Bearbeiten von „Diskussion:Fußball“

Spring zu: Navigation, suche
Dies ist eine Diskussionsseite. Bitte vergiss nicht, Beiträge mit vier Tilden (~~~~) zu signieren!
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte überprüfe die Vergleichsansicht weiter unten, um zu kontrollieren, dass du diesen Vorgang auch wirklich durchführen willst und speichere dann die Änderungen, um die vorherige Bearbeitung rückgängig zu machen. Wenn du eine Veränderung rückgängig machst, die nicht als Vandalismus betrachtet werden kann, erläutere bitte den Grund für diesen Vorgang in der Bearbeitungszusammenfassung durch einen eigenen Text und ersetze die vorgegebene.
Aktuelle Version Dein Text
Zeile 3: Zeile 3:
 
Ich glaub, der Artikel stimmt noch immer nicht, weil ich denke, "final round" (aus [[en:Minefield_%28episode%29#Background_Information]]) ist besser mit Endrunde zu übersetzen. --[[Spezial:Beiträge/62.178.241.80|62.178.241.80]] 12:20, 9. Jun. 2008 (UTC)
 
Ich glaub, der Artikel stimmt noch immer nicht, weil ich denke, "final round" (aus [[en:Minefield_%28episode%29#Background_Information]]) ist besser mit Endrunde zu übersetzen. --[[Spezial:Beiträge/62.178.241.80|62.178.241.80]] 12:20, 9. Jun. 2008 (UTC)
 
::Nun, ich habe die Episode nicht gesehen, aber egal, was im englischen steht. Wenn in der deutschen Synchronisation gesagt wird, dass sie Weltmeister wurden, dann zählt dies und nicht das, was im englischen Original gesagt wird. Sollte mal überprüft werden.--[[Benutzer:Tobi72|Tobi72]] 14:23, 9. Jun. 2008 (UTC)
 
::Nun, ich habe die Episode nicht gesehen, aber egal, was im englischen steht. Wenn in der deutschen Synchronisation gesagt wird, dass sie Weltmeister wurden, dann zählt dies und nicht das, was im englischen Original gesagt wird. Sollte mal überprüft werden.--[[Benutzer:Tobi72|Tobi72]] 14:23, 9. Jun. 2008 (UTC)
:::Habs geprüft: Zitat Archer: "Ich habe gehört, England ist im Finale der Weltmeisterschaft." Reed: "Was meinen Sie bitte?" Archer: "Die Weltmeisterschaft... Soccer...". Im Text habe ich es berichtigt. --[[{{ns:user}}:HeatPoint|<span style="color:orange; font-weight:normal;">HeatPoint</span>]] |  [[{{ns:user_talk}}:HeatPoint|<span style="color:grey; font-weight:normal; font-size:10px;">discuss</span>]] | 16:51, 9. Jun. 2008 (UTC)
 
:::PS im Text stands schon richtig. Übrigens ist es in Minute 1:15. --[[{{ns:user}}:HeatPoint|<span style="color:orange; font-weight:normal;">HeatPoint</span>]] |  [[{{ns:user_talk}}:HeatPoint|<span style="color:grey; font-weight:normal; font-size:10px;">discuss</span>]] | 16:54, 9. Jun. 2008 (UTC)
 
::::Nur um das hier abzuschließen: Mittlerweile wird in solchen Fällen der englischen Originalversion immer Vorrang erteilt. Offenbar hatte man Probleme mit der englischen Formulierung "world cup finals" - was einer Teilnahme an der Endrunde gleichkommt und nicht der Teilnahme am Endspiel. Mit dem heutigen Edit habe ich zudem die Spekulation zum abweichenden FIFA-Turnus entfernt (es kann neben dem dritten Weltkrieg auch noch andere Gründe gegeben haben) - wobei man den Hinweis auf den Turnus auch ganz entfernen könnte, weil nicht klar ist, wann dieses Turnier eigentlich stattfinden wird (in der Regel qualifiziert man sich ja im Vorjahr einer WM) --[[Benutzer:Fizzbin-Junkie|Fizzbin-Junkie]] 11:01, 5. Jan. 2014 (UTC)
 
 
==Bozeman?==
 
Ich verstehe gerade nicht wieso die Stadt Bozeman auf dieser Seite verlinkt ist? Zusammenhang mit dem Artikel? --[[Benutzer:Daniel Cavit|Daniel Cavit]] 05:27, 20. Jan. 2010 (UTC)
 
:Das war ein Fehler, habs korrigiert.--[[Benutzer:Tobi72|Tobi72]] 07:56, 20. Jan. 2010 (UTC)
 
Bitte beachte, dass alle Beiträge zu Memory Alpha Nova von anderen Nutzern bearbeitet, verändert oder entfernt werden können und dass alle Beiträge in Memory Alpha Nova unter der Creative Commons License veröffentlicht werden.

Wenn du nicht möchtest, dass deine Beiträge verändert werden können, dann stelle sie hier nicht ein.
Du gibst uns mit der Bearbeitung die Zusage, dass du den Text selbst verfasst hast, dass der Text Allgemeingut (public domain) ist, oder dass der Copyright-Inhaber seine Zustimmung gegeben hat (siehe Memory Alpha Nova:Copyrights für Details). Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der 'Diskussion:'-Seite darauf hin.

VERWENDE KEINE COPYRIGHTGESCHÜTZTEN INHALTE OHNE ERLAUBNIS!

Bitte beantworte die folgende Frage, um diese Seite speichern zu können (weitere Informationen):

Abbrechen Bearbeitungshilfe (öffnet in neuem Fenster)

Navigationsmenü