Änderungen
keine Bearbeitungszusammenfassung
Naja, Kosename sind doch eher Sachen wie "Schatz" oder so. Und wie gesagt, ich hatte in einigen Episoden den Eindruck, dass der Begriff her als eine Art "Fachbegriff" genutzt wird. Wenn ich mal eine Dialogzeile finde, die das unterstützt, melde ich mich wieder.--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 20:29, 7. Jan. 2008 (UTC)
:Wie würdest du das sonst schreiben?--[[Benutzer:Tobi72|Tobi72]] 20:37, 7. Jan. 2008 (UTC)
Naja, so ähnlich wie in der MA/en, weiß nur nicht, ob die Übersetzung kanonisch ist, also im Zweifel kanpp als "Par'machkai ist die klingonische Bezeichnung für eine Geliebte, die von deren Partner oft auch als Anrede genutzt wird". Habe übrigens auch einen kleinen Hinweis gefunden, im [http://www.st-minutiae.com/academy/literature329/519.txt englischen Skript] zu {{DS9|Martoks Ehre}}, <blockquote>WORF
(low, harsh)
Enough. You may be my
parMach'kai, but that does not
give you the right --</blockquote>
"harsh" als Regieanweisung klingt nicht gerade nach Kosename, aber wie gesagt, Du hast bei DS9 den besseren Überblick und den frischeren Eindruck, da vertraue ich Deinem Urteil--[[Benutzer:Bravomike|Bravomike]] 20:44, 7. Jan. 2008 (UTC)
