Bearbeiten von „Diskussion:Der Verräter (Roman)“

Was ich ganz interessant finde ist, was hier in der Deutschen Fassung untergebracht wurde. In einer Rückblende lesen wir folgendes:

<blockquote lang="en">
<p>We needed that extra advantage if we were going to survive.</p>
<p><q>Any ideas?</q> I asked, croutching low</p>
<p>Sarda crouched also, keeping his head down.</p>
</blockquote>

In der deutschen Fassung:

<blockquote>
<p>Wir benötigten einen Vorteil, wenn wir überleben wollten.</p>
<p><q>Haben sie irgendeine Idee?</q> Fragte ich und duckte mich. <ins>Damals siezten wir uns noch</ins>.</p>
<p>Sarda ging ebenfalls in die Hocke und hielt den Kopf gesengt.</p>
</blockquote>

Interessant das bei der Übersetzung auf das Du und Sie geachtet wurde. Wüsste nich wo ich diese Erkenntnis im Artikel unterbringen sollte ^^ --{{Benutzer:Shisma/vCard}} 18:07, 12. Aug. 2012 (UTC)