Änderungen
→Inhaltliche Ungereimtheiten
==== Inhaltliche Ungereimtheiten ====
{{HGI|Ken Ray weist darauf hin, dass Spocks Verhalten, für das Wohl Pikes nicht nur sein Leben, sondern auch das Kirks und potenziell der gesamten Besatzung der ''Enterprise'' zu riskieren, direkt der von Spock in {{Film|2}} geäußerten Maxime, die Bedürfnisse vieler seien wichtiger als die von wenigen oder eines Einzelnen, widerspricht.<ref>''[[Mission Log]]'' Folge 12: {{Webbeleg|Art=Podcast (mp3)|Autor=Ken Ray / John Champion|Titel=Mission Log Episode 012: The Menagerie Part 1 & 2|URL=http://traffic.libsyn.com/missionlog/ML12_Episode_12.mp3|Übertitel=Mission Log|Haupt-URL=http://www.missionlogpodcast.com/|Datum=2012-10-25|Abgerufen=2012-10-28}} (ca. 45:45min)</ref>}}
{{HGI|Bei seiner Verhandlung zeigt Spock eine von den Talosianern stammende Aufzeichnung von den Ereignissen von vor 13 Jahren. Die Aufzeichnung wird sofort gestoppt und Kirk erklärt, dass kein Schiff so detaillierte Aufzeichnungen macht. In der Folge {{e|Kirk unter Anklage}} wird bei Kirks Verhandlung eine ähnliche Aufzeichnung von der Brücke der ''Enterprise'' gezeigt, welche genau so detailliert ist, wie die Aufzeichnung, welche Spock gezeigt hat.}}
<!--
==== Produktionsfehler ====
-->
==== Synchronisationsfehler ====
{{HGI|Es gibt einige Änderungen von Originalbezeichnungen und Namen in der deutschen Übersetzung. Aus [[Theodore Haskins]] wurde <q>Theodor Hess</q> und [[Phillip Boyce]] zu Dr. <q>Royce</q>. Außerdem behielt [[Sternenbasis 11]] ihren ursprünglich geplanten Namen <q>M11</q>. [[Sternenflottenkommando|Starfleet Command]] wird interessanterweise mehrmals wie auch sonst üblich mit <q>Raumflottenkommando</q>, an einer anderern Stelle aber einmalig mit <q>Raumflottenzentrale</q> übersetzt.}}
