Bearbeiten von „Das Tötungsspiel, Teil II“

Auf dem Holodeck planen Chakotay und die Resistance den Angriff auf den deutschen Bunker, für den sie die ''Voyager'' halten. Auf der Krankenstation wird der Doktor inzwischen von dem Hirogen-Sanitäter deaktiviert weil er sich weigert anstatt eines schwerverletzten Crewmitglieds einen leicht verletzten Hirogen zu behandeln. Der Sanitäter befiehlt daraufhin „Beute“ dort liegen zu lassen, wo sie fällt. Janeway führt Miller durch eine Jefferies-Röhre in das andere Holodeck zu Neelix und den Klingonen. Auch den Doktor transferiert sie dorthin. Nachdem die Hirogen die Weltkriegs-Simulation unter Kontrolle gebracht haben, will Turanj die Gefangenen exekutieren, was ihm der Alpha Karr jedoch verweigert. Die Klingonen wollen derweil in die Schlacht ziehen und nehmen Neelix und den Doktor mit. Karr trifft mit Janeway eine Übereinkunft. Gegen die Holotechnologie ist er bereit sie ziehen zu lassen, weil er eine bessere Zukunft für sein Volk will, in der es sich nicht mehr auf der Jagd in immer entferntere Regionen des Weltraums zerstreut. Die vereinbarte Waffenruhe wird jedoch von Turanj und dem deutschen Oberst gebrochen. Die Soldaten nehmen die Offiziere gefangen, werden jedoch bevor sie diese exekutieren können, von den Klingonen angegriffen.  Turanj erschießt Karr und verfolgt Janeway. Diese kann sich jedoch ein Gewehr besorgen und erschießt ihn auf dem Holodeck, nachdem er nicht kapitulieren und sie angreifen will. Kim hat inzwischen eine Überladung der Holoemitter initiiert und diese führt zur Beendigung aller Holodeckprogramme. Bald wird ein Waffenstillstand geschlossen und Janeway übergibt dem neuen Alpha die Holodecktechnologie, damit dieser eine neue Zukunft für sein Volk aufbauen kann.

[[Datei:Holographische_Soldaten_dringen_ein.jpg|thumb|Die Armee dringt vor.]]

Da taucht Captain Janeway auf und versucht Captain Miller zu überzeugen mit ihr zusammenzuarbeiten. Miller will die Royal Air Force kontaktieren und einen Luftangriff anfordern. Jedoch will Janeway einen Weg mit weniger Verlusten nutzen. Es geht darum die Energie des vermeintlichen Munitionslagers auszuschalten, das sie angeblich seit Monaten beobachtet hat. In [[Wahrheit]] will sie die [[Neurales Interface|neuralen Interfaces]] deaktivieren. Captain Miller besteht darauf ihr zu helfen und folgt ihr in eine der [[Jefferies-Röhre]]n. Janeway meint zu Seven, dass sie effektivere Waffen brauchen als die alten Gewehre. Daher will Seven diese Waffen mit Borgtechnologie aus Frachtraum 2 verstärken. Tuvok fragt Janeway, ob sie Seven vertrauen können, doch sie meint, dass sie auf ihrer Seite ist und er irgendwelche Alleingänge unterlassen sollen. Dann bemerken sie deutsche Truppen, die auf ihre Stellung vorrücken und sie fliehen in eine Jeffries-Röhre.

Auf der Krankenstation behandelt der Doktor inzwischen ein [[~/Person/VOY/4x19/4|Besatzungsmitglied]] mit einem Lungenschuss, einen Arterienabriss und einer Wirbelfraktur. Da wird ein Hirogen in deutscher Uniform auf die Krankenstation gebracht, bei dem der Sanitäter leichte Verbrennungen an Gesicht und Nacken diagnostiziert. Er weist den Doktor an, diesen Hirogen zu versorgen, was der Doktor jedoch ablehnt, da die Verwundung nicht schwer sei. Der Sanitäter besteht jedoch darauf, obwohl der Doktor darauf hinweist, dass der Crewman sterben wird, wenn er ihn nicht sofort operiert. Als der Doktor erklärt, dass kritische Verletzungen Priorität hat, erklärt der Sanitäter, dass dies seine Regeln seien und nicht die der Hirogen. Dann wird der Doktor deaktiviert, weil er sich nicht so kooperativ ist, wie sie das wünschen. Der Sanitäter weist den anderen Hirogen an, von nun an, die Beute dort liegen zu lassen, wo sie fällt und nur die Hirogen zu versorgen.  

Captain Miller und Captain Janeway gelangen durch eine Jefferies-Röhre auf Holodeck 2 – und sie erklärt ihm die Klingonen mit unterirdischen Höhlen in denen exzentrische Personen leben. Neelix fragt, wie sie durch die Schlachtlinie gelangt sind und Janeway erklärt, dass sie Freunde sind. Als Neelix nach ihrem Haus fragt, antwortet Janeway, dass sie vom [[Haus von K'toh-maag]] geschickt wurden. Neelix meint, dass er von diesem noch nie etwas gehört hat. Janeway erklärt, dass es weit von hier entfernt ist und es sie deshalb nicht überrascht, dass er nichts davon gehört hat. Janeway meint, dass es eine Ehre wäre mit seinen Kriegern zu kämpfen. Dann verlangt er einen Beweis für ihre Stärke und wirft Chakotay eine Flasche mit Blutwein zu. Janeway rät ihm davon nicht zu kosten und entfernt sich dann, um die Holodeckkontrollen zu finden.

Auf dem Holodeck verteidigen Torres und Tuvok das Lokal. Jedoch haben die Deutschen mehr Waffen und bauen ein Maschinengewehrnest auf. Seven of Nine kehrt aus der Jefferies-Röhre zurück und Tuvok fragt, wo sie war. Sie behauptet, dass sie Material beschafft hat, deutsche Technologie aus deren Anlage. Turanj fordert unterdessen von Karr drei nukleonische Ladungen an, um die Mauern eines Gebäudes zu durchbrechen, wo sich die Crew der ''Voyager'' verschanzt hat. Karr lehnt dies ab, da es noch mehr Schäden anrichten würde. Stattdessen soll er mehr Jäger nehmen und ihre Handwaffen benutzten.

Janeway und Chakotay bemerken, dass ein Ebene-9-Kraftfeld um die Krankenstation errichtet wurde. Sie wollen die Konsole, die die Interfaces reguliert, in die Luft jagen. Der Zünder wird von Chakotay auf 5 Minuten gestellt und sie gehen anschließend auf die Krankenstation. Der Hirogen-Sanitäter bittet den Alpha die Sicherheitsprotokolle zu aktivieren, da in der letzten Stunde fünf Jäger getötet wurden. Er meldet, dass die Protokolle nicht funktionieren. Daher fordert er Hilfe an. Da bemerkt er ein Geräusch und sieht nach. Janeway und Miller führen den Hirogen, der dort ist, ab und deaktivieren das Kraftfeld. Miller führt den Hirogen hinaus, während Janeway versucht zuzugreifen. Karr ruft Deck 5 und schickt die Jäger auf die Krankenstation. Sie werden entdeckt und Captain Janeway wird angeschossen. Es gelingt aber nicht das Kraftfeld rechtzeitig wieder anzuschalten und so explodiert die Konsole und alle Interfaces werden zeitgleich abgeschaltet. Der Sanitäter wird dabei getötet.

Turanj meldet daraufhin der Brücke, dass er das Holodeck eingenommen und einen weiteren Zugang zum Holodeck entdeckt hat. Er möchte die vier töten, doch dies wird ihm von Karr verwehrt. Er meint, dass er sie als Geiseln noch braucht. Turanj und ein Hirogen verschließen daraufhin die Luke. Paris fragt nach dem Kind und Torres antwortet, dass es bereits tritt. Tuvok meint, dass er mit dieser geschichtlichen Epoche nicht vertraut ist. Tom klärt die anderen über die geschichtliche Epoche auf und ihre Rollen darin. Sie befinden sich auf der Erde im Zweiten Weltkrieg. Ihre Gegner sind Nazis, totalitäre Fanatiker, die die Weltherrschaft erringen wollten. Der Kommandant fordert Torres auf aufzustehen und wirft ihr vor, ihn betrogen zu haben. Er meint auch, dass er ihre Schöntuerei hätte durchschauen müssen. Er meint, dass ihn der Gedanke anekelt, dass in ihr sein Kind heranwächst. Torres antwortet, dass es ihr genauso geht. Paris stellt sich vor Torres und meint, dass dies genügt. Der Kommandant meint, dass er ihre gemeinsamen Nächte vermissen wird. Als Paris ihn angeht, zieht er seine Waffe und steckt sie erst auf Befehl des Hirogen wieder ein.

Neelix hat derweilen Probleme mit den Klingonen. Sie wachen aus ihrem Rausch auf und er weiß nicht mit ihnen umzugehen. Daher fragt er den Doktor, was er macht. Er hat ein Interface zu Holodeck 1 etabliert, damit er die Crew überwachen kann. Neelix fragt, was er nun tun solle, doch der Doktor weiß keine Antwort, da ihm keine Therapie für klingonischen Kater bekannt ist. Die Krieger meinen, dass ihr Plan ist in die Linien des Feindes einzudringen und ihn zu zerschmettern. Neelix wünscht ihnen bereits viel Glück, doch der Klingone wirft ihm ein Bat'leth zu. Er soll den Angriff leiten und tut dies auch zögernd, da er nicht von der Hand seiner „Freunde“ sterben will. Der Doktor meint ironisch, dass er alle Gliedmaßen wieder annäht, wenn Neelix sie mitbringt. Der Klingone gibt dem Doktor ein Mek'let in die Hand und fordert ihn auf, ihre Flanke zu decken.

[[Datei:Janeway drängt den Hirogen in die Ecke.jpg|thumb|Ende der Flucht]]

Der Doktor hat dies an einem Computermonitor auch entdeckt und teilt Neelix mit, dass die Kampfhandlungen zunehmen und die Crew schwere Verluste erleidet. Der Doktor will sich auf Holodeck 1 transferieren und Neelix solle sich durch die Jefferies-Röhre dorthin begeben. Neelix hat Zweifel am Erfolg ihrer Mission, da sie nur zu zweit sind. Der Doktor will es trotzdem versuchen und sie beschließen die Klingonen mit in die Simulation vom zweiten Weltkrieg zu nehmen, um ihre Chancen zu verbessern. Neelix soll sie davon überzeugen, dass eine wichtigere Schlacht zu schlagen ist. Dieser ist zunächst zögerlich und geht langsam zu den Kriegern. Neelix tritt zu den Klingonen und bittet sie um ihre Aufmerksamkeit. Der Doktor ermahnt ihn, dass er Klingonen vor sich hat und keine Weicheier. Daraufhin reißt Neelix einem der Krieger das Fleisch, welches er gerade isst, aus der Hand und wirft es ins Feuer um ihre Aufmerksamkeit zu erlangen. Das gelingt ihm so auch.   

Auf dem Holodeck rücken die Amerikaner weiter vor. Chakotay meint, dass ihre holografischen Alliierten an Boden verlieren und die Deutschen versuchen die Stadt einzukesseln. Paris meint, dass die Waffen primitiv sind und nicht viel taugen. Chakotay fragt Tuvok, ob sie durch den Bruch im Hologitter entkommen können, was dieser jedoch verneint, da sich zwanzig Hirogen beim Hologitterbruch formiert haben. Seven bastelt an einer Handgranate, mit der sie durch einen Photonenausstoß alle photonische Aktivität im Umkreis von zwanzig Metern beenden will.  

Janeway flieht vor Turanj in eine Jefferies-Röhre, doch dieser erahnt ihren Fluchtweg und folgt ihr in die Jefferies-Röhre. Der Sanitäter begibt sich unterdessen auf die Krankenstation und Kim initiiert die Überladung der Holoemitter mit einem Countdown von neun Minuten.  

Auf dem Holodeck führt der Oberst weitere Soldaten heran und Chakotay meint zu Seven, dass sie noch mehr Männer haben. Diese entsichert die Handgranate und richtet sich auf, um sie zu werfen. Jedoch wird sie in diesem Augenblick von einer feindlichen Kugel getroffen und fällt zu Boden. Die Handgranate explodiert, ehe Chakotay sie erreichen kann und schaltet ihre holographischen Männer aus. Dann werden sie von den Deutschen gefangen genommen.   

Janeway trifft sich mit Chakotay, Tuvok und einem Sicherheitsteam mit dem neuen Alpha und zwei Jägern. Sie bietet ihm einen holografischen Datenkern an, den sie seinem Anführer vor seinem Tod versprochen hat Der neue Alpha meint, dass seine Ideen unkonventionell waren und er sie nicht teilt. Janeway antwortet, dass er nicht weniger unkonventionell ist, als sein Vorgänger, da er einen Waffenstillstand mit seiner Beute schließt. Jedoch meint Janeway, dass diese Technologie einen neuen Weg eröffnen kann, zumindest wäre sie eine schöne Trophäe. Captain Janeway übergibt den Datenkern dann an den Hirogen. Anschließend fliegen die Hirogenschiffe in verschiedene Richtungen davon.

:[[Paul Eckstein]] als [[~/Person/VOY/4x19/1|junger Hirogen]]

:[[Christoph Banken]] als holografischer Soldat: <q>Los, vorrücken!</q>