Bearbeiten von „Diskussion:Teile pro Million“

Sollte der Artikel nicht vielleicht verschoben werden? Die Übersetzung vom englischen ''parts per million'' laut der wikipedia wäre ''Teile von einer Million''. ''Teile pro Million'' ist zwar im Prinzip gleichbedeutend, klingt für mich aber irgendwie abgehackt bzw. nur halb übersetzt. --[[Benutzer:Egeria|Egeria]] 00:44, 22. Sep. 2008 (UTC)
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 Sollte der Artikel nicht vielleicht verschoben werden? Die Übersetzung vom englischen ''parts per million'' laut der wikipedia wäre ''Teile von einer Million''. ''Teile pro Million'' ist zwar im Prinzip gleichbedeutend, klingt für mich aber irgendwie abgehackt bzw. nur halb übersetzt. --[[Benutzer:Egeria|Egeria]] 00:44, 22. Sep. 2008 (UTC)
-:Ich weiß, dass in {{VOY|Der Wille}} definitiv <q>Teile pro Million</q> gesagt wird--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 07:01, 22. Sep. 2008 (UTC)
-: Und ich weiß jetzt definitiv, dass in {{VOY|Tuvoks Flashback}} ordentlich deutsch "Teile pro Millionen" gesagt wurde. Ich verschieb daher den Artikel und lasse den alten als Weiterleitung. --[[Benutzer:Mark McWire|Mark McWire]] 02:18, 15. Jan. 2009 (UTC)
-::Was ist denn hier nun richtig? Und was ist "definitiv"? Wird <q>Teile pro Millionen</q> nun irgendwo gesagt oder nicht? Wenn nicht, kann der Redirect ja weg.-- [[{{ns:user}}:Plasmarelais|<span style="color:#FFCC00; font-weight:normal;">Plasmarelais</span>]] Ξ [[{{ns:user_talk}}:Plasmarelais|<span style="color:#00CCFF; font-weight:normal; font-size:10px;">TALK</span>]] Ξ 05:16, 15. Jan. 2009 (UTC)
-:<q>Teile pro Millionen</q> wird zwar gesagt (ich errinnere mich an {{e|Tuvoks Flashback}}) ist aber großer Unfug. So würde die Einheit ja garnichts bedeuten (pro wieviele Millionen?). "Teile pro (eine) Million" ist einzig richtig--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 08:50, 15. Jan. 2009 (UTC)
-:: Sorry, ich hätte es nicht verschieben sollen. Das Problem ist, dass bei uns (im Dialekt) "eine Million" als "eine Millionen" ausgesprochen wird und ich gestehen muss, dass ich bis zum Nachschlagen im Duden nicht wusste, dass es ein "Million" auf Deutsch überhaupt gibt ;) Ich bin immer davon ausgegangen, dass es Millionen heißt.--[[Benutzer:Mark McWire|Mark McWire]] 15:14, 15. Jan. 2009 (UTC)
-:Aha, interessant, das habe ich ja noch nie gehört. Aber die Weiterleitung kann vielleicht sogar so bleiben, da es ja in der Episode wirklich so gesagt wird.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 15:42, 15. Jan. 2009 (UTC)