Bearbeiten von „Brot und Spiele“

| Erstausstrahlung= 1968-03-15

|DtErstausstrahlung= 1974-01-26

|  RemAusstrahlung= 2007-06-02

|            Bild= McCoy kämpft gegen einen Gladiator.jpg

 

[[Datei:Planet 892-IV.jpg|thumb|Die ''Enterprise'' erreicht den Planeten.]]

Auf der Brücke der ''Enterprise'' blickt alles zu Mr. [[Spock]], der in sein Sichtgerät schaut und Wrackteile des [[Vermessungsschiff]]s [[SS Beagle|SS ''Beagle'']] identifiziert. Kirk hält dies für möglich, das das Schiff seit sechs Jahren verschollen ist. Spock stellt allerdings nur Teile des Schiffsrumpfes fest. [[Pavel Chekov]] ermittelt die Position der Wrackteile und zeigt sie auf dem Bildschirm. Spock berechnet nun den Kurs der Wrackteile und identifiziert das System [[892-23-4]] als Ursprungsort. Chekov meldet, dass es nur 16 [[Parsec]] von ihnen entfernt sei. Kirk lässt einen Kurs setzen und befiehlt eine Standardumlaufbahn. Spock berichtet derweil, dass die ''Beagle'' ein kleines Raumschiff der Klasse 5 mit [[47]] Mann Besatzung unter dem Kommando von Captain [[R.M. Merik]] war. Kirk kennt diesen noch von der Akademie. Im fünften Jahr wurde er relegiert und kam dann zur [[Handelsflotte]]. Chekov meldet, dass sich sich dem Planeten nähern. Das Verhältnis von Land zu Wasser sind genauso wie auf der Erde, die [[Kontinent]]e sind aber anders geformt, die Dichte beträgt 5,5, Der Radius beträgt 6400 Kilometer am Äquator. Die Atmosphäre besteht zu 78 % aus Stickstoff und 21 % Sauerstoff. Spock meint, dass es keine Anzeichen für Atomkraft, aber für Funkverkehr gibt. Außerdem gibt es ein gutes Straßennetz. Uhura meldet, dass sie Amplituden- und Frequenzmodulationen nutzen. Dann fängt sie ein visuelles Signal, dass man früher [[Fernsehen]] genannt hat. Sie sehen dann ein Nachrichtenprogramm, dass über die Verhaftung von entlaufenen Sklaven berichtet und sehen eine Übertragung von [[Gladiator]]enspielen. Der Kommentator berichtet, dass sich den ersten Kampf zwei Taschendiebe lieferten. In der zweiten Runde bieten sie einen professionellen Kampf zwischen Gladiator [[Claudius Marcus (Gladiator)|Claudius Marcus]] [[William B. Harrison]], den letzten der [[Barbar]]en besiegt. Da bricht die Verbindung ab. Kirk fragt, ob es ein Rom des 20. Jahrhunderts sei. Spock identifiziert William B. Harrison als den Flugoffizier der ''Beagle''. Kirk entscheidet nun, runterzubeamen.

 

Kirk, Spock und McCoy beamen sich herunter und gehen langsam einen Berg hinunter. Spock meint, dass diese Atmosphäre der der Erde im 20. Jahrhundert sehr ähnlich ist. Er ortet [[Smog]]. Die ''Beagle'' war das erste Schiff, dass hier Vermessungen vornehmen sollte. Sie gehen nun weiter und Kirk und Spock erinnern daran, dass sie sich nicht in die Zivilisation des Planeten einmischen dürfen. Da werden sie von jemanden beschossen und sollen die Hände hochnehmen. Spock meint, das dies an Postkutschenüberfälle erinnert. Da kommen vier Männer hinter den Felsen hervor und laufen zu ihnen. Sie fragen, wer sie seien. Kirk behauptet, sie kämen aus einer anderen [[Provinz]]. Dann wird Spock gefragt, woher er kommt. Sie halten sie für eine neue prätorianische Wacheinheit. Wenn er sie allerdings gleich umlegt, ist Septimus wieder verärgert. Daher führen sie die drei ab und bringen sie in eine Höhle. Man hält sie für römische Soldaten, welche sie aufspüren sollen. Die Rebellen zeichnen sich dadurch aus, dass sie die Sonne verehren, was den dreien von der ''Enterprise'' seltsam vorkommt, da es im irdischen Rom keine Sonnenanbetung gab. Der Anführer der Rebellen, [[Septimus]], zeigt sich den Fremden gegenüber wesentlich offener. Spock meint, dass vor sechs Jahren 47 Männer hier strandeten und sie nach ihnen suchen. Flavius will sie immer noch hinrichten. Septimus lehnt eine Hinrichtung ab und Kirk will beweisen, dass er die Wahrheit sagt. Dann holt er seinen Kommunikator langsam hervor und ruft die ''Enterprise''. Kirk lässt sie auf seine Sendefrequenz gehen und fragt, wie viele Leute hier sind. Scotty sagt ihnen, dass insgesamt 12 Leute hier sind. Dann beendet der Captain seine Nachricht. Kirk sagt, dass ''Enterprise'' der Name ihres Schiffes, draußen auf See sei. Er erklärt, dass sie in friedlicher Absicht kommen und nur ihre Freunde suchen. Septimus meint nun zu Flavius, dass er sie töten kann, wenn er nachweist, dass die Römer ein solches Gerät besitzen. Solange er es nicht kann, sind die Fremden ihre Freunde.  

 

 

[[Datei:Kirk sagt Septimus, dass Mericus ihr Freund war.jpg|thumb|Kirk sagt Septimus, dass Mericus ihr Freund war und sie ihn bestrafen werden.]]

In einer [[Höhle]] trinken Kirk und Septimus zusammen aus Krügen Wasser. Septimus meint, dass er sicher erfahren hätte, wenn vor sechs Jahren Männer gekommen wären. Kirk fragt, ob er vielleicht Geschichten und [[Gerücht]]e von Männern gehört habe, die vom Himmel oder anderen Welten kamen. Septimus antwortet, dass die Sterne Lichter seien. Sie sind Geschöpfe der Sonne. Spock gibt Kirk eine Zeitschrift und dieser blättert in ''[[The Gallian]]''. Dort sieht er eine Werbeanzeige für [[Jupiter 8]]. Kirk liest von Benzinabgasen, [[Mars-Zahnpasta]] und [[Neptun-Badesalz]]. Septimus meint, dass er auch diese Götter verehrte, als er noch Senator war. Allerdings machten sie ihn dafür zum Sklaven. Kirk erklärt, dass sie ihre Freunde suchen müssen. Als Kirk den Namen Merik erwähnt, werden die Bewohner hellhörig. Mericus sei der Herrscher der Stadt und ein Mörder. Spock fragt, wann Mericus Herrscher über die Stadt wurde. Septimus sagt, dass es etwa vor fünf Jahren war. Flavius meint, wenn Mericus ihr Freund ist, sie nicht ihre Freunde sein können. Kirk setzt sich zu Septimus und erklärt, dass es eines ihrer wichtigsten Gesetze ist, sich nicht in die Angelegenheiten Anderer einzumischen. Wenn Merik Mericus ist. Septimus ist einverstanden, muss sich aber erst mit den Anderen besprechen. Dann verlassen sie die Höhle.

 

Spock, Kirk und McCoy besprechen sich kurz und Kirk meint, dass er nicht der Typ eines skrupellosen Despoten sei. Spock erinnert daran, das Merik damals von der Akademie relegiert wurde, weil er einen Psychosimulatortest nicht bestand. Kirk ergänzt, dass sein Konzentrationsvermögen zu gering war. Er hält ihn daher nicht für den Typen eines skrupellosen Despoten. McCoy findet es derweil sehr ungewöhnlich, das die Menschen hier die Sonne anbeten, weil Rom keine Sonnenanbeter kannte. Septimus kehrt bald zurück und glaubt ihnen, dass sie mit den Römern nichts zu tun haben, und sagt ihnen Hilfe zu. Sie sollen sich aber vor der Polizei in Acht nehmen und dann wünscht er ihnen den Segen der Sonne.

 

[[Flavius Maximus]], der die ''Enterprise''-Leute gefangengenommen hatte, soll sie in die Stadt begleiten. Während sie sich hinter Bäumen verstecken, unterhalten sie sich und Maximus erklärt, dass er sieben Jahre der erfolgreichste Gladiator dieser Provinz war. Dann hörte er auch die Worte der Sonne, die Worte des Friedens und der Freiheit. Es war nicht leicht an diese Worte zu glauben. Sein Leben war der Kampf, aber diese Worte sind wahr. Plötzlich schlagen Gewehrsalven in den Bäumen ein. Auf dem Weg dorthin werden sie von der Polizei gestellt und ins Gefängnis gebracht. Der Anführer meint, das Merikus sich freuen wird, weil er Flavius Maximus schon lange nicht mehr in der Arena kämpfen gesehen hat. Dann nimmt er Spocks Mütze ab und sieht seine Ohren. Er erkennt sie nun als Barbaren und meint, dass er diese schon lange nicht mehr in der Arena hat sterben sehen.

 

 

Kirk und McCoy tragen Flavius in die Gefängniszelle hinein. Kirk meint zu dem Polizisten, dass er Mericus ausrichten soll, dass James T. Kirk ihn sprechen will. Der Polizist antwortet, dass der Herrscher ihrer Stadt sich kaum mit einem Arenakämpfer abgeben wird. Kirk sagt, dass er James T. Kirk und vielleicht sein Freund ist. Kirk fragt den Polziisten, was er riskiert, angenommen er wäre Mericus' Freund. Der Polizist kommt dem nach, um nichts zu riskieren. Dann gehen die Polizisten. Kirk fragt Flavius, ob es nicht Aufstände und Rebellionen gegen die Sklaverei gab. Er sagt, dass sie niedergeschlagen wurden. Im Laufe der Jahre wurden den Sklaven immer mehr Rechte zugestanden. Nach dem Gesetz hat jeder Sklave das Recht auf ärztliche Versorgung und auf eine Altersrente aus der Staatskasse. Am Ende haben sie sich damit zufriedengegeben. Spock findet es faszinierend, dass Sklaverei zu einer Art Institution mit zugesicherter medizinischer Fürsorge und Mindestbezügen wird. McCoy meint, dass es ziemlich logisch findet, wie auch Gladiatorenkämpfe im Fernsehen und Autos mit dem Namen Jupiter 8 herumfahren. Spock sagt, dass wenn er Emotionen zum Ausrruck bringen könnte, dies langsam lästig finden würde. McCoy sagt, dass die Mediziner ohne Logik gar nichts zu Wege bringen würden. Spock wäre darauf nie gekommen, dachte er doch die Methode der Mediziner heiße Versuch und Irrtum. Flavius fragt Kirk, ob die beiden sich hassen und Kirk antwortet, dass sie es wohl selbst nicht wissen. Kirk nimmt an, dass die Sklaven wieder unzufrieden wurden, als sie begannen die Sonne zu verehren. Er fragt, wann das begann. Flavius sagt, dass das schon lange begann, vielleicht schon bei Gründung des Imperiums. Die wichtigste Botschaft der Sonne, dass alle Menschen Brüder sind, hat man ihnen vorenthalten. Vielleicht sei es dumm von ihm, daran zu glauben. Es scheine oft, als müsse ein Mann darum kämpfen, am Leben zu bleiben. Kirk meint, dass sein Glaube nicht dumm sei und alle Menschen Brüder seien. Dann kommen die Polizisten zurück und Flavius soll mitkommen. Er wurde für die [[Vormittag]]sspiele eingeteilt. Dieser erklärt, dass er nicht kämpfen will. Der Polizist sagt, dass wenn er ein [[Schwert]] in der Hand hält, kämpfen wird. Er kenne ihn nämlich und Flavius sei genauso friedliebend wie ein [[Stier]]. Dann geht FLavius mit zwei Polizisten mit. Kirk, Spock und McCoy sollen derweil mitkommen. McCoy behauptet [[Fieber]] zu haben. Als zwei Polizisten ihn stützen, betäubt Spock einen mit dem Nackengriff, während Kirk und McCoy die anderen beiden niederschlagen. Draußen erwarten sie jedoch noch mehr Polizisten. Merik stellt sich vor und Polizisten halten sie in Schach. Merik meint zu Kirk, dass sie sich unterhalten sollten und geht mit ihm hoch.

 

Kirk lernt dabei den [[Prokonsul]] [[Claudius Marcus (Prokonsul)|Claudius Marcus]] kennen, welcher der eigentliche Herrscher ist. Merik bedauert, dass sie McCoy nicht in eines ihrer Krankenhäuser stecken können, weil er ihnen sehr nützlich sein könnte. [[Drusilla]] serviert den [[Sperling]] in [[Fisch]]sud geröstet und geröstetes Zicklein. Kirk fragt Merik, wie er herkam. Beim Gespräch stellt sich heraus, dass Merik und seine Crew beim Versuch, auf diesem Planeten [[Iridium]] zur Reparatur der ''Beagle'' zu finden, von Claudius Marcus gefangengenommen worden sind. Seine Crew wurde als [[Gladiator]]en in die Arena geschickt. Spock meint zu McCoy, dass dieser Welt zumindest das Gemetzel ihrer drei Weltkriege erspart geblieben ist. McCoy entgegnet, dass es dafür Sklaverei, Gladiatoren und Despotismus in Reinform gibt. Spock antwortet, dass dieser Zustand den sechs Millionen Opfern des Ersten, den 11 Millionen Opfern des Zweiten und den 37 Millionen Opfern des Dritten Weltkriegs vertraut sein dürfte. Claudius Marcus fragt nun Kirk, was seine Welt sei. Kirk antwortet, dass eine Welt sein Schiff sei. Merik berichtet, dass die Männer die sich anpassten überlebten und die, die das nicht konnten, tot sind. Merik fordert, dass sie runtergebeamt werden. Claudius Marcus verlangt nun auch von Kirk, seine Mannschaft auf den Planeten hinunterzubeamen. Merrick sagt, dass sie eh alle kommen werden, denn sie werden einen Suchtrupp nach dem anderen herunterbeamen. Bei ihm sei es genauso gewesen. Claudius Marcus droht Kirk nun, dass er ihre Forderung erfüllen soll, oder mit ansehen muss, wie seine Freunde zu Tode gequält werden. Claudius Marcus erwartet, dass Kirk seine Männer nicht bewaffnet runterbeamen lässt, obwohl er so die Armeen ihres Imperiums besiegen könnte, weil dies die Oberste Direktive verletzen würde. Merrick fragt Jim, was er tun wird. Kirk öffnet nun wieder den Kommunikator. Anstatt dieser Aufforderung Folge zu leisten, gibt Kirk an Scotty das Codewort [[Kondition Rot|Condition Green]] durch, das höchste Gefahr signalisiert, aber gleichzeitig jedwede Gegenmaßnahme verbietet. Marcus lässt sie nun verhaften und für die Arena vorbereiten. Mericus meint noch zu Kirk, dass das ein Fehler war. Dies sei kein Test, wie an der Akademie, sondern die Wirklichkeit und dort bedeute es sein Todesurteil.

 

 

Auf dem Planeten beginnen nun die Vorbereitungen für die Gladiatorenspiele und Kirk setzt sich zwischen Claudius Marcus und Mericus auf die Tribüne. Zwei Wachen stehen hinter ihm und bedrohen ihn mit Maschinenpistolen. Spock und McCoy müssen nun als Gladiatoren in der Arena auftreten und sich gegen Gegner behaupten, die sich durch weit mehr Erfahrung im Umgang mit [[Schwert]] und [[Schild]] ausweisen. Kirk muss dem Treiben an der Seite von Merik und Claudius Marcus zusehen. Merik hofft nun auf Verständnis von seinem alten Freund Kirk.

 

 

 

 

Drusilla sieht derweil Kirk beim Essen zu. Er meint, dass diese Art der Tortur neu sei. Drusilla sagt, dass ihm dies Vergnügen bereiten solle. Wenn ihm etwas schmerzt, solle er es sagen. Sie küsst ihn anschließend. Am nächsten Morgen wird Kirk von Claudius Marcus geweckt. Er will sich mit ihm unterhalten. Er meint, dass das Funkgerät fehlt, welches sie ihm abgenommen haben und fragt, ob es ihm heimlich die hübsche Drusilla verschafft hat. Mericus kommt vorbei und soll ihn durchsuchen, findet aber nichts. Claudius Marcus will Drusilla aber auch so nicht bestrafen, denn im Grunde sei Kirk schuld. Bei einem Mann wie ihm könne eine Frau schon schwach werden. Claudius Marcus fragt, ob Kirk einen Wunsch hat. Kirk meint, dass alles bestens sei und fragt, warum er ihm diese Sklavin schickt. Er antwortet, dass er es tat, weil er sterben musste. Dann schickt er Mericus hinaus. Er erklärt, dass er Kirk seine Sklavin schickte, um sich einige schöne, letzte Stunden zu machen. Jetzt muss er aber die Folgen tragen, da er die Mannschaft nicht runterbeamen ließ. Mericus solle nun gehen, da es um Kirks Schicksal gehe und nicht um seins. Als Kirk nach seinen Freunden fragt, antwortet er, dass es nicht die Zeit ist. Dann ruft er eine Wache und lässt Kirk in die Arena bringen.

[[Datei:Claudius Marcus ersticht Merrick.jpg|thumb|Claudius Marcus ersticht Merrick.]]

Kirk findet sich in der Arena wieder, wo er durch einen gezielten Schlag mit dem Schwert hingerichtet werden soll. Bevor der ausführende Gladiator sein Werk vollenden kann, stürmt Flavius Maximus herbei und schreit, er solle ihn töten und keinen Wehrlosen. Als er Gerade mit dem Henker kämpft, wird er durch eine Wache erschossen. Kirk nimmt den Henker als Schutzschild, sodass dieser auch getötet wird. Scott lässt Chekov in diesem Moment die Stromversorgung auf dem Planeten unterbrechen. Claudius Marcus lässt nun das Feuer eröffnen, doch Kirk ist bereits weg. Kirk rennt in den Kerker, wo er Spock und McCoy befreit indem er das Schloss mit dem Maschinengewehr zerschießt. Leider sind die [[Prätorianer]] wieder viel zu schnell zur Stelle und Marcus befiehlt die Gewehre wegzulegen und die Schwerter rauszuholen, da sie sich in der Feuerlinie ihrer eigenen Leute befinden. Kirk und Spock verteidigen sich gegen die Polizisten, doch Merik, der einen [[Kommunikator]] bei sich hat, ruft die ''Enterprise'' und lässt Kirk und seine Leute an Bord zurückholen, woraufhin er selbst von Claudius Marcus erstochen wird. Als die Polizisten hereinstürmen, werden die drei Offiziere schon gebeamt, sodass die Maschinenpistolensalven in die Wand einschlagen und niemanden verletzen können.

{{Dialogzitat|

{{Dialogzitat|

;McCoy:Sie mit Ihrer verdammten Logik machen mich noch wahnsinnig.

}}

==== Maske & Kostüme ====-->

* VHS [[Brot und Spiele – Reise nach Babel]]

::[[Sabine Arnhold]] (''neue Szenen'')

:[[William Bramley]] als [[~/Person/TOS/2x14/2|Polizist]]

:[[Max Kleven]] als [[Achilles (892-IV)|Achilles]] (''in den Credits als <q>Maximus</q>'')

| Ereignisse    = [[19. Jahrhundert]], [[20. Jahrhundert]]

| Institutionen = [[Akademie der Sternenflotte|Akademie]], [[Behörde]], [[Föderation]], [[Handelsmarine]] (<q>[[Handelsflotte]]</q>), [[Polizei]], [[Prätorianische Wacheinheit]], [[Römisches Reich]], [[Römisches Reich (892-IV)]]

| Spezies      = [[~/Spezies/TOS/2x14/1|Bewohner von 892-IV]], [[Fisch]], [[Mensch]], [[Sperling]], [[Stier]], [[Vulkanier]], [[Ziege]]

| Kultur        = [[Barbar]], ''[[Elite]]'', [[Glaube]], [[Hass]], [[Humor]], „[[Kinder der Sonne]]“, [[Kultur]], [[Religion]], [[Sport]], ''[[The Gallian]]'', [[Volkstanz]]

| Schiffe      = [[Klasse-4-Raumschiff]], [[SS Beagle|SS ''Beagle'']]

| Ort          = [[Arena]], [[China]], [[Galaxie]] ([[Milchstraße]]), [[Gefängniszelle]], [[Großes Amphitheater]], [[Hauptstadt]], [[Haus]], [[Höhle]], [[Kalifornien (891-IV)]], [[Kontinent]], [[Krankenhaus]], [[Maschinenraum]], [[Meer]], [[Provinz]], [[Rom (Stadt)|Rom]], [[Stadt]], [[Stadtgefängnis]], [[Straße]], [[Transporterraum]], [[Vereinigte Staaten (892-IV)]], [[Versteck]]

| Astronomie    = [[892-IV]] (<q>Planet M</q>, auch <q>Planet U</q>), [[892-System]] (<q>Sternensystem 892-23-4</q>), [[Erde]], [[Meteor]], [[~/Mond/TOS/2x25/1|Mond #1 von 892-IV]], [[~/Mond/TOS/2x25/2|Mond #2 von 892-IV]], [[Planet]], [[Stern|Sonne]], [[Sternensystem]], [[Weltraum]]

| Technik      = [[Äquator]], [[Atmosphäre]], [[Atomkraft]], [[Aufzeichnung]], [[Auto]], [[Speicherband|Band]], [[Beamen]], [[Beweis]], [[Hauptbildschirm|Bildschirm]], [[Chefingenieur]], [[Dichte]], [[Energiequelle]], [[Fernsehen]], [[Frequenz]], [[Funk]], [[Funkgerät]] ([[Kommunikator]]), [[Funkwelle]], [[Gewehr]] (s.a. [[Maschinenpistole]]), [[Hodgkins Gesetz der parallelen planetaren Entwicklung]], [[Jupiter 8]], [[Kurs]], [[Logik]], [[Medizin]], [[Parsec]], [[Phaser]] ([[Phaser Typ 2|Typ 2]]), [[Psychosimulatortest]], [[Reparatur]], [[Rumpf]], [[Sauerstoff]] (DV <q>Oxygen</q>) [[Schiff]]<!--hier ist wirklich Schiff gemeint-->, [[Schiffsarzt]], [[Schwert]], [[Standardorbit]], [[Sternzeit]], [[Stickstoff]] (DV <q>Nitrogen</q>), [[Verbrennungsmaschine]], [[Vermessungsschiff]], [[Versorgungssystem]], [[Video]], [[Waffe]]

| Sonstiges    = [[Aberglaube]], [[Angst]], [[Armee]], [[Befehl]], [[Belobigung]], [[Benzin]], [[Bericht]], [[Besatzung]] ([[Liste von Crewmitgliedern der USS Enterprise (NCC-1701)|Besatzung der USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]], [[Besen]], [[Blut]], [[Brauch]], [[Charme]], [[Christ]], [[Codewort]], [[Computerlogbuch]], [[Despot]], [[Dolch]], [[Eid]], [[Eisen]], [[Emotion]], [[Empire TV]], [[Exekution]], [[Feier]], [[Fieber]], [[Flucht]], [[Flugoffizier]], [[Foul]], („[[The Gallian]]“), [[Gebet]], [[Gerücht]], [[Gesetz]], [[Gewalt]], [[Gewinnspiel]], [[Gladiator]], [[Gladiatorenspiel]] (auch <q>Kampfspiel</q>), [[Gott]], [[Hand]], [[Himmel (Planet)]], [[Himmel (Religion)]], [[Hunger]], [[Industrie]], [[Intelligenz]], [[Iridium]], [[Kaiser]], [[Kaiser von China]], [[Kleidung]], [[Kommando]], „[[Kondition Rot]]“, [[Konsul]], [[Kontinent]], [[Konzentration]]svermögen, [[Krankheit]], [[Krieg]], [[Landetrupp]], [[Leiche]], [[Mars-Zahnpaste]] (s.a. [[Mars (Gott)|Mars]]), [[Meer]], [[Mörder]], [[Motiv]], [[Mund]], [[Neptun-Badesalz]] (s.a. [[Neptun (Gott)|Neptun]]), [[Netz]], <q>[[Nitrogen]]</q>, [[Offizier]], [[Ohr]], <q>[[Oxigen]]</q>, [[Philosophie]], [[Polizeistaat]], [[Postkutschenüberfall]], [[Prokonsul]], [[Rebell]], [[Sklavenrebellion|Rebellion]], [[Reklame]], [[Relegation]], [[Respekt]], [[Römer]], [[Schaffot]], [[Schlaf]], [[Schmerz]], [[Segen]], [[Sekunde]], [[Senator]], [[Sklave]], [[Smog]], [[Stahl]], [[Strafe]], [[Suchtrupp]], [[Taktik]], [[Taschendieb]], [[Tod]], [[Tortur]], [[Umweltverschmutzung]], [[Uniform]], [[Urteil]], [[Verlustliste]], [[Verrat]], [[Vielgötterrei]], [[Vormittag]], [[Vorschrift]], [[Witz]], [[Wache]], [[Wasser]], [[Werbespot]], [[Wrack]]  

[[fr:Bread and Circuses (épisode)]]

[[ja:もう一つの地球（エピソード）]]