Änderungen

[[Datei:Der sterbende Wechselbalg.jpg|thumb|Der Wechselbalg stirbt]][[Datei:Kilana nimmt Überreste des verstorbenen Gründers.jpg|thumb|Kilana sammelt ein wenig Asche des verstorbenen Gründers ein]]Der Wechselbalg versucht eine Form anzunehmen und sich in Richtung Sisko und Dax zu schwingen, doch er kann keine Gestalt beibehalten und tropft als zähe Masse von der Decke herabund wabert formlos vor sich hin. Dax stellt fest, dass der Wechselbalg stirbt und Sisko meint, dass sie das in Schwierigkeiten bringtbringen wird. Er stellt fest, dass die Vorta die ganze Zeit auf der Suche nach dem Gründer gewesen war. Das erklärt auch, warum die Jem'Hadar sie nicht angegriffen haben. Die sterbende Kreatur gibt noch einen schrillen Schrei ab, der selbst draußen, vor dem Schiff, von Kilana und ihren TruppenmTruppen, gehört werden kann. Schließlich und schließlich zerfällt die tote Masse zu [[Asche]]. Dax stellt fest, dass der Beschuss aufgehört hat, woraufhin Sisko mit einem Angriff der Jem'Hadar rechnet und gerade Worf mit Vorkehrungen treffen beauftragen will, als sich Kilana vor ihnen materialisiert. Sie ist unbewaffnet und Sisko fragt sie nach ihren Soldaten. Kilana berichtet, dass sie die Jem'Hadar sich selbst töteten weil sie versagt haben. Kilana fragt Sisko, warum er ihr nicht vertraute, doch Sisko erwidert, wie er ihr hätte vertrauen können, wo doch bereits ihre ersten Worte, dass dies ihre erste Mission außerhalb des Dominions sei, schon gelogen waren. Kilana gesteht ein, dass dies ein Fehler war, doch ihr Angebot an Sisko, auf eine friedliche Lösung war ernst gemeint. Kilana meint, dass einzige worum es ihr ging, war der das Überleben des [[Gründer]]s, doch Sisko erwidert, dass sie ihm dann von dem Wesen hätte erzählen können. Kilana befürchtete jedoch, dass Sisko ihn hätte als [[Geisel]] nehmen, oder gar töten können. Sisko erwidert, dass ihm er so etwas nie getan hätte. Ihm war einzig an den Schiff gelegen war, woraufin Kilana erklärt, dass sie bereit war, es ihm zu überlassen. Dax hat in der Zwischenzeit festgestellt, dass Kilana die Wahrheit in Bezug auf die Jem'Hadar berichtet hat: Sie sind alle tot. Sisko beginnt zu erkennen, dass all die Opfer, Muniz, die Shuttlebesatzung, selbst die Jem'Hadar, umsonst gestorben sind, nur weil er und die Vorta sich nicht vertrauten. Kilana fragt den Captain, ob sie ein wenig der sterblichen Überreste des Gründers mitnehmen darf, was dieser ihr gestattet. So schreitet sie zur Tat und füllt ein wenig Asche in eine kleine [[Dose]]. Dann fragt sie den niedergeschlagenen Captain, ob auch er [[Gott|Götter]] hätte. Sisko erwidert, dass es Dinge gibt, an die er glaubt und kilana Kilana fasst zusammen: <q>Ihren Dienst, die Sternenflotte und die Föderation.</q> Dann beglückwünscht sie Sisko dafür, dass er ein glücklicher Mensch sein muss und dass er seinen Vorgesetzten nun ein Schiff präsentieren kann. Sie hofft, dass es die ganze Sache Wert war und beamt sich davon. Sie lässt einen nachdenklichen Sisko zurück.

[[Datei:Die Defiant schleppt ein Jem'Hadar-Schiff ab.jpg|thumb|Die Defiant mit dem fremden Schiff im Schlepp]][[Datei:Dax gibt Sisko Beistand.jpg|thumb|Dax gibt dem Captain Beistand]]Einige Zeit später trifft die ''Defiant'' ein und nimmt das Jem'Hadar-Schiff in Schlepp. Auf dem Weg zurück nach Deep Space 9, sitzt Sisko sitzt in der [[Messe]] der ''Defiant'' und trinkt etwas, als Dax dazu in den Raum kommt. Sie fragt den Captain, was die Sternenflotte zu ihrer „[[Beute]]“ gesagt hat und Sisko erwidert, dass sie seine Vorgesetzten zufrieden sind. Dax fragt nach , ob das alles ist und Sisko erwiedert, dass sie sogar „überaus“ zufrieden sind. Sie werden alle einen [[Orden (Abzeichen)|Orden]] verliehen bekommen, woraufhin Dax meint, dass dies dann ein weiterer Orden in ihrer Sammlung wäre. Sisko erzählt weiter, dass das Sternenflottenkommando auf seinen offiziellen [[Bericht]] wartet, doch jedesmal wenn er damit anfangen will, fällt sein Blick auf die [[Liste]] der Opfer und er liest immer und immer wieder die fünf die selben Namen: T'Lor, [[Rooney]], [[Bertram]], Hoya und Muniz. Dax ist der Meinung, dass dies zwar schrecklich ist, diese fünf Toten aber eventuell 5000, oder gar 5 millionen Leben gerettet haben könnten. Auch Sisko ist der Meinung, dass er immer wieder so handeln würde, wenn er vor der Wahl stünde, trotzdem sind fünf fähige Männer und Frauen tot, die mehr verdient hätten, als fern ihrer Heimat auf einem einsamen Planeten im Gamma-Quadranten zu sterben. Er fragt Dax, ob sie während ihrer [[Akademie der Sternenflotte|Akademiezeit]] auch schon [[Professor]] [[Somak]] gelehrt hat. Dax kennt in scheinbar und ergänztungefragt, „Moral und Ethik der Kommandoführung“. Sisko erinnert sich genau an Somaks lieblingssatzLieblingssatz: <q>Bewahren sie immer eine emotionale Distanz zwischen sich und denen die sie kommandieren.</q> Dax meint, dass dies eine gute Anweisung sei und Sisko erwidert, dass er auch versuche , sie zu befolgen, es jedoch im täglichen Leben sehr schwer sei. Dann fragt er Dax, ob sie wusste, dass sein Sohn Jake und Muniz am selben [[Geburtstag|Tag geboren ]] wurden, oder dass er die [[Zeremonie]] bei Hoyas [[Hochzeit]] geleitet hat. Er erinnert sichauch daran, dass Rooney sehr gut [[Trompete]] spielen konnte. Sisko hörte ihn einst im [[Quark's]] und er Rooney war so gut, dass die Leute dazu zu seinem Spiel in den Gängen [[Tanz|getanzt]] haben. Auch Dax kann sich daran erinnern. Was ihr ebenfalls im Gedächtnis geblieben ist, ist dass Roony unendlich stolz auf seine Uniform war. Ebenso stolz war er im Übrigen darauf, unter Sisko zu dienen, was bei T'Lor, Hoya, Bertram und Muniz auch der Fall war. Sie alle haben sich für ein Leben in der Sternenflotte entschieden und sie kannten die Risiken. Sie sind im Kampf für etwas, an das sie glaubten gestorben. Sisko meint, dass es das auch nicht leichter macht und Dax pflichtet ihm bei. Dann steht sie auf, fasst dem Captain sanft erst an den Arm, dann an die Schulter und verlässt den Raum. Sisko widmet sich schliesslich wieder seinem Bericht, bei dem er noch immer nicht recht weiter zu kommen scheint.

* Dies ist Die Außenaufnahmen für diese Episode wurden im [[Soledad Canyon]], nördlich von Los Angeles gedreht. Die Temperaturen während der Dreharbeiten stiegen auf über 50° Celsius und machten die Aufnahmen, gerade für die 100Schauspieler in ihren Kostümen und Masken, sehr beschwerlich. Episode von (''[[Star Trek: Deep Space NineCompanion]]''.)* Der Ursprünglich sollte die Vorta [[BenzitEris]] [[Hoya]] wird von , bekannt aus der Schauspielerin [[Hilary Shepard-Turner]] gespieltEpisode {{e|Der Plan des Dominion}}, im Deutschen jedoch von dem männlichen [[Uwe Büschken]] synchronisiert.* [[Enrique Muniz]] spricht in dieser Episode einen weiteren Auftritt erhalten. Die Darstellerin [[SpanischMolly Hagan]]. Da stand jedoch alle Anwesenden einen nicht zur Verfügung, sodass die Rolle für [[KommunikatorKaitlin Hopkins]] tragen, die auch als umgeschrieben werden musste. (''[[UniversalübersetzerStar Trek: Deep Space Nine Companion]] fungieren'')* Das geborgene Jem'Hadar-Schiff, sollte dies normalerweise von Allen verstanden werdennimmt ab der Episode {{e|Zeit des Widerstands}}, eine zentrale Rolle in der Handlung ein.* Dies Muniz und O'Briens Dialog über Berge ist eventuell eine Anspielung darauf, dass [[Colm Meaney]], der Schauspieler der O'Brien verkörperte, 1995 in dem Film Der „Engländer„Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam“ mitspielte, in dem ein vermeintlicher Hügel neu vermessen wird und dieser ob seiner Höhe anschließend zum Berg erklärt wird. Der Film spielt jedoch in Wales.*fünf tote?[[Cirroc Lofton]] ([[Jake Sisko]] hat in dieser Episode keinen Auftritt ===Deutsche Synchronisation===* Der [[Benzit]] [[Hoya]] wird im Original von der Schauspielerin [[Hilary Shepard-Turner]] gespielt, in der deutschen Fassung der Episode jedoch von dem männlichen Sprecher [[Uwe Büschken]] synchronisiert.* In der englischen Version Fassung der Episode nennt Muniz Chief O'Brien freundschaftlich "Jefe"„Jefe“. Dies wurde im deutschen schlicht mit "Chef" „Chef“ übersetzt. * Übersetzungsfehler Legal TraditionDie deutsche Fassung der Episode enthält während Siskos zweitem Logbucheintrag einen schweren Schnitzer. Während es im Original <q>If we can bring the ship's engines on-line we may be able to lift off and escape from here,</q> heißt, ist in der deutschen Fassung von einem ''Shuttle statt Schiff'' die Rede (<q>Wenn es uns gelingt, den Antrieb des Shuttles zu aktivieren, Startfrequenzkönnen wir möglicherweise abheben und entkommen.</q>). Außerdem wurde die „Startsequenz“ (<q>Launch sequence</q>) in der deutschen Fassung zur „Startfrequenz“ und die „Rechtstradition“ (<q>Legal Tradition</q> zur „legalen Tradition“.

{{Dialogzitat||Muniz zu Sisko nach dem nachdem O'Brien ihn verbunden hat|Muniz|Ich würde gerne eine Beschwerde einreichen. Die Krankenschwestern hier sind ganz schön stümperhaft.|O'Brien| Ich warne sie, sonst verbinde ich noch andere Stellen.|Muniz|Und was den Umgangston betrifft: Mein Computer ist freundlicher und außerdem hübscher.}}

===GaststarsDarsteller===* {{Credits|;Hauptdarsteller:[[Avery Brooks]] als [[Benjamin Sisko|Captain Benjamin Sisko]]::[[Jörg Hengstler]]:[[René Auberjonois]] als [[Odo]]::[[Bodo Wolf]]:[[Michael Dorn]] als [[Worf|Lieutenant Commander Worf]]::[[Raimund Krone]]:[[Terry Farrell]] als [[Jadzia Dax|Lieutenant Commander Jadzia Dax]]::[[Maja Dürr]]:[[Colm Meaney]] als [[Miles O'Brien|Chief Miles O'Brien]]::[[Roland Hemmo]]:[[Armin Shimerman]] als [[Quark]]::[[Peter Gröger]]:[[Alexander Siddig]] als [[Julian Bashir|Doktor Julian Bashir]]::[[Boris Tessmann]]:[[Nana Visitor]] als [[Kira Nerys|Major Kira Nerys]]::[[Liane Rudolph]];Gaststars :[[Kaitlin Hopkins]] als [[Kilana]]* ::[[Sabine Strobel]]:[[F.J. Rio]] als [[Enrique Muniz]]** ::[[Gunnar Helm]]* ;Co-Stars:[[Hilary Shepard-Turner]] als [[Hoya]]::[[Uwe Büschken]];nicht in den Credits genannte Schauspieler:[[Ken Lesco]] als [[T'Lor]] }}