Änderungen
Neuer Abschnitt →Re: Ionenschirm
==RE: Elizabeth Cutler==
Das habe ich mir in etwa schon gedacht, deswegen wollte ich ja hier [[Forum:Sidebars, sidebars und ... sidebars]] mal zur Diskussion stellen, ob wir eine einheitliche Regelung finden können, wie so eine Sidebar aussehen soll (wir haben da sehr viele verschiedene für Personen) und wer so eine bekommen darf. Irgendwo sollte das festgelegt sein, damit wir da einheitlich vorgehen können. Was Cutler angeht: Im Prinzip war das mein erster Versuch mit der Sidebar. Ich dachte die Größe des Artikels könnte so eine Sidebar vielleicht rechtfertigen, zudem wollte ich auch irgendwie die drei Cutler-Bilder im Archiv unterbringen. Aber ich kann auch durchaus auf so eine Sidebar verzichten ;) Nur wäre es eben schön, wenn wir einen einheitlichen Standard festlegen könnten. --[[Benutzer:Pflaume|Pflaume]] 12:28, 23. Jan. 2009 (UTC)
== Re: Ionenschirm ==
Ich habe mich an die deutsche Übersetzung gehalten, weil das ja die einzige Erwähnung ist, die wir haben. „Ionenkapsel“ ist zwar sicherlich richtig, aber eben nicht so gesagt worden, da wäre ich dann sogar noch eher für „Ion pod“ als Artikeltitel, weil das wenigstens kanonisch ist. Aber weil eine deutsche Übersetzung vorliegt, auch wenn sie falsch ist, habe ich die vorgezogen. Aber die Übersetzung von {{e|Kirk unter Anklage}} macht mir momentan sowieso große Sorgen, erinnerst Du Dich an die lange Liste der Auszeichnungen für Kirk? Die sind praktisch alle vollkommen anders übersetzt worden, und trotzdem tendiere ich im Moment dazu, die „falschen“ Übersetzungen zu nehmen und dann in den HGIs die englischen Originalbezeichnungen und „korrekten“ Übersetzungen zu erwähnen.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 13:55, 25. Jan. 2009 (UTC)
