie auf Deck 4 anfangen und sich dann nach hinten durcharbeiten. Dafür sollen der Chief und Bashir auf Deck 21 beginnen und sich nach vorne durcharbeiten. Unterdessen will Sisko Informationen über die Raumstation wissen und Worf erklärt ihm, dass nur ein kleiner Bereich bewohnbar ist. Der Rest besteht aus [[Lager]]bereichen und industriellen Fertigungsanlagen. Deshalb geht Odo davon aus, dass die Suche nicht lange dauern wird. Seiner Ansicht nach ist die Sicherheit nicht so hoch wie auf einem Raumschiff. Nun erklärt Sisko noch einmal, dass jeder Kontakt mit Personen aus dieser Zeit zu vermeiden ist. In diesem Moment meldet der Chief eine bevorstehende Bandverschiebung im Scanzyklus. Deshalb machen sich Dax und Sisko fertig für ihre [[Mission]] und werden als erste auf die ''Enterprise'' gebeamt.  

Sisko und Dax werden in einen leeren [[Turbolift]] der ''Enterprise'' gebeamt. Dann begeben sich die beiden in die Korridore von Deck 4. Auf den Gängen herrscht rege Betriebsamkeit. Die beiden schauen sich das kurz an und begeben sich dann in Richtung ihres ersten Einsatzortes.

==== Akt II: Kleine haarige Tierchen ====

Kurz darauf werden auch Bashir und O'Brien auf das Schiff gebeamt. Der Chief fordert den Turbolift auf, sie auf Deck 21 zu bringen, doch der reagiert nicht. Auch weitere Befehle bleiben ohne Reaktion. Daraufhin empfiehlt ihm der Doktor, vielleicht <q>Bitte</q> zu sagen. Doch der Chief ignoriert dies. Er überlegt, weshalb der Turbolift nicht funktioniert. Bashir kann ihm dabei allerdings nicht weiterhelfen, da er, wie schon bekannt ist, nichts über die Zeitperiode weiß. Nun vermutet der Chief, dass der Turbolift kaputt ist. Er fordert den Doktor auf, eine der Blenden an der Kontrolle des Turbolifts zu entfernen. Sofort macht sich der Doktor daran, das Gerät zu öffnen. In diesem Moment kommt eine Offizierin in den Lift. Sie läuft zu einer der Kontrollen am Lift, dreht diesen und fordert den Lift auf, sie zu Deck 15 zu bringen. Sofort greifen auch Bashir und O'Brien nach einem der Griffe und der Doktor flüstert seinem Kollegen zu, dass er diesen peinlichen Zwischenfall nicht verraten wird, wenn der Chief es auch nicht tut.

Auf K-7 kommt Odo in eine [[Bar]]. Er schaut sich um und setzt sich dann an einen [[Tisch]] an der Wand mit freiem Blick zur [[Theke]]. Sofort zieht er einen Tricorder aus der Tasche und beginnt einen Scan. In diesem Moment kommen [[Nyota Uhura]] und [[Pavel Chekov]] in die Bar und gehen zur Theke. Dort streitet sich der [[Barkeeper]] gerade mit einem Händler. Der Händler will dem Mann Edelsteine verkaufen, doch der Barkeeper lehnt ab.

Mittlerweile geht das Gespräch an der Bar weiter. Nachdem der Barkeeper auch das [[Stellarisches Glühwasser|stellarische Glühwasser]] des Händlers abgelehnt hat, will der ihm etwas ganz besonderes geben. Er zieht ein pelziges Etwas aus seiner [[Jacke]]ntasche. Uhura, die das bemerkt, findet das [[Tier]] süß und will sofort wissen, um was es sich handelt. Sie will es sofort haben und schaut es sich genau an. Auch Odo, der das alles mitbekommt, ist von dem Tierchen fasziniert und schaut interessiert zu, wie die Frau das Tier in die Hand nimmt.

Plötzlich kommt ein Angehöriger der ''Enterprise''-Crew zu den beiden. Er erkundigt sich, was sie dort machen, hat er doch den Auftrag von [[Montgomery Scott|Scotty]] persönlich erhalten, das [[Relais]] in der Wartungsluke zu reparieren. Der Chief gibt sich verwundert und Bashir gibt an, dass es sich wohl um eine Verwechslung handeln muss. Der Ingenieur sieht den [[Medizinischer Tricorder|medizinischen Tricorder]] in der Hand des Doktors und wird misstrauisch. Er will wissen, weshalb ein Arzt bei der Reparatur eines Relais gebraucht wird. Darauf erwidert Bashir, dass er nicht dafür benötigt wird, sondern an einer [[Studie]] arbeitet, die sich mit [[Arbeit]] unter [[Stress]] befasst. Dann fordert er die beiden [[Ingenieur]]e auf, weiter zu machen und ihn zu ignorieren. Während Bashir so tut, als würde er Daten aufzeichnen, fragt der fremde Ingenieur den Chief, wo sie anfangen sollen. Der schaut in die Luke und ist sich unschlüssig. Er zieht einen der [[Transtator]]en heraus, woraufhin die [[Energie]] auf dem Deck ausfällt. Sofort setzt er das Gerät wieder ein. Bashir erklärt dem Offizier, dass der Stress O'Brien ganz schön zu schaffen macht. Dann fordert er den Chief auf, ihn zur [[Krankenstation]] zu begleiten. Beim Gehen fragt O'Brien den Ingenieur, ob dieser Vorfall unter ihnen bleiben könne. Der versteht dies und wünscht dem Chief gute Besserung. Als Bashir und O'Brien weg sind, holt der Mann ein Gerät hervor und beginnt mit seiner Arbeit.

Unterdessen sitzt Odo noch immer in der Bar auf K-7, allerdings hat er mittlerweile den Platz gewechselt. Worf kommt zur Tür hinein und gesellt sich zu ihm. Der Klingone erklärt, dass er die Suche nach Darvin in den primären Habitatebenen abgeschlossen hat. Plötzlich hört er ein Geräusch und fragt, was das ist. Odo, der unter dem Tisch in seiner Hand eines der Tiere, die der Händler angeboten hat, hält, erklärt, dass er das Geräusch wohltuend findet. Er zieht es hervor und erklärt Worf, dass es ein [[Tribble]] ist, was Worf jedoch bereits wusste. Als das Tier Worf bemerkt, beginnt es wild zu schreien. Angewidert dreht Worf sich weg.

==== Akt III: Schlägerei in der Bar ====

Sofort fordert Odo Worf auf, sich zu setzen, da er Aufmerksamkeit erregt. Dann erkundigt sich Worf, woher Odo dieses Ding hat. Odo entgegnet, dass ein Mann namens [[Cyrano Jones]] ihm das Tier gab. Der Mann versicherte ihm, dass Tribbles jeden mögen, um so mehr verwundert ihn, dass der Tribble Worf nicht leiden kann. Worf erklärt, dass dies auf Gegenseitigkeit beruht. In seinen [[Auge]]n sind die Tribbles widerwärtige Kreaturen. Diese Einschätzung findet Odo interessant, da er die Beobachtung machte, dass Menschen kleine pelzige Tiere sehr mögen, speziell, wenn sie angenehme Geräusche von sich geben. Doch Worf hat eine andere Ansicht. Für ihn machen Tribbles nichts weiter, als Nahrung zu sich zu nehmen und sich zu vermehren. Wenn man den Tribble nur einmal füttert, so hat man, laut Worfs Einschätzung, in ein paar Stunden erst zehn, dann 100 und schließlich 1000 Tribbles. Sie galten früher als todbringende [[Feind]]e des [[Klingonisches Reich|klingonischen Reiches]]. Das verwundert Odo und er hält Worf den Tribble wieder hin, woraufhin das Tier erneut zu schreien anfängt. Worf fährt daraufhin fort und erklärt, dass Tribbles eine [[Ökologie|ökologische]] [[Plage]] waren und die Klingonen sie deshalb ausrotten mussten. Aus diesem Grund wurden Hunderte von [[Krieger]]n ausgesandt, um sie in der ganzen [[Galaxie]] zu suchen. Eine ganze [[Flotte|Armada]], so erzählt Worf stolz, wurde losgeschickt, um die [[Heimatwelt]] der Tribbles zu zerstören. Bis zum Ende des 23. Jahrhunderts wurden die Tribbles somit ausgerottet. Odo hält dies spöttisch für ein weiteres glorreiches Kapitel der [[Klingonische Geschichte|klingonischen Geschichte]]. Er will wissen, ob auch heute noch [[Lied]]er über die <q>große Tribblejagd</q> gesungen werden. In diesem Moment wird [[Alarm]] auf der Station gegeben.  

Auch auf der ''Enterprise'' ertönt ein Alarm. Dax fragt Sisko, was sie nun tun sollen und der erklärt, dass sie zur [[Kampfstation]] gehen sollten. Sofort begeben sich die beiden in den nächsten Turbolift. Sisko fordert diesen auf, sie zu Deck 7 zu bringen, hält ihn aber kurz darauf an, um herausfinden, was los ist. Er versucht die ''Defiant'' zu kontaktieren und schlägt sich mit einer Hand auf die Stelle der [[Uniform]], auf der er das [[Kommunikationsabzeichen]] erwartet. Sofort bemerkt er seinen Fehler und benutzt den [[Kommunikator]] des 23. Jahrhunderts. Auf der anderen Seite meldet sich Kira. Sie teilt ihm mit, dass ein klingonischer [[D7-Schlachtkreuzer]] unter Warp gegangen ist und sich der Station nähert. Sofort will Sisko wissen, ob das Schiff Waffen auf die Schiffe der Föderation gerichtet hat. Das kann Kira aber verneinen. Dax hingegen interessiert sich dafür, welches Schiff es genau ist. Kira lässt sie wissen, dass es sich um die [[IKS Gr'oth|IKS ''Gr'oth'']] handelt. Das erfreut Dax, ist es doch das Schiff von [[Curzon Dax]]' altem [[Freund]] [[Koloth]]. Sie ist sich sicher, dass er nicht angreifen wird. Allerdings weiß sie aus den Erzählungen von Koloth, dass er und Kirk sich auf einer [[Raumstation]] [[Beleidigung]]en an den [[Kopf]] geworfen haben. Laut der Aussage von Dax bedauerte es Koloth noch immer, Kirk nie im [[Kampf]] begegnet zu sein.

Kira unterbricht Dax und berichtet, dass die Klingonen soeben zwei Personen in das [[Büro]] des [[Stationsmanager]]s gebeamt haben. Die Trill ist sich sicher, dass einer der Männer Koloth ist. Sie will sofort nach K-7 beamen und Odo und Worf dort helfen. Sie gibt vor, dass sie dies tun will, da Darvin vor einiger Zeit dort gesehen wurde, aber Sisko durchschaut ihren Plan, auf Koloth zu treffen. Er glaubt, dass es besser ist, wenn Dr. Bashir und Chief O'Brien dies übernehmen. Doch Dax will Sisko überzeugen und erklärt, dass sie auf Koloth treffen könnten, wenn sie sich auf die Station begeben. Genau das ist aber der Grund, warum Sisko gerade nicht auf K-7 möchte. Dax versucht zwar weiterhin Sisko zu überzeugen, da sie Koloth gerne einmal auf seinem Höhepunkt sehen würde, doch der Captain fordert Kira auf, Bashir und O'Brien auf K-7 zu beamen. Enttäuscht erklärt Dax, dass sie sich gefreut hätte, woraufhin Sisko sich sicher ist, dass dies zu viel gewesen wäre.

Bashir und O'Brien erfahren unterdessen von Kira, dass sie in drei Minuten auf die Station K-7 gebeamt werden sollen. Sie suchen sich dafür einen Turbolift. Als die beiden den Lift betreten, steht dort schon die Offizierin, der sie zuvor schon einmal im Lift begegneten. Sie gesellen sich zu ihr und die Frau begrüßt sie. O'Brien fordert den Lift auf, sie zu Deck 10 zu bringen. Auf dem Weg dorthin teilt die Frau dem Doktor mit, dass seine Klappe offen ist. Der versteht nicht, was sie meint, woraufhin die Offizierin ihn darauf hinweist, dass er durch das Offenlassen der Klappe des Tricorders [[Energie]] verschwendet. Daraufhin schließt der Doktor den Tricorder und bedankt sich für den Hinweis. Der Chief erklärt der Frau zudem, dass Bashir dies ständig vergessen würde. Nun möchte die Offizierin wissen, ob Bashir Arzt ist. Der Doktor bestätigt dies, worauf die Frau ihn wissen lässt, dass sie erst vor einer Woche von der [[USS Lexington (NCC-1709)|USS ''Lexington'']] auf die ''Enterprise'' versetzt wurde. Dann erklärt sie, dass sie am nächsten Tag zu ihrer [[Musterung]] auf die Krankenstation kommt. Als der Lift anhält und die Frau ihn verlässt, lässt sie den Doktor noch wissen, dass ihr Termin um 15:00 Uhr ist und sie [[Lieutenant]] [[Watley]] heißt. Dann geht sie. Der Doktor schaut ihr nach und O'Brien erklärt scherzhaft, dass ihm klar sein sollte, dass ihre schönen [[Auge]]n nur ihm galten und nicht Bashir.  

Bashir wird jedoch wegen des Namens der Frau stutzig. Er erinnert sich, dass seine Urgroßmutter [[Watley (Bashirs Urgroßmutter)|Watley]] hieß. Der Chief kann diesen Zufall nicht glauben, doch Bashir weiß noch mehr zu berichten. Ihm fällt ein, dass sie in der Sternenflotte war. Allerdings erklärt O'Brien, dass Watley ein weitverbreiteter Name ist. Bashir fragt sich allerdings, was wäre, wenn sie seine Urgroßmutter wäre, was der Chief für sehr unwahrscheinlich hält. Aber Bashir hat noch eine weitere Idee. Er erklärt, dass niemand seinen Urgroßvater kannte und meint, dass dies ein [[Prädestinations-Paradoxon]] sein könnte. Der Chief schaut ihn nur ungläubig an, woraufhin Bashir ihn fragt, ob er auf der [[Akademie der Sternenflotte|Akademie]] keine elementare [[Temporallehre]] hatte. Bashirs Meinung nach könnte es möglich sein, dass er sich in die Frau [[Liebe|verliebt]] und sein eigener Urgroßvater wird. Der [[Gedanke]] gefällt ihm allerdings gar nicht. O'Brien hält dies für lächerlich, aber der Doktor ist ernstlich besorgt. Sollte er sie nicht treffen, wird er vielleicht nie geboren. Ihre Aufforderung war schließlich nicht zu übersehen. Allerdings sieht O'Brien das anders und während sich die beiden auf Kiras Geheiß klar zum Beamen machen, erklärt Bashir, dass er kaum erwarten kann, das Gesicht des Chiefs zu sehen, wenn ihm auf Deep Space 9 klar wird, dass er nie existierte. Das bringt O'Brien zum Lächeln. Dann werden die beiden aus dem Turbolift gebeamt.

Als Sisko an einer der Luken arbeitet, wird er plötzlich von Dax auf zwei Männer aufmerksam gemacht, die sich ihnen nähern. Es sind Kirk und [[Spock]]. Die beiden laufen durch die Korridore und als sie gerade an Sisko und Dax vorbeilaufen wollen, werden sie von Chekov von der [[Brücke]] ausgerufen. Sofort begibt sich Kirk an eine der internen Kommunikationskonsolen und beginnt mit der Brücke Kontakt aufzunehmen. Chekov berichtet, dass er Mr. [[Nilz Baris|Baris]] auf [[Kommunikationskanal|Kanal E]] hat. Unterdessen schaut Dax zu den beiden hinüber. Sisko erinnert sie daran, dass sie nur eine [[Wartungscrew]] sein wollen, die ihren Job macht. Daraufhin wendet sich Dax wieder ihrem Tricorder zu. Kirk wird mittlerweile mit Baris verbunden und fragt, was er für den Mann tun kann. Baris erklärt, dass die Station von Klingonen überschwemmt ist, doch Kirk erwidert, dass er sich nicht vorstellen kann, dass zwölf Klingonen eine Station überschwemmen können. Doch Baris macht sich Sorgen um das [[Getreide]] an Bord, das Kirk sichern soll. Währenddessen ist Dax begeistert, da sie der Meinung ist, dass der Mann, den sie da sieht, soviel besser aussieht, als sie dachte. Vor allem die Augen beeindrucken sie. Sisko entgegnet, dass Kirk schon immer einen großen Eindruck auf Frauen machte. Allerdings erwidert Dax, dass sie nicht ihn, sondern Spock meint. Das verwundert Sisko etwas. Er beendet die Arbeit und die beiden gehen weiter. Gleichzeitig erklärt Kirk über das Kommunikationssystem, dass er Wachen für das Getreide abgestellt hat. Im Gehen fragt Dax, ob Sisko Kirk wirklich nicht treffen will. Doch der gibt an, dass dies das Letzte ist, was ihn beschäftigt. Dax kauft ihm jedoch nicht ab, dass er einen der berühmtesten Männer in der Geschichte der Sternenflotte nicht treffen wolle. Sisko denkt aber mehr an die Aufgabe, die sie erfüllen müssen. Dax jedoch erinnert ihn noch einmal daran, dass es sich um ''den'' James Kirk handelt. Daraufhin erklärt Sisko, dass er ihn sicher gerne treffen und fragen würde, wie er mit dem [[~/Person/TOS/1x19/1|Gorn]] auf [[Cestus III]] kämpfte. Allerdings erinnert er Dax daran, dass sie nicht deshalb hier sind. Daraufhin meint Dax zu erkennen, dass der Unterschied zwischen ihr und Sisko der ist, dass sie sich an diese Zeit zurückerinnern kann, da sie die Zeit selbst erlebt hat. Deshalb ist es schwer für sie, nicht wieder dazugehören zu können. Bevor es zu weiteren Diskussionen kommt, zieht der Captain Dax in einen Turbolift.

[[Datei:Worf_will_Geheimnis_der_Klingonen_nicht_preisgeben.jpg|thumb|Worf will das Geheimnis der Klingonen nicht verraten]]

In diesem Moment kommen [[Montgomery Scott|Scott]], Chekov und Lieutenant [[Freeman]] in die Bar. Als O'Brien die drei sieht, ist er sehr aufgeregt, denn er hält Freeman für Kirk. Die Männer der ''Enterprise'' setzen sich an einen freien Tisch und Bashir gibt sich verwundert, da er nicht glaubt, dass dies wirklich Kirk ist. Worf hingegen erklärt, dass es eine [[Ehre]] wäre, ihm die Hand zu schütteln. Daraufhin schlägt O'Brien vor, ihm einen Drink zu spendieren. Allerdings findet Odo das nicht angebracht und der Chief gesteht ein, dass dies die [[Zeitlinie]] verändern würde und sie dies unbedingt unterlassen müssen. Nun kommt die Kellnerin wieder an ihren Tisch und fragt, was sie den Männern bringen soll. Sie erklärt, dass sie keinen Raktajino bestellen sollten, da sie nicht noch einmal erklären will, dass es auf der Station keine klingonischen Getränke gibt. Sofort will Odo wissen, wer denn noch Raktajino bestellt hat, woraufhin die Kellnerin entgegnet, dass es die Klingonen waren. Die Männer schauen sich verwundert um und fragen, wo die Klingonen seien. Die Kellnerin deutet auf zwei Tische mit [[Humanoid]]en, die ganz anders aussehen, als die ihnen bekannten Klingonen des 24. Jahrhunderts. Auf die unausweichliche Frage von Bashir, ob das wirklich Klingonen sind, entgegnet die Kellnerin, dass die vier wohl genug getrunken haben, und geht. Verwundert schauen Odo, Bashir und O'Brien Worf an. Odo erkundigt sich bei Worf über die Klingonen. Worf erklärt, dass es wirklich Klingonen sind. Die Erklärung zu ihrem Aussehen, so der Klingone, sei allerdings eine lange Geschichte. Der Chief will wissen, ob [[Gentechnik]] schuld war und Bashir fragt, ob es eine [[Virus|virale Mutation]] sei. Darauf entgegnet Worf, dass er dieses Thema nicht mit Außenstehenden erörtern will.

Am Nebentisch springt Chekov unterdessen von seinem Stuhl auf, da ihm nicht gefällt, was einer der Klingonen von sich gibt. Doch Scott hält Chekov zurück und erklärt, dass jeder das Recht auf eine eigene Meinung hat. Der Klingone stimmt Scott zu und gibt seine Meinung auch sogleich zum Besten. Er nennt Kirk eine [[parfüm]]ierte [[Blutwurst]]. Erneut steht Chekov auf und wieder versucht Scott ihn zu beruhigen. Doch Chekov will sich nicht beruhigen, da der Klingone den Captain beleidigt hat. O'Brien bewundert unterdessen Freeman, den er noch immer für Kirk hält, weil dieser ganz ruhig bleibt, während der Klingone ihn augenscheinlich beleidigt. Der Doktor fragt ihn, ob er sich sicher ist, dass es sich bei dem Mann um Kirk handelt. Der Chief entgegnet, dass er sich absolut sicher ist, was Bashir verwundert, da der Mann nur die [[Rangabzeichen]] eines Lieutenants trägt. Doch Odo unterbricht die beiden und erklärt, dass sie größere Probleme haben als die Verwechslung einer Person.

==== Akt IV: Begegnung mit einer Legende ====

In Siskos Büro sind Dulmur und Lucsly nicht glücklich darüber, dass Siskos Männer sich in den Kampf verwickeln ließen. Der Captain gibt zu, dass es ein Fehler war, doch er ist sich sicher, dass es keine bleibenden Schäden hinterlässt. Doch Dulmur ist sich da nicht sicher, er glaubt, dass sie nun in einer anderen Zeitlinie leben könnten. Sisko führt allerdings an, dass sie die Veränderungen bemerkt hätten, nachdem sie wieder in ihre Zeit zurückgereist sind. Allerdings ist Lucsly mit der Aussage nicht glücklich, da jeder, der in einer solchen Situation war, genau dasselbe sagt. Daraufhin will Dulmur wissen, was nach der Verhaftung der Offiziere passierte und Sisko fährt mit dem Bericht fort.

Mit den anderen Offizieren, darunter Scotty und Chekov, werden O'Brien und Bashir zu einem persönlichem [[Verhör]] durch Kirk gebracht. Der Captain stellt nur eine Frage, er möchte wissen, wer mit der Schlägerei angefangen hat. Er geht die Reihe der nebeneinanderstehenden Offiziere entlang und bleibt dann vor O'Brien stehen. Er will wissen, wie es angefangen hat. Der Chief entgegnet, dass er keine Ahnung hat. Nun wendet sich Kirk an Chekov. Er fordert auch diesen auf, zu sprechen. Doch der antwortet wahrheitsgemäß, dass er es nicht war. Als ihn Kirk jedoch fragt, wer es war, gibt Chekov an, sich an nichts erinnern zu können. "Chekov, Sie kenne ich doch genau." Dann dreht sich Kirk um und fragt, ob sie alle an [[Gedächtnisschwund]] leiden würden. Er schickt die Offiziere in ihre Quartiere, damit sie ihr [[Gedächtnis]] wiederfinden können und alle verlassen den Raum.  

[[Datei:Darvin_berichtet_von_seinem_Plan.jpg|thumb|Darvin gibt seinen Plan bekannt]]

Mittlerweile haben Odo und Worf Darvin gefunden und sie beamen mit ihm auf die ''Defiant''. Worf will den Mann gleich in die [[Arrestzelle]] bringen, doch Odo will erst mit Darvin reden. Er erklärt, dass sich der Klingone mit einigen schweren [[Anklage]]punkten auseinandersetzen muss, wenn sie zurück sind. Allerdings ist Darvin da anderer Meinung. Er erklärt, dass sie es nicht wagen würden, einen der größten [[Held]]en des klingonischen Reiches unter Arrest zu stellen. Darauf entgegnet Worf, dass er kein Held des Reiches sei, doch Darvin erwidert, dass er es bald sein wird. Darvin erzählt, dass er sogar bereits über seine [[Statue]] in der [[Halle der Krieger]] nachgedacht hat, und dass er möchte, dass sie sein Wesen ausdrückt. Seiner Einschätzung nach sind die Statuen der Klingonen sonst immer so allgemein gehalten. Odo kommt sofort auf das eigentliche Thema. Er geht davon aus, dass Darvin seinen [[Plan]] schon ausgeführt hat, wie auch immer dieser aussieht. Darauf erwidert der Klingone, dass er sich schon als Statue mit Kirks Kopf in seiner Hand sieht. In der anderen Hand soll sie einen Tribble halten. Daraufhin greift Worf dem Mann an den [[Kragen]] und fragt, was Darvin getan hat. Er will wissen, ob er jemanden engagiert hat, der Kirk töten soll oder ob er gar die ''Enterprise'' [[Sabotage|sabotiert]] hat. Doch Darvin erklärt, dass es nicht so etwas Banales sei. Alles, was er sagen kann ist, dass Kirks Tod eine gewisse [[Poesie|poetische]] [[Gerechtigkeit]] in sich birgt. Dann beginnt er herzlich zu lachen.

Kurz darauf können Worf und Odo Sisko, der sich mit Dax immer noch auf der ''Enterprise'' befindet, Genaueres über den Plan von Darvin berichten. Der Klingone hat eine [[Bombe]] in einen Tribble eingebaut. Das soll Darvins [[Rache]] an Kirk darstellen. Ursprünglich sah Kirk, wie ein Tribble auf Darvin reagierte und deswegen wusste er, dass Darvin ein Klingone war. Allerdings weigerte sich der Klingone zu sagen, wo sich der manipulierte Tribble befindet, jedoch ist bekannt, dass die Bombe innerhalb einer Stunde [[Explosion|explodieren]] wird. Sisko ist darüber nicht erfreut, könnte der Tribble doch überall sein. Deshalb schlägt Dax vor, auf die Brücke zu gehen und zu versuchen, über die internen Sensoren das Schiff nach Sprengstoff zu durchsuchen. Damit ist Sisko einverstanden. Er und Dax wollen sich um die ''Enterprise'' kümmern. Die anderen fordert er auf, nach K-7 zu beamen und dort zu suchen. Odo bestätigt den Befehl, allerdings will er Worf aufgrund der Reaktion, die er bei Tribbles auslöst, nicht mitnehmen, womit Sisko einverstanden ist.

Die beiden verwenden die internen Sensoren, um sich auf die Suche nach der Bombe zu machen, als Kirk auf die Brücke kommt. Er begibt sich sofort zu seinem Stuhl und setzt sich hin. Dabei hört man plötzlich ein Quietschen. Sofort springt er auf und nimmt einen Tribble, der sich auf dem Stuhl befindet, in die Hand. Danach setzt er sich wieder auf seinen Platz. Ungläubig schaut er zuerst Dax an und dann in die andere Richtung. Dann ruft er [[Leonard McCoy|McCoy]] auf die Brücke. Dax will derweil auf die andere Seite der Brücke zu Sisko gehen, doch in diesem Moment steht Kirk auf und läuft zum [[Steuer]], wobei er ihr kurzzeitig den Weg versperrt. Auch auf den [[Konsole]]n des Steuers befinden sich überall Tribbles. Er entreißt Chekov einen Tribble, den dieser zuvor in der Hand hielt. Unterdessen kommt Dax bei Sisko an und berichtet, dass sie das [[Sensoreninterface]] umgeleitet hat. Sofort beginnt Sisko, die Brücke zu scannen. Erleichtert stellen sie fest, dass sich dort kein Sprengstoff befindet. Dax erzählt, dass sie bereits das Schlimmste befürchtet hatte, als Kirk sich auf den Tribble setzte. Unterdessen ist der Captain mit den ersten sechs Decks fertig und gibt auch für diese Entwarnung.

==== Akt V: Ein besonderes Exemplar ====

Derweil untersuchen Odo, O'Brien und Bashir die Tribbles in der Bar von K-7. Odo und der Chief kümmern sich um die Tribbles auf dem Boden, während der Doktor sich einige Tribbles auf den Tischen vornimmt. Plötzlich meldet sich Sisko bei ihnen und teilt ihnen mit, dass die Bombe nicht auf der Enterprise ist, sondern auf der Station. Odo ist davon nicht begeistert. Bisher konnten sie nur zwei Decks überprüfen und langsam wird die Zeit knapp. Daraufhin will Sisko weitere Teams von der ''Defiant'' zu ihnen schicken, doch Odo macht ihm klar, dass dies nicht helfen wird. Die Tribbles vermehren sich so schnell, dass sie nicht hinterher kommen. Daraufhin hat Dax eine Idee: Sie will die Suche etwas eingrenzen und geht davon aus, dass die Bombe an einem Platz versteckt sein muss, an dem sich Kirk später aufhalten wird. Wenn sie in Kirks Nähe bleiben, finden sie die Bombe mit Sicherheit. Auch Odo hält dies für eine gute Idee, allerdings will er die Suche auch auf der Station selbst weiterführen.

Dort angekommen stellt Sisko fest, dass die meisten Tribbles tot sind, da das [[Getreide]] vergiftet ist. Sofort scannt Dax den Raum und erkennt eine schwache [[Trikobalt]]signatur. Das bedeutet, die Bombe ist irgendwo in dem Silo. Plötzlich wird versucht, die Haupttür zum Getreidesilo von außen zu öffnen, doch die Tür scheint zu klemmen. Auch Kirk selbst, der mittlerweile auch auf der Station ist, schafft es nicht die Tür zu öffnen. Deshalb öffnet er eine über ihm angebrachte Luke und sofort fallen jede Menge Tribbles auf ihn herunter. Die Stelle, an der sich die Luke geöffnet hat, ist nicht weit von Sisko und Dax entfernt. Hektisch prüfen die beiden nach, ob die Bombe noch im Silo ist. Und tatsächlich: Dax stellt fest, dass die Bombe direkt vor ihnen sein muss. Sie scannen die Tribbles im Silo einen nach dem anderen und werfen die bereits gescannten Exemplare hinter sich. Dabei fallen einige davon durch die offene Luke aus dem Silo und treffen Kirk, der unter der Luke in einem Haufen Tribbles steckt, auf den Kopf. „Kann nicht einer diese verdammte Luke schließen?!“

Unterdessen will Mr. [[Lurry]], der Verwalter von K-7, Kirk für die Tribbleplage verantwortlich machen. Er beschwert sich darüber, dass es mittlerweile Tausende Tribbles auf der Station gibt. Kirk verbessert ihn und meint, es wären Hunderttausende. Doch Spock weiß es besser und erklärt, es seien 1.771.551 Tribbles. In diesem Moment findet Sisko den Tribble. Er wendet sich sofort an die ''Defiant'' und fordert Kira auf, sein Tricordersignal zu erfassen und die Bombe sofort in den [[Weltraum]] zu beamen. Dann legt er seinen Tricorder ab und den Tribble darauf. Sofort beamt die Defiant den Tribble ins Weltall, wo die Bombe einige Sekunden später explodiert. Kira berichtet sofort, dass ihr Einsatz erfolgreich war. Dann wirft Dax noch einen Tribble hinter sich. Dieser trifft Kirk erneut auf dem Kopf, woraufhin er seine Begleiter auffordert, die Luke über ihm zu schließen.

<Blockquote>Als wir zur ''Defiant'' zurückkehrten, hatte Major Kira bereits herausgefunden, wie man den Drehkörper benutzt, um uns wieder in unsere eigene Zeit zurückzubringen...</Blockquote>

Auf Deep Space 9 erklärt Sisko den Männern der temporalen Ermittlung, dass sie ihm für seine letzte Aktion gerne einen [[Verweis]] in seine [[Datei]] eintragen können. Doch Lucsly geht nicht darauf ein. Er erklärt, dass man den Fall noch einmal durchgehen wird, doch Dulmur geht davon aus, dass kein Schaden durch Sisko und seine Crew entstanden ist. Er gibt an, dass er in Siskos Situation genauso gehandelt hätte. Als die Männer gehen, erklären sie, dass Sisko den [[Bericht]] in etwa einem Monat erhalten wird. Allerdings sind sie sich einig, dass Sisko sich, ausgehend von seinen Erzählungen, keine Sorgen zu machen braucht. Der Captain ist darüber erfreut. Dann verabschieden sich die beiden und begeben sich sofort zur [[Andockrampe|Andockrampe 7]]. Nachdem die Männer weg sind, erkundigt sich Dax, ob alles gut verlaufen ist. Sisko bestätigt dies. Daraufhin erwähnt Kira, dass Odo sie auf dem [[Promenadendeck]] erwartet.

 

 

{{Dialogzitat|

und nun zum zweiten Mal

;Kirk:Hunderttausende.

;Spock:1.771.551…

=== Story und Drehbuch ===

==== Allgemeines ====

[[Datei:Kirk und Spock auf Sigma Iotia II.jpg|thumb|Kirk und Spock auf Sigma Iotia II.]]

{{HGI|Diese Folge ist, neben der {{S|VOY}}-Episode {{e|Tuvoks Flashback}}, eine der beiden Jubiläumsfolgen zum [[Star Trek Jubiläum|30sten Geburtstag]] von [[Star Trek]] im Jahre 1996. [[René Echevarria]] hatte die Idee, für diesen besonderen Anlass eine ganz besondere Folge zu erschaffen und dazu Originalmaterial aus {{S|TOS}} zu manipulieren, wie es bereits zuvor im Film „Forrest Gump“, von Robert Zemeckis gezeigt wurde.}}

 

{{HGI|Eine frühe Idee für diese Episode von [[Ronald D. Moore]] sah vor, dass die Besatzung von Deep Space 9 [[Sigma Iotia II]], den „Gangster-Planeten“ aus der {{S|TOS}}-Episode {{e|Epigonen}} besucht, und dort auf Imitatoren von Kirk und Spock trifft, die den Planeten 100 Jahre zuvor besucht hatten. Dies sollte ein Verweis auf das [[Trekkie]]-Phänomen sein und das Thema mit einem Augenzwinkern betrachten.}}

{{HGI|Man entschied sich schließlich jedoch dafür, die Episode {{e|Kennen Sie Tribbles?}} zu verwenden, da es sich hierbei um eine der beliebtesten TOS-Episoden handelte und der Stoff der Handlung amüsant und leicht war, im Vergleich zu anderen TOS-Episoden, wie zum Beispiel {{e|Griff in die Geschichte}}.}}

{{HGI|Da man Ausschnitte aus einer TOS-Folge verwendete, mussten sich die Produzenten etwas einfallen lassen, um das unterschiedliche Aussehen der Klingonen aus der TNG-Ära im Vergleich zur TOS-Ära zu erklären. Während in der Episode {{e|Der Blutschwur}} über diese Tatsachen seitens der Produzenten noch wortlos hinweggegangen wurde, entschied man sich in dieser Episode dafür, das Thema wenigstens am Rande anzuschneiden. Man fragte sich, ob man eine Erklärung für das Phänomen finden sollte, entschied sich aber schließlich dafür, Worf die einfachen Worte in den Mund zu legen <q>[...] Es ist eine lange Geschichte [...] Wir erörtern es nicht mit Außenstehenden</q>. Für die Star-Trek-Zuschauer gab es erst in der {{S|ENT}}-Episode {{e|Die Abweichung}} eine kanonische Erklärung dieses Phänomens, welche jedoch durch {{S|DSC}} (mitsamt des allgemeinen Aussehens der Klingonen) ignoriert und umgeschmissen wird. ([[DS9 DVD-Box Staffel 5]], Special Features)

{{HGI|Siskos Anmerkung zum Kampf Kirks mit dem Gorn, ist eine Anspielung auf die {{S|TOS}}-Episode {{e|Ganz neue Dimensionen}}.}}

{{HGI|Die Geschichte der Tribbles wird auch in der Episode {{ENT|Böses Blut}} aufgegriffen.}}

{{HGI|Als Sisko erwähnt, dass er auf der ''Enterprise'' war, bittet Dulmur ihn konkreter zu sein, da es fünf Schiffe mit dem Namen ''Enterprise'' gab. Lucsly korrigiert seinen Kollegen und sagt, dass es sechs waren. Dies ist eine Anspielung auf die [[USS Enterprise (NCC-1701-E)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-E)]] aus {{film|8}}, der dreieinhalb Wochen nach der Erstausstrahlung dieser Episode seine Kinopremiere hatte.}}

{{HGI|Für die Folge wurden letztendlich auch Ausschnitte aus der TOS-Folge {{e|Ein Parallel-Universum}} verwendet. Hierzu unten einige Beispiele. Wie die Ausschnitte letztendlich zusammengeführt wurden, zeigt J. Trent Adams ausführlich in seinem Artikel [http://www.skotophile.com/StarTrek/index.html Double Trouble].

</gallery>}}

{{HGI|Die Produzenten mussten sich mit der Frage auseinandersetzen, wann die Episode ausgestrahlt werden sollte. Der 30. Geburtstag von Star Trek war der 8. September 1996, wenn man die Episode jedoch in dieser Woche ausgestrahlt hätte, dann wäre sie die erste Episode der fünften Staffel von ''Deep Space Nine'' gewesen und man hätte den Cliffhanger der vierten Staffel {{e|Das Urteil|DS9}}, der in {{e|Die Apokalypse droht}} fortgesetzt werden sollte, auseinandergerissen. Somit entschied man sich gegen diese Variante. (''[[Star Trek: Deep Space Nine Companion]]'')}}

{{HGI|Für die deutsche Synchronisation wurde die originale Synchronisation der [[ZDF]]-Fassung der Episode ''Kennen Sie Tribbles?'' verwendet.}}

{{HGI|Man achtete beim Nachbau der Kulissen und bei der Ausstattung der Komparsen auf alle möglichen Details, wie zum Beispiel die Lichtverhältnisse, die Wandfarben, die Kostüme, das Make-up, oder auch Gegenstände, wie etwa Tricorder, da man annahm, dass den ''Star-Trek''-Fans wirklich jede Kleinigkeit auffallen würde. Deswegen ging man so weit, dass man sogar Aufschriften, Hinweisschilder, Knöpfe und Wandverzierungen exakt und zumeist auch aus den gleichen Materialien nachbildete. Am Ende entstand somit am Set eine Atmosphäre wie in einer originalen TOS-Folge.}}

{{HGI|Um die Korridore nachzubauen, wurden Skizzen der alten Sets herangezogen, die allerdings nicht skaliert waren. [[Herman Zimmerman]] kam gerade noch rechtzeitig von den Dreharbeiten zu {{Film|8}} zurück, um darauf hinzuweisen, dass die Korridore damals 12 Fuß breit, statt 7,5 Fuß breit waren, so wie man es aus den falsch skalierten Skizzen hätte deuten können. Er verhinderte somit, dass alle Kulissen in einem 3 zu 4 Verhältnis, im Vergleich zur Originalepisode angefertigt wurden. ([[DS9 DVD-Box Staffel 5]], Special Features)}}

{{HGI|Dax' und Siskos Erstaunen, als sie aus dem Turbolift kommen und zum ersten Mal die ''Enterprise'', beziehungsweise das Set der ''Enterprise'', betreten, ist nicht gespielt, sondern echt. Beide hatten das fertige Set vorher noch nicht gesehen und waren schlicht überwältigt, von der Atmosphäre, die dort herrschte. Dies ist im Übrigen ein oft verwandter Trick in Hollywoodproduktionen, um Emotionen realistischer wirken zu lassen. ([[DS9 DVD-Box Staffel 5]], Special Features)}}

{{HGI|Da sich das Originalmodell der ''Enterprise'' mittlerweile im Smithsonian Museum befand und nicht verfügbar war, musste ein neues Modell des Raumschiffs für die Dreharbeiten erschaffen werden. Das Originalmodell wurde für das Museum aufbereitet und leicht verändert, deswegen musste man die Originalbaupläne von [[Matt Jeffreys]] heranziehen. Die Konstrukteure begutachteten dann das Originalmodell sowie die alten Baupläne genau, um dann ein neues Modell der ''Enterprise'' zu bauen. Da das Originalmodell der Raumstation ''K-7'' im Laufe der Zeit ebenfalls verschwunden war, musste für die Episode zusätzlich ein neues Modell der Raumstation angefertigt werden. Das neue Modell wurde von [[Greg Jein]], mit Hilfe eines Videostudiums der Originalepisode, gebaut, da keine Pläne oder Promotion-Fotos vom Originalmodell existierten. Das neue Modell war schließlich sehr viel detaillierter als das Originalmodell. Unter anderem hatte das Modell sogar einige Raumschiffe im Shuttlehangar stehen. ([[DS9 DVD-Box Staffel 5]], Special Features)}}

{{HGI|Für die Schlussszene wurden 1.500 Tribbles benötigt.}}

[[Datei:Immer die Last mit den Tribbles Produktion 1.jpg|thumb|Das Panel im Hintergrund existiert in der Originalepisode nicht.]]

{{HGI|Die Produzenten von ''Star Trek: Deep Space Nine'' waren anfangs skeptisch, ob es überhaupt möglich ist, ein solches Projekt mit einem Serienbudget zu realisieren. Erst als die Special-Effects-Abteilung ihnen eine kurze Szene aus der Episode ''Kennen Sie Tribbles?'' zeigte, bei der Kirk die Brücke betritt und die Produzenten nicht merkten, dass die Special-Effects-Abteilung bereits einen neuen Schauspieler in die Szene eingebaut hatte, waren sie von der Idee überzeugt. Letztendlich betrug das Budget für diese Episode drei Millionen Dollar.}}

{{HGI|Um das neue und das alte Filmmaterial miteinander zu verbinden, ohne dass man einen Unterschied bemerkt, bedienten sich die Produzenten unterschiedlicher Hilfsmittel. Zum einen wurde die bekannte ''Blue-Screen''-Technik verwendet, ein Großteil der Kulissen aus der Originalepisode wurde jedoch auch nachgebaut, darunter Korridore, ein Turbolift und ein Teil der Brücke, da die Originalkulissen schon längst nicht mehr existierten.}}

{{HGI|Die Szene, in der Dax und Sisko im Hintergrund von Kirk und Spock an einem Panel arbeiten, wurde zum Beispiel nicht mittels der Bluescreen-Technik gedreht, sondern es wurde ein richtiges Set aufgebaut, in dem Dax und Sisko arbeiten konnten. In der Original-Episode, gab es gar kein Panel an der Stelle hinter Kirk und Spock.}}

{{HGI|[[Datei:Immer die Last mit den Tribbles Produktion 2.jpg|thumb|Terry Farrell spielt die Brückenszene.]]

Die Dreharbeiten, alleine für die Prügelszene mit den Klingonen, dauerten fast eine Woche, da man beim Dreh auf jede Menge Details achten musste, damit die Szenen später mit dem Originalmaterial zusammenpassen würden.}}

{{HGI|Die Szene, bei der Dax sich auf der Brücke der Enterprise Notizen macht, dauerte auch immerhin 12 Takes, da es für [[Terry Farrell]] schwierig war, genau abzupassen, wann Kirk sich bewegt und wann er stehen bleibt. ([[DS9 DVD-Box Staffel 5]], Special Features)}}

{{HGI|Während sich Sisko, Bashir und O'Brien die alten Uniformen entsprechend ihrer Gruppenzugehörigkeit anlegen, wenn auch bei Sisko und O'Brien mit vertauschten Farben, entscheidet sich Dax für eine ''rote'' Uniform, obschon sie eigentlich auch in der Vergangenheit zur ''blauen'' Abteilung gehört.}}

{{HGI|Die Produzenten hatten die Idee, dass es großartig wäre, für die Episode einen der Originaldarsteller zu verpflichten. Eines Tages saßen die Produzenten zusammen in einer Pizzeria in Beverly Hills und berieten darüber, welcher der Originaldarsteller dafür in Frage käme. [[Ira Steven Behr]]s Favorit war [[Charlie Brill]], der Darsteller von [[Arne Darvin]]. Als er sich in der Pizzeria umsah, entdeckte er plötzlich tatsächlich Charlie Brill und sprach ihn sofort an. Brill war zwar überrascht, aber empfand es als eine Ehre, die Rolle aus TOS noch einmal verkörpern zu dürfen. Behr sagte später, dass er dieses zufällige Zusammentreffen als Zeichen Gottes angesehen hat, die Episode mit Charlie Brill zu drehen und dass Gott ein ''Deep-Space-Nine''-Fan sein müsse. ([[DS9 DVD-Box Staffel 5]], Special Features)}}

{{HGI|O'Brien hält Lieutenant [[Freeman]], der von [[Paul Baxley]] gespielt wurde, fälschlicherweise für Captain Kirk. Baxley war in den 60er Jahren des Öfteren das Stuntdouble für [[William Shatner]].}}

{{HGI|[[Cirroc Lofton]] ([[Jake Sisko]]) tritt in dieser Episode nicht auf.}}

{{HGI|[[George Takei]] ([[Hikaru Sulu]]) tritt in dieser Episode nicht auf, da er auch in der Originalepisode ''Kennen Sie Tribbles?'' keinen Auftritt hatte. Dafür war [[George Takei]]s Auftritt in der {{S|VOY}}-Jubiläumsfolge zum 30sten Geburtstag von Star Trek {{e|Tuvoks Flashback}} umso größer, schließlich spielt die Episode an Bord von Sulus späterem Schiff, der ''Excelsior''.}}

{{HGI|Paramount kündigte eine restaurierte HD-Fassung dieser Folge als Bonus der [[TOS-R Blu-ray-Box Staffel 2]]-Box an. Letztendlich handelt es sich jedoch hierbei nur um eine 1080i-Hochskalierung des 408i-Ausgangsmaterials.}}

* {{Datum|JJJJ-MM-TT}} - EREIGNIS

{{HGI|Eher etwas zum Schmunzeln: Als Kirk gegen Ende der Folge aus dem Berg von Tribbles herausschaut, wirft Dax, nachdem die Bombe von Bord gebeamt wurde, einen Tribble über die Schulter. Dieser Tribble trifft „zufällig“ Kirk.}}

{{HGI|[[Marvel Comics]] veröffentlichte ein Sequel zu dieser Episode unter dem Titel ''[[Nobody Knows the Tribbles I've Seen]]''.}}

{{HGI|Die Zeitschrift Cinefantastique setzte sich 1996 detailliert mit der Entstehungsgeschichte der Episode auseinander. Eine Zeichnung von Sisko und Kirk zierte das Cover der Ausgabe. Eben jene Zeitschrift zählte später „Immer die Last mit den Tribbles“ als sechstbeste Episode der Serie {{s|DS9}}. (''[[Cinefantastique]]'', #32, Nr. 4/5, S. 99)}}

{{HGI|Die Entstehungsgeschichte der Episode wurde auch 2001 im E-book [[The Magic of Tribbles: The Making of Trials and Tribble-ations]] von [[Terry J. Erdmann]], [[Gary Hutzel]] und [[Paula M. Block]] dargelegt.}}

{{HGI|Diese Episode wurde im Jahr 1997 für einen Hugo Award in der Kategorie „Best Dramatic Presentation“ nominiert. Sie wurde zudem für drei [[Emmy Award]]s in den Kategorien „Outstanding Individual Achievement in Special Visual Effects“, „Outstanding Art Direction for a Series“ und „Outstanding Hairstyling for a Series“ nominiert. Letztere Auszeichnung gewann die {{S|VOY}}-Episode {{e|Das Wagnis|VOY}}.}}

{{HGI|* [[DS9 DVD-Box Staffel 5]] - Disc 2

* [[TOS-R DVD-Box Staffel 2 (DVD)|Star Trek: The Original Series Staffel 2]]

{{HGI|* ''[[Neuer Ärger mit den Tribbles]]'' - [[Diane Carey]]}}

{{HGI|Die Sternzeit (4523,7), die Sisko als Ankunftszeit bei K-7 gegenüber Dulmur und Lucsly angibt, kann nicht die korrekte Sternzeit sein, da in der Original-Episode „Kennen Sie Tribbles“ der Logbucheintrag bezüglich des Kampfes zwischen Sternenflottenoffizieren und Klingonen die Sternzeit 4523,4 angibt, zu der sich die DS9-Crew somit noch gar nicht auf der Station befunden haben könnte.}}

{{HGI|Dax behauptet, dass [[Koloth]] [[Curzon Dax]] erzählt hat, dass er es bedauert, Kirk nie im Kampf gegenübergestanden zu haben. In der {{S|TAS}}-Episode {{e|Mehr Trouble mit Tribbles}}, greift Koloth die ''Enterprise'' und Kirk jedoch mehrere Male an. Die Aussage war zu der Zeit jedoch korrekt, da man TAS damals von Seiten [[Paramount]]s noch als non-canon betrachtete.}}

<!--

{{HGI|Bei der Berechnung der Anzahl der Tribbles wurden in der deutschen Synchronisation drei Fehler gemacht. Zum einen muss es sowohl bei Dax, als auch bei Spock 1.771.561 Tribbles heißen und zum anderen sagt Dax, dass Tribbles durchschnittlich 12 Nachkommen in 12 Stunden bekommen. Dies ist allerdings nicht korrekt. Spocks Angabe von 10 Nachkommen ist zwar korrekt, jedoch gibt er sie in der deutschen Version als 10 Tribbles pro Tag an. Im englischen Original kommt es nicht zu diesen Fehlern. In der Zusammenfassung wurde dies richtig angepasst eingefügt. Im Übrigen würde eine Geburtenrate, wie Dax sie beschreibt, zu einer Anzahl von 4.826.809 Tribbles in drei Tagen führen, also fast drei Mal so viele. Eine Geburtenrate, wie Spock sie beschreibt, würde hingegen erst nach sechs Tagen zu einer Anzahl von 1.771.561 Tribbles führen.}}

{{HGI|Sisko sagt im Gespräch mit Dax, dass er gern bei Kirks <q>Kampf mit Gorn auf Cestus III</q> dabei gewesen wäre. Richtig müsste es jedoch <q>Kampf mit '''dem''' Gorn auf Cestus III</q> heißen, da Gorn der Name der Spezies und nicht der des außerirdischen Captains ist.}}

== Links und Verweise ==  

==== Darsteller und Synchronsprecher ====

===== ''Neue Szenen'' =====

:[[Avery Brooks]] als [[Benjamin Lafayette Sisko|Captain Benjamin Sisko]]

:[[Michael Dorn]] als [[Worf|Lt. Commander Worf]]  

:[[Terry Farrell]] als [[Jadzia Dax|Lt. Commander Jadzia Dax]]

:[[Colm Meaney]] als [[Miles Edward O'Brien|Chief Miles O'Brien]]

::[[Peter Groeger]]

:[[Alexander Siddig]] als [[Julian Subatoi Bashir|Doktor Julian Bashir]]

:[[Charlie Brill]] als [[Arne Darvin]] / [[Barry Waddle]]

:[[Leslie Ackerman]] als [[~/Person/TOS/2x13/1|Kellnerin (brünett)]]

;nicht in den Credits genannt

:mehrere unbekannte Darsteller als Besatzungsmitglieder der ''Enterprise''

:*… als [[~/Person/DS9/5x06/7|Besatzungsmitglied (Abteilung Wissenschaft/Medizin)]]

:*… als [[~/Person/DS9/5x06/8|Lieutenant (Abteilung Wissenschaft/Medizin)]]

:*… als [[~/Person/TOS/2x13/2|Kellnerin (blond)]]

:*… als [[~/Person/DS9/5x06/4|Sternenflottenkadett #1]]

 

:[[William Shatner]] als [[James Tiberius Kirk|Captain James T. Kirk]]

:[[Leonard Nimoy]] als [[Spock|Commander Spock]]

::[[Herbert Weicker]]

:[[DeForest Kelley]] als [[Leonard McCoy|Dr. Leonard H. McCoy]]

:[[James Doohan]] als [[Montgomery Scott|Lt. Commander Montgomery Scott]]

:[[Nichelle Nichols]] als [[Nyota Uhura|Lieutenant Uhura]]

:[[Walter Koenig]] als [[Pavel Andreievich Chekov|Fähnrich Pavel Chekov]]

::[[Wilfried Herbst]] (''Nachsynchro'')

:[[Michael Pataki]] als [[Korax]]

::unbekannter Synchronsprecher

:Charlie Brill als Arne Darvin

:[[Paul Baxley]] als [[Freeman|Lieutenant Freeman]]

:[[David Ross]] als [[Galloway|Lieutenant Galloway]]

::[[Michael Brennicke]]

:[[Guy Raymond]] als [[~/Person/TOS/2x13/4|Barkeeper]]

::[[Jürgen Scheller]]

;nicht in den Credits genannt

:[[Richard Antoni]] als [[~/Person/TOS/2x13/5|Klingone]]

:[[William Blackburn]] als [[Hadley]]  

:[[Dick Crockett]] als [[~/Person/TOS/2x13/6|Klingone]]

:[[Roger Holloway]] als [[Roger Lemli]]

:[[Bob Orrison]] als [[~/Person/TOS/2x13/7|Klingone]]

;Stuntmen/Stuntdoubles/Stand-Ins

:[[Phil Adams]] als Stuntdouble für [[Michael Pataki]]

:[[Jay Jones]] als Stuntdouble für [[James Doohan]]

:[[Jerry Summers]] als Stuntdouble für [[Walter Koenig]]

=== Verweise ===

| Ereignisse    = [[Große Tribble-Jagd]], [[Klingonische Geschichte]], [[Prädestinations-Paradoxon]], [[Turnwettbewerb]], [[Zeitlinie]]

| Person        = [[Arzt]], [[Ausgestoßener]], [[Barbar]], [[Barry Waddle]], [[~/Person/DS9/5x06/12|Bashirs Urgroßvater]], [[Chirurg]], [[Curzon Dax]], [[Emony Dax]], [[Feind]], [[Freund]], [[Händler]], [[Held]], [[Historiker]], [[Ingenieur]], [[Keiko O'Brien]], [[Kellner]], [[Koloth]], [[Krieger]], [[Passagier]], [[Pille]], [[Punktrichter]], [[Montgomery Scott]], [[Spion]] , [[Stationsmanager]], [[Sternenflottenoffizier]], [[Student]], [[Watley (Bashirs Urgroßmutter)|Watley]]

| Schiffe      = [[Constitution-Klasse|''Constitution''-Klasse]], [[D7-Schlachtkreuzer]], [[Deep Space 9]], [[Deep-Space-Station]], [[USS Defiant (NX-74205)|USS ''Defiant'']], [[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]], [[USS Enterprise (NCC-1701-A)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-A)]], [[USS Enterprise (NCC-1701-B)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-B)]], [[USS Enterprise (NCC-1701-C)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-C)]], [[USS Enterprise (NCC-1701-D)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-D)]], [[USS Enterprise (NCC-1701-E)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701-E)]], [[IKS Gr'oth|IKS ''Gr'oth'']], [[USS Lexington (NCC-1709)|USS ''Lexington'']], [[USS Nash|USS ''Nash'']], [[Raumstation K-7]], [[Transporter]]

| Ort          = [[Andockrampe]], [[Arrestzelle]], [[Bar]], [[Brücke]], [[Büro des Präfekten]], [[Getreidesilo]], [[Halle der Krieger]], [[Heimatwelt]], [[Kampfstation]], [[Korridor]], [[Krankenstation]], [[Lager]], [[Leningrad]], [[Luftschacht]], [[Maschinenraum]], [[Offiziersmesse]], [[Ole Miss]], [[Operations Center|OPS]], [[Quartier]], [[Vorratsraum]]

| Astronomie    = [[Bajor]], [[Cardassia Prime]], [[Cardassianischer Raum]], [[Cestus III]], [[Erde]], [[Galaxie]], [[Iota Geminorum IV|Heimatwelt der Tribbles]], [[Weltraum]]

| Technik      = [[Arm]], [[Auge]], [[Beamen]], [[Bombe]], [[Chronoton-Strahlung]], [[Datei]], [[Duotronik]], [[Energie]], [[Explosion]], [[Gedächtnis]], [[Gedächtnisschwund]], [[Gentechnik]], [[Geruch]], [[Gesicht]], [[Haar]], [[Hand]], [[Hauptbildschirm]], [[Kommunikationskanal|Kanal E]], [[Kommunikationsabzeichen]], [[Kommunikator]], [[Kopf]], [[Lichtjahr]], [[Medizinischer Tricorder]], [[Nahrungsverteiler]], [[Replikator]], [[Scan]], [[Schulter]], [[Sensor]], [[Sensoreninterface]], [[Sensorphalanx]], [[Tarnvorrichtung]], [[Temporallehre]], [[Transporterlogbuch]], [[Transtator]], [[Tricorder]], [[Warp]]

| Sonstiges    = [[23. Jahrhundert]], [[Alarm]], [[Anklage]], [[Arbeit]], [[Autogramm]], [[Bett]], [[Design]], [[Dienstplan]], [[Edelstein]], [[Farbe]], [[Flieder]], [[Freitag]], [[Geschäft (Handel)|Geschäft]], [[Getreide]], [[Gift]], [[Identifikation]], [[Jacke]], [[Kampf]], [[Keva]], [[Kolonisierung]], [[Kragen]], [[Luke]], [[Müll]], [[Nussknacker]], [[Ökologie]], [[Parfüm]], [[Plage]], [[Plan]], [[Relais]], [[Roter Alarm]], [[Sabotage]], [[Statue]], [[Sternenflottenuniform (2265-2270)]], [[Sternenflottenuniform (2366-2373)]], [[Steuer]], [[Stress]], [[Studie]], [[Temporale Zuwiderhandlung]], [[Theke]], [[Theorie]], [[Tisch]], [[Trillium]], [[Vergangenheit]], [[Verhör]], [[Verweis]], [[Wand]]