Bearbeiten von „Arbeiterschaft, Teil I“

{{Episoden-Sidebar|
|           Titel= Arbeiterschaft, Teil I
|           Serie= VOY
|         Staffel= 7
|         Episode= 16
|DtErstaustrahlung= 2001-10-05
| Erstaustrahlung= 2001-02-21
|    OriginalLink= [[:en:Workforce]]
|   OriginalTitel= Workforce 
|          ProdNr= 262
|           Datum= 2377
|       Sternzeit= 54584,3
|                  
            Autor= Kenneth Biller
                   Bryan Fuller
|           Regie= Allan Kroeker
|            Bild= Quarra Oberfläche.jpg
|  RemAustrahlung= 
}}
Als Kim, Chakotay und Neelix von einer Außenmission zurückkehren, finden sie die ''Voyager'' verlassen vor – nur der Doktor ist noch an Bord. Er berichtet, dass die ''Voyager'' angegriffen und durch eine Tetrion-Strahlung verseucht wurde. Kim und Chakotay orten die verschwundene Besatzung schließlich auf einem Planeten, wo sie als Arbeiter eingesetzt sind. Allerdings erkennen sie sich nicht mehr und können sich auch nicht mehr an ihre Zeit auf der ''Voyager'' erinnern … 

==Zusammenfassung==

=== Teaser ===

[[Captain]] [[Kathryn Janeway|Janeway]] befindet sich auf einem fremden Planeten in einer Industriestadt. In einer Fabrik angekommen sucht sie nach dem [[Supervisor]], welcher sie für ihre gute Arbeit lobt und zu ihrem neuen Arbeitsplatz  bringt. Janeway bemerkt, dass ihr dieser Job viel besser gefallen würde als ihr letzter.

===Akt I===
[[Jaffen]], ein [[Norvalianer|norvalianischer]] Arbeiter, bringt Janeway ein [[PADD]] mit Spezifikationen, diese macht sich daraufhin an die Arbeit an einer [[Konsole]]. Plötzlich wird Alarm ausgelöst, Janeway kann das Problem jedoch nicht lösen und fängt an, mit der Konsole zu sprechen. Jaffen eilt herbei, drückt einige Schaltflächen und beendet den Alarm. Er sagt, sie habe fast eine Kernüberlastung ausgelöst. Die beiden unterhalten sich noch kurz, als jemand hinzukommt und auf die Ineffizienz ihrer Unterhaltung hinweist – [[Seven of Nine]]!

Sie stellt sich als [[Annika Hansen]], die neue Effizienz-Überwacherin, vor. Janeway und Seven scheinen sich nicht zu kennen. Nachdem Jaffen und Janeway sie abgewimmelt haben, schlägt er ihr noch vor, sich nach der Arbeit zu treffen, doch Janeway lehnt ab.

Währenddessen unterhält sich [[Tom Paris]] in einer Bar mit deren Besitzerin [[Umali]]. Er wurde in der Energie-Verteilungsanlage von der Effizienz-Überwacherin gefeuert und sucht dringend einen Job. Tom lässt seinen Charme spielen und wird schließlich von Umali eingestellt. 

Einige Stunden später ist die Bar gefüllt und Jaffen erzählt eine bedingt komische Anekdote. An der Bar dreht sich schallend lachend ein Mann um  - [[Tuvok]]! Auch er möchte etwas zum Besten geben, wird aber von Jaffen unterbrochen, weil Kathryn Janeway gerade die Bar betreten hat. Er setzt sich zu ihr, sie möchte aber nur etwas essen und Handbücher studieren, doch Jaffen lässt sich nicht beirren.

Tom bedient derweil die Gäste, als [[B'Elanna Torres]] die Bar betritt und auf dem Absatz kehrt macht.
Etwas später verlässt Janeway mit Jaffen die Bar, sie reden über die Welt, auf der sie sind und wie gut es ihnen dort gefällt. Von der Erde vermittelt sie ihm ein negatives Bild. Schließlich verabschieden sie sich.

Am nächsten Morgen erklingt in der Fabrik erneut eine Sirene. Jaffen sagt, dass dies das Signal für ihre Strahlungsimpfung ist. Er lobt, wie gut sich die Firma um ihre Angestellten kümmert.
Als die Impfungen verabreicht werden, zeigt Tuvok Angst vor Injektionen. Als ihm das [[Hypospray]] an den Hals angesetzt wird, kommt ihm die Erinnerung einer gewaltsamen Injektion hoch. Er scheint verwirrt, geht jedoch zurück an seine Konsole.

===Akt II===
An Bord des [[Delta Flyer II]] befinden sich [[Chakotay]], [[Harry Kim]] und [[Neelix]] auf dem Rückweg von [[Nar Shaddan]] von einer 5-tägigen Handelsmission. Harry hat sich auf der Mission mit [[Falah-Nektar]], welcher aus Fleischnebenprodukten hergestellt wird, den Magen verdorben. Neelix bietet ihm zur Beruhigung [[Leola-Borken-Tee‎]] an, Kim vertraut aber lieber [[der Doktor|dem Doktor]] sein "Bäuchlein" an. Als der Flyer bei den Rendezvous-Koordinaten eintrifft, ist die [[USS Voyager|''Voyager'']] nicht präsent.

[[Der Doktor]], in Person des [[NKH|KNH]], versucht entnervt im [[Maschinenraum]] den [[Subraumtransponder]] zu reaktivieren, hat aber mit einigen technischen Problemen zu kämpfen. Plötzlich ertönt [[Eindringlingsalarm]], es werden zwei Humanoide auf der Brücke festgestellt. Der Doktor stellt sie: Es sind Chakotay und Kim in [[Raumanzug|Raumanzügen]], weil das [[Lebenserhaltungssystem]] deaktiviert ist. Auf die Frage, was passiert sei, berichtet der Doktor von den Vorkommnissen:

Zwölf Stunden nach ihrer Abreise stieß die ''Voyager'' auf eine [[Subraummine]], bald darauf kamen viele Crewmitglieder mit [[Tetryon]]-[[Strahlenvergiftung]]en auf die [[Krankenstation]]. Der Doktor konnte nicht alle behandeln, weshalb Captain Janeway das Schiff mit den [[Rettungskapsel]]n evakuieren ließ. Zuvor wandelte sie das [[MHN]] um in das '''KNH''' und trug dem Doktor auf, die Strahlung zu beseitigen, während die Crew auf einem Planeten Schutz suchte.

Kurz nachdem die Crew das Schiff verlassen hatte, erfasste ein fremdes Schiff die ''Voyager'' mit dem [[Traktorstrahl]]. Der Kommandant des Schiffes ließ sich vom NKH nicht überzeugen, es freizugeben, weshalb dieser den Traktorstrahl-Emitter und die Antriebssysteme des Schiffes zerstörte. Da weitere Schiffe im Anflug waren, floh er mit der Voyager in einen Nebel, weswegen das Schiff so schwer zu finden war.

Ein Vergleich der Waffensignaturen des Schiffes mit denen der Subraumminen ergab, dass sie identisch sind. Sämtliche Ereignisse wurden offenbar von den Angreifern geplant. Was mit dem Rest der Crew passierte, weiß er nicht.

{{:Logbuch/VOY/7x16/1}}

===Akt III===
In der Fabrik durchlebt Tuvok erneut Erinnerungen:
 
Er wurde zusammen mit Captain Janeway in ein fremdes Krankenhaus gebracht und von dem  [[Quarren (Volk)|quarranischen]] Doktor [[Kadan]] gegen die Strahlenvergiftung behandelt. Als Dr Kadan Janeway jedoch gegen das [[Dysphoriasyndrom]] behandeln will, wird Tuvok misstrauisch und versucht die Behandlung zu verhindern. Sie halten Tuvok jedoch gewaltsam fest und spritzen ihm ein angebliches Antistrahlenserum. Seine Erinnerung endet.

Schweißgebadet steht Tuvok vor seiner Konsole. Er schaut sich um, entdeckt Kathryn Janeway und geht zu ihr. Tuvok behauptet, er würde sie aus dem Krankenhaus kennen, sie wehrt jedoch ab, sie sei niemals dermaßen krank gewesen. Tuvok bietet einen erschreckenden Anblick, weshalb Jaffen hinzu kommt und fragt, ob es ein Problem gäbe. Sie sagen ihm, es handele sich um ein Missverständnis und Tuvok geht.
Jaffen läd Janeway zum Essen ein, diesmal willigt sie ein, will aber selbst kochen.

In der Bar versucht Tom, ein Date mit B'Elanna zu arrangieren, doch sie wehrt ab und zeigt ihm, dass sie schwanger ist.

Auf der ''Voyager'' gehen derweil die Reparaturen mit nur vier Besatzungsmitgliedern eher schleppend voran. Es wird jedoch nicht mehr nach ihnen gesucht. Unterdessen hat die Suche nach dem Rest der Crew begonnen. Harry Kim ist noch immer krank und der Doktor fühlt sich in seinem Ego verletzt, dass er als NKH nicht auf der Brücke dienen darf. Schließlich macht Harry die Besatzung auf einem [[Planet]]en der [[Klasse M]] ausfindig.

Währenddessen kocht Janeway in Jaffens Apartment und lässt wie immer etwas verbrennen. Nach einigen Happen kommen sie zu der Übereinkunft, dass auch der Rest absolut nicht zu genießen ist. Janeway bietet an auszugehen, Jaffen lehnt jedoch ab, er hätte keinen großen Hunger, schließlich küssen sie sich.

{{:Logbuch/VOY/7x16/2}}

===Akt IV===
Bei Sternzeit '''54608,6''' erreicht die ''Voyager'' den Planeten [[Quarra]], wo sich die Crew befindet. Der Botschafter berichtet Chakotay, dass er einige angebliche Besatzungsmitglieder befragt hätte, aber keine wüsste von Chakotay oder der ''Voyager''. Chakotay will sich persönlich davon überzeugen, der Botschafter lehnt seine Bitte jedoch kategorisch ab. Er droht sogar mit Gewalt, sollte versucht werden Kontakt mit einem der ''Gastarbeiter'' aufzunehmen.
Harry berichtet, dass der Planet von einem [[Schild]]gitter geschützt wird, welches einen Transport verhindert. Chakotay weist an, den [[Orbit]] zu verlassen, er will die Illusion erwecken, sie hätten das Interesse an ihren Kollegen verloren.

Zwischen Jaffen und Janeway hat sich eine Liebesbeziehung entwickelt, sie erzählt ihm, dass es ihr noch nie zuvor besser ging als jetzt.

In der Bar spricht Tom erneut B'Elanna an, diese hält ihn weiter auf Distanz. Sie erklärt, dass das partnerlose Erwarten ihres Kindes für sie sehr schwer sei. Sie will keine Liebesbeziehung mit ihm. Tom bietet ihr seine Freundschaft an und möchte sie mit einem anderen Paar, welches ebenfalls ein Kind erwartet, bekannt machen.

Auf der ''Voyager'' wird inzwischen die Befreiung der Crew geplant. Neelix berichtet, dass akuter Arbeitskräftemangel herrscht und die Crew vermutlich deswegen entführt wurde. Chakotay will sie auf dem Planeten suchen und schlägt vor, sich bei der Hauptenergieanlage zu bewerben. Auf den Einwand des Doktors, wieder in den Orbit zurückzukehren könne Verdacht erregen meint Neelix, sie könnten sein Shuttle nehmen. 

Um den Regierungsbeamten nicht aufzufallen, lässt sich Chakotay vom Doktor zum [[Benkaraner]] umoperieren.
Der Doktor implantiert ihnen einen subdermalen Transponder, damit sie eine Komm-Verbindung halten und die beiden notfalls durch das Schildgitter [[beamen]] können.
Es entbrennt ein Streit zwischen Harry und dem Doktor, der meint, er sei der geeignetere [[Kommandant]] während Chakotays Abwesenheit. Chakotay bringt sie zur Raison und bemerkt, das könnten sie unter sich klären.

===Akt V===
Neelix' Shuttle startet zum Planeten, wo Seven Tuvok ermahnt, dass dieser bereits drei Impfungen versäumt hätte. Er kann sich an sie erinnern und spricht sie mit ''Seven of Nine'' an, sie wehrt ab, ihr Name sei ''Annika Hansen''. Tuvok zwingt sie zu einer [[Gedankenverschmelzung]] und überträgt seine Erinnerung an Seven of Nine auf sie. Doch ihre Rufe nach der Sicherheit sorgen dafür, dass Tuvok verhaftet wird. Er schreit noch, dass sie hier nicht hingehören.
 
Chakotay wird vom Supervisor als [[Thermionik]]spezialist eingewiesen. Er hört aber nicht zu, sondern hält Ausschau nach der Crew. Als er schließlich Janeway entdeckt, geht er zu ihr. Vorsichtig versucht er zu testen, ob sie ihn erkennt, aber sie erinnert sich weder an den Namen Chakotay, noch an seinen richtigen Namen ''[[Amal Kotay]]''.

Auf einer Krankenstation wird Tuvok wieder das Antistrahlenserum verabreicht und behauptet, er hätte einen Rückfall des Dysphoriasyndroms.

In der Bar unterhalten sich Tom und Neelix, auch B'Elanna ist da mit ihren neuen Freunden. Neelix erzählt, er sei früher Frachterkapitän gewesen. Ironischerweise bemerkt Tom, dass er vom Raumfahren krank werde. Chakotay kommt hinzu und bestellt einen Drink. Neelix berichtet, er wurde der primären Fusionskammer zugeteilt, zusammen mit zwei anderen Mitgliedern der Crew, [[Mulchaey]] und [[Tal Celes]]. Keiner der beiden erkannte ihn.
Die beiden stellen fest, dass alle ihren Job lieben und aufs Glücklichsein programmiert zu sein scheinen.

Janeway und Jaffen kommen in die Bar, Janeway fragt Chakotay, ob er sich nicht zu ihnen setzen wolle, doch Jaffen meint, er wolle lieber allein mit ihr sein um etwas zu besprechen.

Als B'Elanna die Bar verlässt folgen ihr Neelix und Chakotay.

Jaffen schlägt Janeway vor, ihre ''Resourcen zu kombinieren'' und schwadroniert über die Vorteile einer ''Fusion'' ihrer Wohnräume. Janeway scheint gerührt und willigt ein. 

Während Neelix B'Elanna folgt, rempelt Chakotay sie von vorne an und behauptet, sie wären doch alte Freunde. Ehe sie reagieren kann, packt Neelix sie. Sie schreit um Hilfe und zwei Sicherheitskräfte kommen angerannt. Neelix und B'Elanna können von Harry Kim mittels des subdermalen Transponders gebeamt werden.

In dem Moment wird die Voyager jedoch angegriffen, weshalb Chakotay nicht gebeamt werden kann und vor den Sicherheitskräften fliehen muss.

Auf dem Planeten beginnt Dr Kadan den bewusstlosen Tuvok einer Prozedur zu unterziehen. 
… gleichzeitig sitzen Jaffen und Janeway liebelnd in einer Bar.

Chakotay flüchtet weiter vor den zwei Sicherheitsleuten. Schließlich steht er hoch über der Stadt vor einem Absperrgitter und einem Kraftfeld. Er ist in der Falle.

==Hintergrundinformationen==
*Zum zweiten Mal nach {{VOY|Dame, Doktor, As, Spion}} ist der Doktor in seiner erweiterten Programmversion als [[Notfall-Kommando-Hologramm]], kurz NKH, zu sehen; dieses Mal jedoch ohne [[Rangabzeichen#Sternenflotte_der_F.C3.B6deration|Rangabzeichen]].
*Es gibt einen Übersetzungsfehler im Gespräch zwischen Chakotay, dem Doktor und dem Quarren-Botschafter. Letzterer sagt in der deutschen Fassung: <q>Die meisten Ihrer Freunde haben hervorragende Positionen in der zentralen Energieanlage im Capitol</q>. Im englischen Original lautet die Textpassage jedoch: <q>Most of your friends have excellent positions in the central power facility in the capital</q>. Offensichtlich wurde <q>capital</q> hier fälschlicherweise nicht mit <q>Hauptstadt</q> (in diesem Kontext <q>Hauptstadt von Quarra</q>) übersetzt.

==Dialogzitate==
{{Dialogzitat||Zu Janeway und Jaffen:|Seven of Nine|Sie sind neu hier, deswegen sind Sie vielleicht noch nicht vertraut mit den Arbeitsprotokollen, aber Sie sollten wissen, dass Fraternisieren während der Arbeitszeit nicht gestattet ist.|Kathryn Janeway|Wir haben nicht fraternisiert, er half mir nur bei der Korrektur eines Eingabefehlers. Wir sind beinahe fertig.|Seven of Nine|Arbeiten Sie schnell.||Seven geht|Jaffen|Ich dachte, wir würden fraternisieren.||Janeway lacht}}
{{Dialogzitat|Doktor|Den Subraumtransponder reinitialisieren.|Computer|''Befehl nicht ausführbar''|Doktor|Und die Erklärung dafür?|Computer|''Die Transponder-Relais sind durchgebrannt.''|Doktor|Irgendwelche Vorschläge?!|Computer|''Bitte die Frage neu formulieren''|Doktor|Und man sagt, ich wäre schwierig…}}
{{Dialogzitat||zu Neelix:|Tom Paris|Raumfahrten machen mich krank.}}
{{Dialogzitat||zum Doktor:|Harry Kim|Ich weiß Ihren Input zu schätzen, Doc, aber Sie sollen mir hier keinesfalls beim Scannen helfen. Mir ist immer noch ein wenig übel von diesem Nektar.|Doktor|Ich habe Sie vor Tagen behandelt!|Harry Kim|Vielleicht beeinträchtigen die Kommando-Subroutinen Ihre medizinischen Fähigkeiten.|Doktor|Vielleicht beeinträchtigt dieser Sarkasmus Ihren natürlichen Charme.}}
{{Dialogzitat||zu Chakotay:|Doktor|Ich habe die Deuterium-Injektoren repariert, den Sekundärantrieb wieder in Gang gesetzt und Fähnrich Kims verdorbenes Bäuchlein beruhigt.|Chakotay|Gute Arbeit.}}

==Links und Verweise==
=== Darsteller ===
{{Credits|
;Hauptdarsteller
:[[Kate Mulgrew]] als [[Kathryn Janeway|Captain Kathryn Janeway]]
::[[Gertie Honeck]]
:[[Robert Beltran]] als [[Chakotay|Commander Chakotay]]
::[[Frank-Otto Schenk]]
:[[Roxann Dawson]] als [[B'Elanna Torres|Lieutenant B'Elanna Torres]]
::[[Arianne Borbach]]
:[[Robert Duncan McNeill]] als [[Thomas Eugene Paris|Lieutenant J.G. Tom Paris]]
::[[Erich Räuker]]
:[[Ethan Phillips]] als [[Neelix]]
::[[Michael Tietz]]
:[[Robert Picardo]] als [[Der Doktor]]
::[[Stefan Staudinger]]
:[[Tim Russ]] als [[Tuvok|Lt. Commander Tuvok]]
::[[Christian Toberentz]]
:[[Jeri Ryan]] als [[Seven of Nine]]
::[[Anke Reitzenstein]]
:[[Garrett Wang]] als [[Harry Kim|Fähnrich Harry Kim]]
::[[Michael Iwannek]]
;Gaststars
:[[James Read]] als [[Jaffen]]
::[[Helmut Gauß]]
:[[Don Most]] als [[Kadan]]
::[[Michael Narloch]]
:[[John Aniston]] als [[Quarren (Volk)|Quarren]]-[[Botschafter]]
::[[Klaus-Dieter Klebsch]]
;Co-Stars
:[[Iona Morris]] als [[Umali]]
::[[Helga Sasse]]
:[[Tom Virtue]] als Quarren-Supervisor
::[[Reinhard Kuhnert]]
:[[Michael Behrens]] als [[Coyote]] (Quarren)
::[[Klaus Lochthove]]
:[[Matt Williamson]] als Quarren-Sicherheitsoffizier #2
::[[Tim Moeseritz]]
:[[Akemi Royer]] als Medizinische Technikerin (Quarren)
::[[Heike Beeck]]
:[[Robert Mammana]] als Quarren-Sicherheitsoffizier #1
;nicht in den Credits genannt
:[[David Keith Anderson]] als [[Ashmore]]
:[[John Austin]] als [[Sternenflottenoffizier]]
:[[Amy Kate Connolly]] als ''Voyager''-Offizierin (auf [[Quarra]])
:[[Tarik Ergin]] als [[Ayala]] 
:[[Shauna Kim]] als Patientin [http://startrekpropcollector.com/trekauctions/items/8521]
:[[Joyce Lasley]] als [[Lydia Anderson]]
:unbekannte Darstellerin als [[Golwat]]
:unbekannte Darstellerin als [[~/Person/VOY/7x16/1|Weiblicher Supervisor (Benkaranerin)]]
;Weitere Synchronsprecher
:[[Regine Albrecht]] als [[Computerstimme]] (im Original von [[Majel Barrett]])
:[[Karl-Heinz Grewe]] als Computerstimme auf Quarra
:Tim Moeseritz als Alien: <q>Da drüben!</q>
}}

===Verweise===
{{Episodenverweise
| Ereignisse    = 
| Institutionen = 
| Spezies       = 
| Person        = 
| Kultur        = [[Fraternisierung]]
| Schiffe       = 
| Ort           = [[Capitol]]
| Astronomie    = 
| Technik       = [[Atmosphärenfiltrationsanlage]], [[Kochkonsole]], [[Kommandosubroutine]], [[Replikator]], [[Subdermaler Transponder]]
| Nahrung       = [[Latara-Brühe]]
| Sonstiges     = [[Ausweichmanöver|Ausweichmanöver Beta 4]], [[Janeway Omega 3]], [[Thermale Dynamik]], [[Tylium]], [[Dysphasie]]
}}

{{Navigationsleiste Episoden|Serie=VOY|vor=Die Leere|weiter=Arbeiterschaft, Teil II|staffel=7}}


[[en:Workforce (episode)]]
[[es:Workforce, Part I]]
[[fr:Workforce, Part I]]
[[nl:Workforce, Deel I]]
[[Kategorie:Episode (VOY)]]