Änderungen
K
keine Bearbeitungszusammenfassung
== Hintergrundinformationen ==
===Schauspieler und Synchronsprecher===
Pavel Chekov wurde von [[Walter Koenig]] gespielt und erhielt in der Deutschen Fassung die Stimme von mehreren verschiedenen [[Synchronsprecher]]n:
* [[Elmar Wepper]] (''[[Liste der TOS-Folgen (deutsche Erstausstrahlung)|ZDF-Folgen]] der [[TOS|Originalserie]], {{Film|1}}, {{Film|2}} und {{Film|4}} bis {{Film|6}})
* [[Stefan Staudinger]] (''Nachsynchronisation für {{Film|1}})
===Allgemeines===
* In der deutschen Synchronfassung ist des öfteren zu hören das Chekovs Vorname „Pane“ lauten würde ( z.B.:{{TOS|Kennen Sie Tribbles?}}), was allerdings ein weit verbreiteter Irrtum ist: „Pane“ heißt nämlich in einigen slawischen Sprachen, z.B. im Tschechischen, soviel wie „Mister“ in der englischen Sprache. „Pane Chekov“ ist also gleichzusetzen mit „Mister Chekov“. (Allerdings wird im russischen stattdessen das Wort "gospodin" verwendet.)
* In der deutschen Synchronfassung wird Chekov nicht wie in der Originalfassung als Fähnrich, sondern als Lieutenant bezeichnet.
