Änderungen

Die Komik der meisten Dialogzitate ist bedingt durch die eigentümliche ZDF-Übersetzung entstanden, wohingegen das Originalskript weit weniger Komik enthält (siehe auch [[#Hintergrundinformationen|Hintergrundinformationen]]).

;Spock:Die okzipitale Zone meines Kopfes scheint mit der Kommandoanlage in härteren Kontakt kommen zu sein.

;Uhura:Also Mister Spock, können Sie sich nicht ein bisschen volkstümlicher ausdrücken?

}}

;McCoy:Könnte es sein, dass die ''Enterprise'' auf dem Planeten aufgeschlagen ist?

;Sulu:Also ich weiß, dass mal in Sibirien ein Meteor runtergekommen ist, der war so groß, dass er ganze Wälder flachlegte und…

}}

zu Spock

;Kirk:Was verstehen Sie schon von Frauen, Sie Sexmuffel!

}}

;Scotty:Das ist doch horrender Blödsinn, so was gibt's doch gar nicht.

;Spock:Mr. Scott, da wir nun mal hier sind, ist es nicht nur unlogisch, sondern auch unverschämt, diese Tatsache als <q>Blödsinn</q> zu bezeichnen.

}}

Dr. M'Benga, der keine genauen Obduktionsergebnisse nennen kann, zu Spock

;M'Benga:Wir sind genauso schlau wie Sie.

}}

;Sulu:Der ganze Vorgang war so ähnlich, als... als ob sich eine Tür öffnet und dann wieder schließt.

}}

;Scotty:Wenn wir in so kurzer Zeit diese Entfernung zurückgelegt haben, dann fress' ich'n Besen, der 10 Jahre in Sirup gestanden hat.

;Spock:Sie sind naschhaft, Mr. Scott…

}}

;Scotty:Das Schiff fühlt sich nicht wohl.

}}

;Spock:Ich würde sagen, in 14,87 Minuten, Mr. Scott.

;Scotty:Tja, also wissen Sie Mr. Spock, dazu möchte ich Ihnen mal in netter Form mitteilen, dass es mir wirklich scheißegal ist, ob ich in 14,87 oder in 15 Minuten mein Besteck abgeben muss. Wenn's nämlich knallt, bleibt nichts mehr von uns übrig und alle Geschichten um unsere schöne ''Enterprise'' beginnen dann mit: <q>Es war einmal…</q>.

}}

;Spock:Sie haben noch 8 Minuten und 40,3 Sekunden.

;Scotty:Ich glaube, Du irrst Dich, Spitzohr. Für mich ist es 5 Minuten vor 12.

}}

;Scotty:Verflucht, es klemmt… Scheiße!!

}}

;Spock:Ach Mr. Scott, Sie haben heute einen großen Tag in puncto Unlogik.

}}