;Kirk:Na, dann hol' dir ´n paar mehr Leute, dann wird´s vielleicht nen ausgeglichener Kampf.

}}

{{Dialogzitat|

zu Kirk

;Pike:Ihr Vater war zwölf Minuten lang Captain eines Raumschiffs. Er rettete 800 Leben, darunter das ihrer Mutter. Und ihres. Ich weiß Sie können mehr.

}}

{{Dialogzitat|

McCoys erste Worte zu Kirk

;Kirk:Gut möglich, dass ich dich vollkotze.

}}

{{Dialogzitat|

;McCoy:Ich bin Arzt, Jim, ich hab zu tun!

}}

{{Dialogzitat|

;McCoy:Das Weltall ist nichts weiter als Krankheit und Gefahr, umgeben von Dunkelheit und Stille!

Im englischen Original gibt es ein ähnliches Wortspiel in bezug auf den Spitznamen „Bones“: „Yeah, well, I got no where else to go. The ex-wife took the whole damn planet in the divorce. All I got left is my bones.“

}}

{{Dialogzitat|

;McCoy:Verdammt Mann, ich bin Arzt, kein Physiker!

}}

{{Dialogzitat|

nachdem die Enterprise nach Verlassen des Raumdocks nicht auf Warp geht

;Schiffscomputer:Zugang gewährt.

}}

{{Dialogzitat|

;Pike:Spock, ich überlasse Ihnen das Kommando über die Enterprise. Kirk, ich befördere sie zum ersten Offizier

;Pike:Das ist keine Posse… Spock. Und ich bin nicht der Captain, sondern Sie. Vorsicht mit dem Schiff, Spock, es ist brandneu.

}}

{{Dialogzitat|

verärgert über Spock

;alter Spock:Ich war es und werde es immer sein – Ihr Freund.

}}{{Meta|Spock spricht die gleichen Worte in {{film|2}} und {{film|3}}.}}

{{Dialogzitat|

;Scotty:Ist ihnen klar wie inakzeptabel das ist?

;Scotty:Hör' schon auf, halt die Klappe! Du isst doch gar nichts! Du isst <strong>ein</strong> Böhnchen, dann bist du satt!

}}

{{Dialogzitat|

;Scotty:Ich habe ihm gesagt, ich könnte nicht nur eine Pampelmuse von einem Planeten zum benachbarten Planeten des gleichen Systems beamen – was, nebenbei, einfach ist – ich könnte es mit 'ner Lebensform. Also… versuchte ich es mit [[Jonathan Archer|Admiral Archers]] geliebtem Beagle.

;Scotty:Das sage ich Ihnen, wenn er wieder auftaucht.

}}

{{Dialogzitat|

;Scotty:Kommen sie aus der Zukunft?

;Scotty:Ja find ich super. Gibt's da noch Sandwiches?

}}

{{Dialogzitat|

;Scotty:Komm da runter! Das ist kein Klettergerüst

}}

{{Dialogzitat|

beeindruckt von der Transwarpbeamen-Formel

;Scotty:Ich fass es nicht! Ich hätte nie gedacht, dass es der Weltraum sein könnte, der sich bewegt!

}}

{{Dialogzitat|

nachdem der alte Spock Mr. Scott die Formel zum Transwarpbeamen gegeben hat

Kirk grinst

}}

{{Dialogzitat|

zum völlig durchnässten Scotty

;Spock:Stehen Sie im Dienst der Sternenflotte?

;Scotty:Ich… ähm… Ja. Ich hätte gern ein Handtuch.}}

{{Dialogzitat|

;Scotty:Ich mag dieses Schiff. Hier ist es aufregend!

}}

{{Dialogzitat|

nachdem Kirk den Vornamen von Uhura mitbekommen hat

;Spock:Diesbezüglich kein Kommentar!

}}

{{Dialogzitat|

als Spock erfährt wie das Transwarpbeamen funtioniert

;Spock:Wenn man das unmögliche entfernt, dann ist das was übrig bleibt, was auch immer das ist, die Wahrheit

}}

{{Dialogzitat|

zu Kirk

;Nero:James T. Kirk wurde als ein großartiger Mann gefeiert. Er wurde Captain der USS ''Enterprise'', aber das war in einem anderen Leben. Ein Leben das ich Ihnen nehmen werde, genau wie Ihrem Vater.

}}

{{Dialogzitat|

nachdem Spock das Schiff entwendet hat

;Spock:Verstanden!

}}

{{Dialogzitat|

zum jungen Spock