Bearbeiten von „Diskussion:Bularianisches Kanapee“

Ich hab' gerade keinen Duden zur Hand, aber ist Canapé nicht ein Neutrum?--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 13:22, 14. Dez. 2008 (UTC)

[http://www.duden.de/suche/index.php?begriff=Kanapee&bereich=mixed&pneu=#inhalte Laut Duden] ist immerhin Kanapee ein Neutrum (Canapé gibt es da leider nicht), im Französischen ist canapé männlich ([http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=canap%E9&relink=on laut Leo]), da in beiden Fällen der aktuelle Genus nicht stimmt verschiebe ich mal--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 13:40, 14. Dez. 2008 (UTC)
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 Ich hab' gerade keinen Duden zur Hand, aber ist Canapé nicht ein Neutrum?--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 13:22, 14. Dez. 2008 (UTC)
-[http://www.duden.de/suche/index.php?begriff=Kanapee&bereich=mixed&pneu=#inhalte Laut Duden] ist immerhin Kanapee ein Neutrum (Canapé gibt es da leider nicht), im Französischen ist canapé männlich ([http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=canap%E9&relink=on laut Leo]), entweder müsste also nach "Bularianisches Canapé" oder nach "Bularianischer Canapé" verschoben werden. Hat jemand einen Fremdwörterduden zu Hand? Was ist richtig?--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 16:21, 14. Dez. 2008 (UTC)
+[http://www.duden.de/suche/index.php?begriff=Kanapee&bereich=mixed&pneu=#inhalte Laut Duden] ist immerhin Kanapee ein Neutrum (Canapé gibt es da leider nicht), im Französischen ist canapé männlich ([http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=canap%E9&relink=on laut Leo]), da in beiden Fällen der aktuelle Genus nicht stimmt verschiebe ich mal--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 13:40, 14. Dez. 2008 (UTC)
-:Benutzen wir grundsätzlich das Nomen ''Canapé'' anstatt ''Kanapee''?  Wenn wir die französische Variante ungeachtet der deutschen Übersetzung verwenden, müssen wir mit dem französischen Geschlecht arbeiten (sprich "Bularianischer Canapé". So ist die Regelung, zumindest bei Eigennamen. Das würde hier zutreffen, wenn es uns der [[Canon]] nicht erlaubt, das Wort ''Kanapee'' zu benutzen. --<span class="vcard">[[{{ns:user}}:Andy Riker|<span class="fn nickname" style="color:grey;font-family:Arial Black, sans-serif;font-size:13px">Andy Riker</span>]] <span style="color:gold"><</span> [[{{ns:user talk}}:Andy Riker|<span style="color:blue; font-family:Courir New, sans-serif;font-size:13px">just talk</span>]]<span style="color:gold;">></span> 20:28, 14. Dez. 2008 (UTC)
-Tja, am einfachsten wäre es vermutlich wirklich, einfach nach "Bularianisches Kanapee" zu verschieben.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 22:32, 14. Dez. 2008 (UTC)
-::Ok ich habe den Artikel verschoben. --[[Benutzer:Klossi|Klossi]] 17:11, 15. Dez. 2008 (UTC)