Bearbeiten von „Die Saat“

| Erstausstrahlung= 2001-11-14

|DtErstausstrahlung= 2003-05-16

|  RemAusstrahlung=   

== Inhaltsangabe ==

=== Langfassung ===

==== Prolog: Briefing ====

[[Jonathan Archer|Archer]] betritt die [[Brücke]] und geht zum Besprechungstisch, um das morgendliche Briefing zu eröffnen und erkundigt sich nach neuen Erkenntnissen und Entdeckungen, die man näher erforschen könnte. Nachdem ihm [[T'Pol]] eine eher langweilige Auflistung der Entdeckungen, einige Überreste einer [[Supernova]] die lediglich drei [[Lichtjahr]]e entfernt sind, eine Gruppe von drei [[Neutronenstern]]en, gibt, wird Archer immer enttäuschter. [[Commander]] [[Charles Tucker III|Tucker]] berichtet jedoch von noch einer Entdeckung, zu der sich ''"ein kleiner Abstecher"'' lohnen würde. Ein [[Planet]] der [[Minshara-Klasse]] mit etwa 500 Millionen Bewohnern in 4,5 Lichtjahren Entfernung. Tucker meint, dass es dort unten eine echte Zivilisation gibt. Archer wendet sich sarkastisch an T'Pol und sagt, dass sie solche Entdeckungen ruhig an erster Stelle der Liste setzen darf.

==== Akt I: Frühe Zivilisation ====

Die [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']] schwenkt in den [[Orbit]] des entdeckten Planeten und rätselt darüber, wie man die Bevölkerung kontaktieren sollte. Reed ortet weder Raumschiffe noch Satelliten. Sato meint, dass es mehrere Dutzend Städte auf dem Kontinent gibt. Archer wirft ein, dass sie nicht wissen, ob sie [[Theta-Band]] oder [[Rauchzeichen]] verwenden. T'Pol erkennt, dass es keine [[Elektromagnetismus|EM]]-Transmissionen gibt, womit sich der technische Fortschritt höchstens auf vorindustrieller Ebene befindet. Archer will sich die Kultur genauer ansehen. Auf dem Schirm sieht er kurz vor der [[Küste]] ein Objekt und Sato vergrößert dieses. Tucker meint, dass es wie ein alter [[Klipper]] aussieht. Archer erklärt, dass es fast wie eine Reise in die Vergangenheit ist. Trip kann es kaum erwarten, sich diese Kultur aus der Nähe anzusehen, was jedoch von T'Pol stark kritisiert wird. Laut [[Vulkanier|vulkanischen]] Protokollen darf der [[Erstkontakt]] mit einer [[Spezies]] erst hergestellt werden, nachdem sie den [[Warpantrieb]] entwickelt und zum ersten Mal erfolgreich eingesetzt haben. Sie empfiehlt, auf dem Schiff zu bleiben und die Bewohner vom Orbit aus zu studieren. Der Captain lässt nun das Bild maximal vergrößern und sie erkennen, dass die Bewohner Menschen ziemlich ähnlich sehen. Archer hält jedoch mit dem Argument dagegen, dass, wenn die [[Sternenflotte (Erde)|irdische Sternenflotte]] Fotos haben möchte, sie lieber eine [[Sonde]] geschickt hätten. Sie hat sie jedoch als Entdecker geschickt, mitten im Geschehen.

Er schlägt vor, das Aussehen der [[Akaali]] mittels [[plastische Chirurgie|plastischer Chirurgie]] zu kopieren und sich dann unter die Bevölkerung zu begeben. Inzwischen versucht [[Ensign]] [[Hoshi Sato|Sato]] die [[Sprache]] zu übersetzen, was jedoch nicht so leicht ist, da es mehrere dutzend Sprachen gibt.  

[[Datei:TPol meldet Archer, dass sie einen Antimateriereaktor auf dem Präwarpplaneten ortet.jpg|thumb|T'Pol meldet Archer, dass sie einen Antimateriereaktor ortet.]]

T'Pol gibt Archer in seinem Raum wenig später ein PADD mit den Koordinaten einer abgelegenen Region, die dünn besiedelt sei. Wenn sie dort auffallen, ist das Risiko für die Kultur geringer. Archer scherzt, dass das der Grund sein muss, warum Aliens stets in Kornfeldern landen. Phlox bereitet Sato vor. Archer meint, dass sie ihre beste Absicherung ist, wenn der Übersetzer versagt. Währenddessen entdeckt T'Pol [[Neutrino]]emmissionen auf dem Planeten, was jedoch beim Stand der Technik nicht möglich ist. Als Ursache vermutet sie einen [[Antimateriereaktor]]. Tucker wirft ein, dass die Leute nicht einmal Wasserleitungen im Haus haben. Sato spekuliert, dass manche höher entwickelt sind als andere. Doch Archer denkt, dass vielleicht andere schon hier waren. T'Pol kann jedoch die Signale nicht identifizieren. Als der Versuch, andere Biosignale ausfindig zu machen, fehlschlägt, erweitert Archer das Team um Trip und T'Pol. Sie starten mit ''[[Fähre]] 1'' Richtung Planet. Sato gibt allen ihre [[Ausweis]]papiere, die jeder in der Stadt mit sich führen muss. Tucker weist T'Pol noch darauf hin, ihr Ohr zu bedecken.

Nachdem sie gelandet sind, sucht das Landungsteam nach der Neutrinoquelle, jedoch merken sie schnell, dass etwas nicht stimmt. Während T'Pol unauffällig scannt, sieht sich Sato um und erblickt hinter der Hausecke einen Mann, der sich rasch entfernt. Sie informiert T'Pol, die nun nach den Leuten sieht. Dann gehen sie weiter.

 

Archer und Tucker finden die Quelle acht Meter unter einem Antiquitätenladen und brechen kurzerhand ein, merken jedoch nicht, dass sie beobachtet und verfolgt werden. Archer meint, dass sie wohl bis morgen warten müssen. Tucker will sie sich jedoch heute Nacht ansehen. Tucker versucht sich Zutritt zu verschaffen und Archer meint, dass sie 78 Lichtjahre für einen [[Einbruch]] gereist sind. Sie werden weiter von einer Gestalt beobachtet. Drinnen scannen sie das Haus und Archer ruft T'Pol. Er meint, dass sie gefunden haben, was sie gesucht haben, und T'Pol begibt sich zu ihren Koordinaten. Sie gehen dann in den hinteren Raum. Als sie die Quelle hinter einer Tür vermuten, die jedoch mit einem [[Kraftfeld]] gesichert ist, werden sie durch eine einheimische Bewohnerin gestellt. Sie fragt, was sie mit der [[Tür]] gemacht haben, doch Tucker versucht sich herauszureden. Dann fragt sie, was sie hier zu suchen haben. Archer versucht eine Ausrede zu finden und behauptet, dass sie Kunstsammler sind und eine Antiquität abholen würden, was jedoch nicht sehr glaubwürdig ist, da mitten in der Nacht kein Sammler etwas abholt. Sie meint, dass sie das Geschäft seit Wochen beobachtet und über die "nächtlichen Lieferungen" Bescheid wüsste. Sie gibt den beiden die Schuld dafür, dass die Leute krank werden. Sie fordert sie auf von der Tür wegzugehen. In diesem Augenblick taucht T'Pol auf und betäubt sie mit einer [[Phasenpistole]]. Archer meint, dass sie auf niemanden mehr schießen sollten, solange sie hier sind. Da sie die bewusstlose [[Riann]] nicht einfach im Laden liegen lassen können, finden sie anhand des Passes, den jeder Bürger mitführen muss, heraus, wer sie ist und wo sie wohnt.

 

Archer begleitet sie nach Hause, wo sie im Morgengrauen erwacht und versucht, ihn zur Rede zu stellen. Sie fragt zunächst, was er mit ihr gemacht habe, doch Archer behauptet, sie sei einfach zusammengebrochen. Sie meint, dass er nicht sehr gut lügt. Riann denkt, Archer arbeitet für [[Garos]], dem Inhaber des Geschäfts. Er gibt sich jedoch als Ermittler einer anderen Stadt aus und erklärt ihr, dass einige merkwürdige Dinge vor sich gehen. Riann fragt nach der Stadt und wer ihn geschickt habe, doch Archer behauptet, es nicht sagen zu dürfen. Riann meint, dass dies besser sei als noch eine Lüge. Archer will sie morgen wieder treffen um mehr von der Krankheit zu erfahren. Dann will er gehen, doch Riann fragt nach seinem Namen und er stellt sich als John vor. Sie fragt, wie weit seine Stadt weg ist. Archer verlässt nun jedoch das Geschäft.

Als Archer zur Fähre zurückkehrt, gibt er [[Lieutenant]] [[Malcolm Reed|Reed]] auf der ''Enterprise'' den [[Befehl]], einen Weg zu finden, um das Kraftfeld zu überwinden. Reed meint, dass das Kraftfeld selbst bei einer Torpedosalve nicht einmal eine Delle bekommen würde. Auch kann er den Bereich unter dem Geschäft nicht scannen: Er sieht weder einen [[Keller]] oder ein [[Fundament]]. Das Gebäude scheint in der Luft zu schweben. Archer befiehlt ihm, ihn sofort zu informieren, wenn ihm etwas Ungewöhnliches auffällt. Tucker vermutet daher ein [[Dämpfungsfeld]]. Archer meint zu Tucker und Sato, dass Riann etwas von einer Erkrankung erzählte. Diese berichtet, dass sie einige Kranke gesehen haben, die Flecken im Gesicht hatten. Sie wollen den kranken Bewohnern helfen, doch das erweist sich nicht gerade als leicht, also entschließen sie sich, mit Garos zu reden.

Als Archer und Trip in Garos' Geschäft eintreten, meint Archer, dass sie die Auslage im Schaufenster gesehen haben und Tucker ein begnadeter Antiquitätensammler sei. Dieser meint, dass die Figuren interessant seien. Dann zeigt er ihm eine Maske und Tucker fragt, wen dies darstellen soll. Garos antwortet, dass es [[Draylan]], der sagenhafte Herrscher über das Jenseits, ist. Er meint, dass sie nicht aus dieser [[Provinz]] stammen. Als Archer dessen wahre Herkunft aufdecken, konfrontieren sie ihn damit, worauf er sich als [[Malurianer]] zu erkennen gibt und mit der wahren Herkunft des [[Landetrupp]]s kontert.  

Garos versucht sich zu rechtfertigen und meint, dass er auch Forscher sei und dass der Reaktor in seinem Keller einen wichtigen [[Replikator]] antreibt, mit dem er Nahrung und Kleidung replizieren würde. Er berichtet, dass er vor zwei Jahren mit einer Expedition herkam und so fasziniert von dem Volk war, dass er hier blieb. Archer konfrontiert ihn damit, dass manche denken, dass er für die Krankheit der Akaali verantwortlich ist. Des Weiteren sagt Garos, dass die [[Liste von Krankheiten|Krankheit]], an der die Akaali leiden, nicht seine Schuld ist, wie von der Apothekerin Riann behauptet, sondern dass ein [[Virus]] in Umlauf sei und die [[Medizin]] noch nicht so weit fortgeschritten wäre, um diese Krankheit zu behandeln. Dass diese Version der Geschichte weit hergeholt ist, merken Archer und Trip sehr schnell, da der Reaktor zu viel [[Energie]] erzeugt, nur um eine Replikationseinheit zu versorgen. Tucker meint, dass er damit bequem den halben Kontinent ernähren und einkleiden könnte. Archer bittet T'Pol, ihn zu Riann zu begleiten, da er sie um ihre Hilfe bitten möchte.

[[Datei:Archer und TPol sehen sich bei Riann um und befragen sie.jpg|thumb|Archer und T'Pol sehen sich bei Riann um und befragen sie.]]

Als sie die Apotheke betreten, stellt Archer T'Pol vor. Archer entschuldigt sich, dass er ihren Fragen ausweicht. Er stellt dann die Flamme an ihrem Bunsenbrenner zurück. Riann fragt, was er über Garos herausgefunden hat. Er meint, dass er in seinem Keller eine Maschine versteckt, die er gar nicht haben dürfte. Sie könnte indirekt die Krankheit verursachen. Zu Archers Leidwesen weiß sie nicht viel über die Krankheit, nur dass sie nicht außerhalb des Stadtteils ausbricht und gehäuft in der Nähe von Garos' Antiquitätenhandlung vorkommt. Rianns Bruder war unter den ersten Opfern der Krankheit, was sie wohl zusätzlich angespornt hat, die Ursache der Krankheit zu finden. Sie vermutet, dass Garos verantwortlich ist, weil die ersten Fälle 100 Meter von seinem Geschäft entfernt und zwei Monate nach seiner Ankunft auftraten. Alle paar Nächte schaffen mehrere Leute irgendwelche Kisten an Orte außerhalb der Stadt. Am nächsten Morgen sind diese Kisten verschwunden. Sie bereitet einen [[Tee]] zu und bietet ihn ihnen an. Inzwischen sammelt T'Pol einige Proben aus Rianns Labor, fliegt dann zurück. Archer meint, dass die Leute hier an etwas schlimmerem leiden, als kultureller Einmischung. Daher will er hier bleiben.

 

Archer und Riann setzen die Observation des Ladens fort. Sie kommen ins Gespräch, als plötzlich Archers [[Universalübersetzer]] ausfällt. In der Not [[Kuss|küsst]] Archer Riann und rekalibriert dabei den Universalübersetzer. Erst beim zweiten Anlauf und beim zweiten Kuss funktioniert das Gerät wieder. Archer erklärt die Handlung damit, dass jemand direkt in ihre Richtung gelaufen sei. Was seine Partnerin jedoch kränkt. Kurz darauf beginnt einer von Garos' Männern damit, Kisten zu verladen. Dann schließt er den Laden ab und fährt den Karren weg.  

Sie folgen ihm in ein abgelegenes Waldstück, wo er die Ladung ablädt und Kontakt mit einem weiteren Mann in einer fremden Sprache aufnimmt – zu Rianns Verwunderung, die diese Sprache nicht kennt. Als sie versuchen, die Kisten zu öffnen, erreicht eine Raumfähre den Platz und holt die Kisten mit einem [[Traktorstrahl]] ab. Riann fragt, ob er so etwas schon gesehen habe und Archer gesteht, dass er es getan hat. Direkt darauf werden Archer und Riann angegriffen. Riann bleibt in Deckung, während Archer mit seiner Phasenpistole in Richtung der Angreifer geht. Nach einer kurzen Schlägerei erkennt Archer, dass der Verlader eine Maske trägt. Da kommt dieser wieder zu sich und greift ihn an. Archer betäubt den Malurianer mit seiner Phasenpistole. Da Riann alles mit angesehen hat, hat Archer dieses Mal keine passende Ausrede und rückt mit der Wahrheit heraus. Sie begeben sich in Garos' Geschäft und deaktivieren mit einem Gerät, das sie zuvor dem Malurianer abgenommen haben, das Kraftfeld. Im Keller angekommen, erkennen Archer und Riann das wahre Ausmaß von Garos' Einmischung. Er errichtete ein [[Mine (Bergbau)|Bergwerk]] unterhalb der Stadt.

==== Akt IV: Blau oder Gelb ====

Archer nimmt Kontakt mit der ''Enterprise'' auf und erklärt T'Pol die Lage. Er berichtet, dass die Malurianer ein [[Isotop]] des Stoffs [[Veridium]] abbauen und dass die Bohrköpfe der Anlage mit Tetrazyanat 622 geschmiert werden. Er entschließt sich, die Anlage stillzulegen, doch hapert es mit der Ausführung seiner Idee, da er seine Phasenpistole nicht verwenden kann, weil durch eine Explosion die Stadt erheblichen Schaden nehmen würde. Tucker will runterkommen, doch Archer fürchtet, dass sie nicht genug Zeit haben. Er beschließt, dass der [[Transporter]] die einzige Lösungsmöglichkeit darstellt, jedoch müsste dazu das Kraftfeld um die Anlage deaktiviert werden. Riann entdeckt die Kontrollen des Kraftfeldes, doch sind sich beide unschlüssig, welcher Knopf der Richtige ist. Auf dem Display erkennt sie die [[Tengala-Straße]] und, dass der Kreis mit dem Kraftfeld zu tun hat. Riann meint, dass es der gelbe Knopf sein könnte. Archer weist darauf hin, dass der blaue Knopf leuchtet, doch dies beunruhigt Riann. Archer meint, dass sie den ganzen Tag darüber diskutieren können und fragt nun nach der Farbe. Sie entschließen sich, den blauen Knopf zu drücken, was sie mit einem Alarmsignal belohnt und ein Schott schließen lässt. Zu allem Ärger taucht auch noch ein Schiff im Orbit auf und greift die ''Enterprise'' an. Als T'Pol fragt woher es kommt, vermutet Mayweather, dass es sich in einem geosynchronen Orbit auf der anderen Seite des Planeten befunden haben muss. Sie werden nun von Garos gerufen, der den Angriff androht und behauptet, dass Archer tot sei. Da eröffnet das Schiff das Feuer. Nach dem ersten Treffer warnt Garos sie, dass sein Schiff zehn solcher Salven auf einmal abfeuern kann.

Auf dem Planeten versucht derweil Garos mit Archer zu verhandeln. Er fragt Archer von der anderen Seite einer Glasscheibe aus, wie er von diesem Ort erfahren hat und verdächtigt einen hässlichen [[Tellarit|tellaritischen]] Händler. Doch Archer bekräftigt, dass sie den Planeten selbst gefunden haben. Er soll mit seinem Schiff verschwinden und nicht wiederkommen. Dann fordert er Archer auf, von der Instrumententafel zurückzutreten. Archer gibt der Frau nun die Phasenpistole mit der sie auf jeden schießen soll, der durch die Türen kommt.

 

Das malurianische Schiffe zielt inzwischen wieder auf die ''Enterprise''. Auf der Brücke der ''Enterprise'' kommt es wiedermal zwischen Trip und T'Pol zu einem kleinen Machtkampf, wer das Sagen hat. T'Pol überzeugt wieder einmal mit der objektiveren Ansicht der Situation. Tucker befiehlt das Vorbereiten eines Entlüftens der Gondeln. In der Zwischenzeit gelingt es Archer das [[Dämpfungsfeld]] zu deaktivieren und flieht mit Riann aus dem Reaktorkeller. Sato registriert dies auf ihrem Bildschirm. Reed ortet nun den Reaktor und Tucker lässt die Koordinaten anpeilen. Der nächste Treffer depolarisiert die vordere Hüllenpanzerung. Daraufhin fliegen sie ein Ausweichmanöver. T'Pol befiehlt aber, innerhalb der Transporterreichweite zu bleiben. Mayweather versucht es. Reed feuert, aber die zwei Torpedos zeigen kaum eine Wirkung, weil das malurianische Schiff über einen Energieschild verfügt. Augenblicke später empfängt Sato einen weiteren Ruf des Captains. T'Pol lässt ihn auf die Lautsprecher legen. T'Pol meldet Schäden und sagt, dass sie versuchen den Reaktor zu beamen. Archer weist die Crew an, den Reaktor weg zu [[beamen]]. Beim nächsten Treffer meldet Mayweather den Ausfall der seitlichen Steuerdüsen. T'Pol ruft Tucker. Dieser sagt, dass es leichter wäre, wenn sie nicht schaukeln würden. Sato fragt, was sie mit dem Reaktor machen, damit sie ihn ihnen nicht wieder abnehmen. T'Pol sagt, dass sie den Reaktor vielleicht bekommen sollten, wenn sie ihn so dringend haben wollen.

In der Stadt kommt es währenddessen zu einer Schießerei zwischen den Malurianern und Archer, was für reichlich Hektik in den Straßen sorgt. Die Akaali fliehen von der Straße. Der ''Enterprise'' gelingt es, den Reaktor hoch zu beamen. Da sie das malurianische Schiff immer noch angreift, beschließt T'Pol den Reaktor zwischen die beiden Schiffe zu beamen und mit einem [[Fusionstorpedo]] zu beschießen, was das fremde Schiff schließlich außer Gefecht setzt. Die ''Enterprise'' entkommt mit vollem Impuls. Auf dem Planeten gelingt es Archer eine Öllampe, von der ihm Riann berichtet, dass sich mindestens ein Liter Rückstandsöl im Behälter unterhalb befinden müsste, mit seiner Pistole auf 398 Grad zu erhitzen und zum explodieren zu bringen und somit die verbliebenen beiden Angreifer auszuschalten. T'Pol meldet ihm, dass sie gleich abreisen werden. Archer sagt, dass die verbliebenen Malurianer abreisen werden. Sie beamen sich hoch und Archer geht mit Riann weg.

 

== Dialogzitate ==

=== Apokryphes ===

==== Rezensionen in Medien ====

==== Auszeichnungen / Nominierungen ====

==== Sonstiges ====

 

==== Darsteller und Synchronsprecher ====

:[[Scott Bakula]] als [[Jonathan Archer|Captain Jonathan Archer]]

:[[John Billingsley]] als [[Phlox|Doktor Phlox]]

:[[Jolene Blalock]] als [[T'Pol|Subcommander T'Pol]]

:[[Dominic Keating]] als [[Malcolm Reed|Lieutenant Malcolm Reed]]

:[[Anthony Montgomery]] als [[Travis Mayweather|Ensign Travis Mayweather]]

:[[Linda Park]] als [[Hoshi Sato|Ensign Hoshi Sato]]

:[[Connor Trinneer]] als [[Charles Tucker III|Commander Charles „Trip“ Tucker III]]

:[[Charlie Brewer]] als Außerirdischer (sich als [[Akaali]] ausgebender [[Malurianer]])

:[[Evan English]] als [[Tanner|Ensign Tanner]]

:[[Mark Watson]] als Crewman (Abteilung Technik/Sicherheit – Ablösung taktischer Offizier)

 

 

=== Verweise ===

| Ereignisse    = [[2149]], [[2151]]

| Institutionen = [[Sternenflotte]]

| Spezies      = [[Akaali]], [[Malurianer]], [[Mensch]]en, [[Tousorobco]], [[Vulkanier]]

| Person        = [[Apotheke]]rin, [[Arzt]], [[Entdecker]], [[~/Person/ENT/1x09/52|Rianns Bruder]], [[~/Person/ENT/1x09/53|Tellaritischer Händler]]

| Kultur        = [[Antiquität]], [[Buch]], [[Draylan]], [[Gesellschaft]], [[Jenseits]], [[Malurianisch]], [[Sammler]], [[Sprache]], [[Stolz]]

| Schiffe      = [[Malurianisches Schiff]], [[Malurianisches Shuttle]], [[Raumfähre]], ''[[Raumfähre 1]]''

| Ort          = [[Antiquitätengeschäft]], [[Brücke]], [[Geschäft]], [[Haus]], [[Keller]], [[Kontinent]], [[Krankenstation]], [[Östlicher Kontinent]], [[Provinz]], [[Stadt]], [[Tengala-Straße]]

| Astronomie    = [[Erde]], [[Heimatwelt der Akaali]], [[Malurianisches System]], [[Neutronenstern]], [[Supernova]]

| Technik      = [[Antimaterie]], [[Antimateriereaktor]], [[Armbrust]], [[Beamen]], [[Betäubung]], [[Biowert]], [[Dämpfungsfeld]], [[DNA]], [[Förderanlage]], [[Forensik]], [[Forschung]], [[Karren]], [[Kiste]], [[Kommunikator]], [[Kontamination]], [[Koordinaten]], [[Krankheit]], [[Lebensform]], [[Lichtjahr]], [[Liter]], [[Kraftfeld|Magnetische Barriere]], [[~/Waffe/ENT/1x09/1|Malurianische Handwaffe]], [[Maschine]], [[Medizin]], [[Meter]], [[Minshara-Klasse|''Minshara''-Klasse]], [[Neutrino]], [[Phasenkanone]], [[Phasenpistole]], [[Plastische Chirurgie]], [[Raumsonde]], [[Replikator|Replikationseinheit]], [[Rohrleitung]], [[Schutzschild]], [[Technologie]], [[Tetrazyanat 622]], [[Thetaband]], [[Tod]], [[Traktorstrahl]], [[Transporter]], [[Übersetzungsmatrix]], [[Uhr]], [[Waffensystem]], [[Wissenschaft]]

| Nahrung      = [[Wasser]]

| Sonstiges    = [[Auslage]], [[Ausweis|Ausweispapier]], [[Bank (Sitzgelegenheit)|Bank]], [[Entführung durch Außerirdische|Entführung durch Aliens]] ([[Entführung]]), [[Fass]], [[Fundament]], [[Gesicht]], [[Grundwasser]], [[Haut]], [[Juckreiz]], [[Kontinent]], [[Lieferung]], [[Logbuch]], [[Lüge]], [[Monat]], [[Nacht]], [[Ohr]], [[Rauchzeichen]], [[Räumungsverkauf]], [[Salve]], [[Schaufenster]], [[Steuerbord]], [[Tür]], [[Vergangenheit]], [[Woche]], [[Zivilisation]]

 

* {{wikipedia|en|Civilization (Star Trek: Enterprise)}}

* {{IMDB|ID=tt0572190}}

[[Kategorie:Episode (ENT)|Saat, Die]]

 

[[fr:Civilization (épisode)]]

[[sv:Civilization]]