| Aktuelle Version |
Dein Text |
| Zeile 15: |
Zeile 15: |
| | ==Zweites Bild== | | ==Zweites Bild== |
| | Vielleicht sollte man die Bildunterschrift zum zweiten Bild ändern- ich verstehe nicht ganz was gemeint sein soll | | Vielleicht sollte man die Bildunterschrift zum zweiten Bild ändern- ich verstehe nicht ganz was gemeint sein soll |
| − | :Erklärt sich im Artikel [[Mitena Haro]]. --{{Benutzer:HenK/Signatur}} 16:02, 7. Apr. 2010 (UTC)
| |
| − |
| |
| − | ==Zwei Unklarheiten==
| |
| − | ===Erstens===
| |
| − | In der DS9 Episode [[Freies Schußfeld]] heisst es das [[Zim Brott]] eine Neben-Frau hat.
| |
| − | Die englische MA meint aber das es "Co-Husband" heisst was ich dann damals, zugegeben, ins deutsche einfach übersetzt habe
| |
| − | als "Eine Frau kann zwei Männer haben". So hatte laut MAen Zim Brott eine Ehefrau und einen Neben-'''Mann'''.
| |
| − | Bei MAen steht jetzt "..referred to as a "co-husband" '''or "co-wife"'''..." was stimmt den nu?
| |
| − | und soweit ich weiss gibt es nur diese Episode als Quelle für ''Eheleben der Bolianer''.
| |
| − | Ich hab leider keine Möglichkeit den orginal Text zu hören, wenn mir da jemand helfen könnte ([[Benutzer:Dr. Relezt|Dr. Rel']] 17:58, 7. Apr. 2010 (UTC))
| |
| − | :Genau das ist mir auch kürzlich aufgefallen. Im Original ist auf jeden Fall nur von einem Co-''husband'' die Rede. Wurde das in der deutschen Übersetzung geändert?--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 21:25, 7. Apr. 2010 (UTC)
| |
| − | ::Ja, im deutschen heisste es ''Neben-Frau''. Somit ist es dann der zweite Übersetzungsfehler in dieser Folge. thx--[[Benutzer:Dr. Relezt|Dr. Rel']] 09:25, 12. Apr. 2010 (UTC)
| |
| − |
| |
| − | ===Zweitens===
| |
| − | Bei MAen heisst es "During the 22nd century, the Bolians had limited contact with the Ferengi. " was in der ENT Episode [[Raumpiraten]] vorkommen soll. Ich hab mir leider auch hier nur die deutsche Version anschauen können.
| |
| − | Ich hab auch bei MAen in meinen besten englisch ;) ein Diskussionsthema geschschrieben aller dings wurde es (wohl) gelöscht.
| |
| − | Hab aber dafür gerade ein ähnliches [http://memory-alpha.org/en/wiki/Talk:Bolian#Bolians_and_21st_century_earth Thema] gefunden.
| |
| − | Ich hoff mal nicht das die von MAen zuviel irgendwo hinein interpretieren. --lg--[[Benutzer:Dr. Relezt|Dr. Rel']] 17:58, 7. Apr. 2010 (UTC)
| |
| − | :Naja, in {{ENT|Raumpiraten}} sagt Muk, dass er eine Bolianerin kennt. Mehr nicht.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 21:25, 7. Apr. 2010 (UTC)
| |
| − |
| |
| − | ==Fehler==
| |
| − | Mir ist ein Fehler passiert SORRY! kA wie .. bin wohl zu müde kA.. aber ich muss off --[[Benutzer:Dr. Relezt|Dr. Rel']] 21:06, 7. Apr. 2010 (UTC)
| |
| − | :Habs Rückgängig gemacht. --[[Benutzer:Klossi|Klossi]] 21:13, 7. Apr. 2010 (UTC)
| |
