Änderungen

<!--* Picards Quartier liegt auf [[Deck]] 9 in Raum 3601.-->* Diese Episode wurde 1990 für dem [[Emmy]] in der Kategorie "Hervorragende „Hervorragende Maske / Makeup" Makeup“ für [[Michael Westmoore]] und andere nominiert.

* Die Begegnung Picards mit den [[Mintakaner]]n in {{e|Der Gott der Mintakaner}} wurde hier durch Mitena Haro sowie Picards Reaktion und Äußerung eindeutig als Übertretung der [[Oberste Direktive|Obersten Direktive]] klassifiziert ({{TNG|Der Gott der Mintakaner}}).* Diese Episode ist Teil einer der fünf komplett nachsynchronisierten Folgen der [[Star-Trek-Parodien#Sinnlos im Weltraum|Parodie „''"Sinnlos im Weltraum"''“]].* Bei der Annäherung an den Pulsar verringert die Enterprise laut dem Logbucheintrag von Commander Riker ihre Geschwindigkeit auf eineinhalbfache Impulsgeschwindigkeit und man sieht wie das Raumschiff unter Warpgeschwindigkeit fliegt. Laut dem nicht zum Canon zählenden Buch "Es gibt in dieser Episode einige [[Die Technik Liste der USS Enterprise]]" kann ein Schiff der [[Galaxy-KlasseÜbersetzungsfehler|''Galaxy''-KlasseÜbersetzungsfehler]] mit dem Impulsantrieb eine Geschwindigkeit von bis zum 0,92-fachen der Lichtgeschwindigkeit erreichen. Um jedoch sich negative auswirkenden, relativistischen Effekten aus dem Weg zu gehen, wie z.B. Zeitdilatation, sind die Impulsantriebe der Sternenflotte auf 1/4 der Lichtgeschwindigkeit beschränkt. Im englischen Original wird die Geschwindigkeit auf 'one half impulse' verringert, also auf halbe Impulsgeschwindigkeit.:*Es gibt einen Übersetzungsfehler in der deutschen Synchronisation dieser Folge während *Während Picard wiederholt die Tastenanordnung nahe der Tür benutzt. Der beschreibt der Fähnrich beschreibt dies in der Folge als die Eingabe der ersten sechs Primzahlen via Morsecode, im englischen Orginal ist vom Morsecode jedoch nicht die Rede. Die Benutzung dieses Codes hätte auch keinen grossen großen Sinn beim Versuch der Kontaktaufnahme zu einer fremden Lebensform, da es sich bei selbigem um einen subjektiv festgesetztes Alphabet handelt der und nicht auf einer allgemeinen, objektiven "Wahrheit" um objektive Fakten wie zum Beispiel beispielsweise die erwähnten Primzahlen handelt, welche überall im Universum dieselben sind.** Bei der Annäherung an den Pulsar verringert die ''Enterprise'' laut dem Logbucheintrag von Commander Riker ihre Geschwindigkeit auf eineinhalbfache Impulsgeschwindigkeit. Im englischen Original wird die Geschwindigkeit auf 'one half impulse' verringert, also auf halbe Impulsgeschwindigkeit.