;Sonden
:Wann immer im Original von <q>Sensoren</q> gesprochen wird, ist in dieser Fassung von <q>Sonden</q> die Rede.
;Weltraumbestimmungen
:[[Direktiven der Föderation]]
<li>Auch Ränge wie <q>Kapitän</q> oder <q>Leutnant</q> wurden eingedeutscht. Für Yeoman und Esign wird das Wort <q>Unteroffizier</q> verwendet.
<li>Bei Angaben über die [[Warpgeschwindigkeit]] wird die Nummer vor dem [[Warpfaktor]] genannt: <q>Scotty, bisher sind wir mit der Standardgeschwindigkeit von fünf Warp geflogen. Bitte erhöhe unsere Geschwindigkeit auf sieben Warp.</q>
<li>Die Charaktere duzen sich häufig.</ul>
===Heel-Verlag===
