Änderungen

*'''Kirk''': "Es tut mir leid."<br />'''Decker''': "Nein, das tut es nicht. Nicht mal ein bisschen."

*'''Decker''': "Der Captain setzt vollstes Vertrauen in mich."<br />'''Kirk''': "Und in Sie auch, Lieutenant."<br />'''Ilia''': "Meinen Zölibatseid finden Sie in den Akten, Captain."

*'''Uhura''': "Es könnte eine Crew von zehntausenden von Leuten beherbergen."<br /> '''McCoy''': "Oder eine Crew von tausend besonders dicken Leuten."

*'''Kirk''': "Spock, haben wir gerade den Anfang einer neuen Lebensform erlebt?"<br />'''Spock''': "Ja, Captain. Wir waren gerade Zeugen einer Geburt. Wahrscheinlich ein neuer Schritt in unserer Entwicklung."<br /> '''Kirk''': "Eine große Frage."<br />'''McCoy''': "Ja, es ist schon lange her, dass ich bei einer Geburt dabei war und ich hoffe, wir haben dem Kind einen guten Start verschafft."<br /> '''Kirk''': "Das hoffe ich auch. Ich finde, wir haben ihm die Fähigkeit gegeben, einen eigenen Weg im Leben zu entdecken; aus unseren eigenen Schwächen heraus ... und auch die Energie, über uns hinauszuwachsen."<br /> '''McCoy''': "Und einen ganzen Haufen menschlicher Gefühle. Nicht wahr, Mr. Spock?"<br />'''Spock''': "Sehr richtig, Doktor. Unglücklicherweise wird es auch damit fertig werden müssen."